## [navbar] Navigation

- [nav-solutions] Soluciones
- [nav-solutions-heading] Nuestras gamas
- [nav-product-covatherm-name] CovaTherm
- [nav-product-covatherm-tag] Pintura reflectante
- [nav-product-covatherm-need] Su cubierta está en buen estado y desea reducir el calor y la factura energética.
- [nav-product-covaseal-name] CovaSeal 20
- [nav-product-covaseal-tag] Cubierta fisurada o porosa
- [nav-product-covaseal-need] Su cubierta presenta microfisuras o filtraciones. Reflectancia solar e impermeabilización en una sola aplicación.
- [nav-product-covametal-name] CovaMetal 20
- [nav-product-covametal-tag] Cubierta metálica / chapa de acero
- [nav-product-covametal-need] Su cubierta es de metal, se oxida o se deforma. 3 en 1: efecto reflectante, anticorrosión e impermeabilización.
- [nav-product-covatherm-light-name] CovaTherm Light
- [nav-product-covatherm-light-tag] Lucernarios translúcidos
- [nav-product-covatherm-light-need] Tiene superficies de policarbonato o poliéster. Bloquea el calor conservando la luz natural.
- [nav-roof-heading] Por tipo de cubierta
- [nav-roof-membrane] Membrana bituminosa
- [nav-roof-metal] Cubierta metálica
- [nav-roof-flat] Cubierta plana
- [nav-roof-fibrocement] Fibrocemento
- [nav-roof-cement-tiles] Tejas de cemento
- [nav-solutions-tagline] SRI 118–119 · Rendimiento duradero · Garantía de larga duración
- [nav-solutions-all] Todas las soluciones
- [nav-sectors] Usted es
- [nav-sector-industrie] Industria
- [nav-sector-distribution] Distribución
- [nav-sector-logistique] Logística
- [nav-sector-collectivite] Sector público
- [nav-sector-tertiaire] Sector terciario
- [nav-sector-agricole] Sector agrícola
- [nav-sector-erp] Pública concurrencia
- [nav-company] Covalba
- [nav-company-about] ¿Quiénes somos?
- [nav-company-contact] Contacto
- [nav-company-references] Nuestras realizaciones
- [nav-company-distributors] Distribuidores y socios
- [nav-company-blog] Blog
- [nav-cta] Solicitar presupuesto

## [hero] Hero

- [hero-image-alt] Cubierta industrial con pintura reflectante blanca
- [hero-title] Su experto en pintura reflectante cool roof.
- [hero-subtitle] Covalba, líder en pinturas reflectantes anticalor para edificios profesionales. Más de 500 cubiertas tratadas, en todo tipo de soporte.
- [hero-form-title] Calcule su presupuesto
- [hero-form-subtitle] Respuesta personalizada en 24 h
- [hero-form-sector-placeholder] Sector de actividad
- [hero-form-sector-industrie] Industria
- [hero-form-sector-pharma] Farmacéutica
- [hero-form-sector-aero] Aeronáutica / Defensa
- [hero-form-sector-agro] Agroalimentación
- [hero-form-sector-tertiaire] Sector terciario
- [hero-form-sector-collectivites] Sector público
- [hero-form-sector-autre] Otro
- [hero-form-surface-placeholder] Superficie aproximada (m²)
- [hero-form-email-placeholder] Email profesional
- [hero-form-submit] Calcular mi presupuesto
- [hero-trust-free] Gratuito
- [hero-trust-no-commitment] Sin compromiso
- [hero-trust-sample] Muestra a petición
- [hero-result-label] Presupuesto orientativo para {surface} m²
- [hero-result-followup] Un asesor se pondrá en contacto con usted en 24 h para afinar el cálculo.
- [hero-result-edit] Modificar mi solicitud

## [constat] El problema

- [constat-title-1] Cada verano, su cubierta
- [constat-title-2] le cuesta muy caro.
- [constat-bloc-1-title] Caída de la productividad de los equipos
- [constat-bloc-1-desc] A partir de 28 °C en el interior, las condiciones de trabajo se deterioran.
- [constat-bloc-2-title] Sobreconsumo energético
- [constat-bloc-2-desc] Equipos de frío sobrecargados, sistemas de climatización funcionando de forma continua.
- [constat-bloc-3-title] Envejecimiento prematuro de la cubierta
- [constat-bloc-3-desc] A 70 °C en superficie, la impermeabilización de su cubierta se degrada el doble de rápido.
- [constat-image-alt] Nave industrial sin pintura reflectante, absorción térmica
- [constat-caption] Sin pintura reflectante: absorción térmica

## [coolroof-explainer] Qué es el cool roof

- [explainer-image-alt] Edificio industrial con pintura reflectante cool roof, reflexión solar
- [explainer-caption] Con pintura reflectante: reflexión solar
- [explainer-title-1] La pintura reflectante: una respuesta concreta
- [explainer-title-2] al problema del calor.
- [explainer-body] Nuestra resina de poliuretano de alto rendimiento, fruto de 14 años de I+D, refleja hasta el 85 % de la radiación solar. La superficie de su cubierta pasa de 70 °C a 35 °C, sin obras de envergadura ni interrupción de la actividad.
- [explainer-cta] Solicitar presupuesto

## [winter-objection] Objeción invierno

- [winter-image-alt] Aplicación de una pintura reflectante cool roof sobre cubierta
- [winter-title-1] Y en invierno,
- [winter-title-2] ¿se pierde calor?
- [winter-lead] El sol de invierno no calienta su cubierta.
- [winter-body-1] En invierno, el sol está bajo en el cielo. Incide en los muros, no en las cubiertas. Su cubierta recibe muy poca radiación directa. Tanto si es blanca como oscura, apenas calienta el interior.
- [winter-body-2] En las estaciones intermedias, CovaTherm puede generar una ligera penalización térmica, unas pocas horas al año. Esa penalización no admite comparación con el ahorro conseguido durante los meses de verano.

## [sectors] Sectores de actividad

- [sectors-eyebrow] Sectores de actividad
- [sectors-title-1] La pintura reflectante adaptada
- [sectors-title-2] a cada sector profesional
- [sectors-intro] Cada sector tiene sus propias exigencias: procesos industriales que no admiten paradas, cadena del frío en logística, requisitos de higiene en el sector agroalimentario, normas farmacéuticas, confort de los equipos en el sector terciario. Nuestras soluciones se adaptan al contexto real de su edificio, y no al revés.
- [sectors-tertiaire-name] Sector terciario
- [sectors-tertiaire-line] Mejore el confort de las personas
- [sectors-distribution-name] Distribución
- [sectors-distribution-line] Reduzca su gasto en frío
- [sectors-industrie-name] Industria
- [sectors-industrie-line] Controle sus costes de energía
- [sectors-logistique-name] Logística
- [sectors-logistique-line] Reduzca su gasto en frío
- [sectors-collectivites-name] Sector público
- [sectors-collectivites-line] Mejore el confort interior en verano
- [sectors-agricole-name] Sector agrícola
- [sectors-agricole-line] Proteja a los animales y las cosechas del calor
- [sectors-erp-name] Establecimientos de pública concurrencia
- [sectors-erp-line] Reciba a su público en un ambiente fresco
- [sectors-distributors-name] Distribuidores y socios
- [sectors-distributors-line] Distribuya las pinturas reflectantes Covalba
- [sectors-distributors-cta] Hacerse socio

## [system] El sistema

- [system-eyebrow] Cómo funciona
- [system-title-1] 3 capas de tecnología diseñadas para
- [system-title-2] reflejar, proteger y durar.
- [system-intro] Una imprimación, una resina y un barniz que garantizan un rendimiento duradero para su cubierta.
- [system-cta] Solicitar presupuesto
- [system-image-alt] Sección del sistema de pintura reflectante Covalba
- [system-layer-primer-num] 01
- [system-layer-primer-title] Imprimación de adherencia
- [system-layer-primer-desc] Se adapta al soporte existente. Cada cubierta tiene su química, y cada química requiere su imprimación. Es esta capa invisible la que garantiza la adherencia de todo el sistema. La imprimación crea un puente químico entre su impermeabilización existente y la pintura reflectante. Sin ella, nada se mantiene. Con la imprimación adecuada, el sistema queda unido a su cubierta durante 10 años como mínimo.
- [system-layer-primer-expert] Una imprimación inadecuada significa un sistema que se ampolla y se despega en pocos meses. Es la primera causa de fallo de las pinturas cool roof de gama baja: aplican la misma imprimación a todo. Nosotros utilizamos una imprimación específica para cada tipo de soporte.
- [system-layer-resin-num] 02
- [system-layer-resin-title] Resina reflectante
- [system-layer-resin-desc] El núcleo del sistema. Es la que refleja la radiación solar en lugar de absorberla. La superficie de la cubierta pasa de 70 °C a 35 °C. El calor deja de entrar en su edificio. No todas las pinturas cool roof son iguales. Existen dos familias: las resinas acrílicas (como la pintura de sus paredes) y las resinas de poliuretano (química técnica, más resistente). La elección de la resina lo determina todo: rendimiento, durabilidad y resistencia a la intemperie.
- [system-layer-resin-expert] La mayoría del mercado vende acrílico genérico a bajo precio. Dura de 2 a 5 años. Nosotros formulamos resinas de poliuretano que duran de 8 a 10 años. SRI 118 tras envejecimiento, entre los mejores del mercado. La diferencia está en la química.
- [system-layer-topcoat-num] 03
- [system-layer-topcoat-title] Barniz de protección
- [system-layer-topcoat-desc] Un top coat transparente que protege la resina de los rayos UV, la contaminación y el envejecimiento prematuro. Es el escudo invisible del sistema. Los rayos UV lo destruyen todo: plásticos, pinturas, resinas. En cubierta, la exposición es máxima: 12 h al día, 365 días al año. El barniz de acabado absorbe los rayos UV en lugar de la resina y conserva su reflectividad a lo largo del tiempo. Es lo que marca la diferencia entre 5 y 20 años de rendimiento.
- [system-layer-topcoat-expert] Sin protección, incluso una buena resina acaba amarilleando tras 3-4 años. El CovaTherm 20 con barniz de acabado ofrece 20 años de rendimiento medido. Por eso alcanzamos un SRI de 118 tras envejecimiento, entre los mejores del mercado.
- [system-expert-name] Maxime Bourassin, fundador

## [price-comparison] Inversión

- [price-eyebrow] Inversión
- [price-title-1] Amortizada en 24 meses.
- [price-title-2] Eficaz durante 10 años.
- [price-intro] Rehacer su cubierta o instalar una climatización industrial es posible, pero resulta lento, pesado y caro. La pintura reflectante resuelve el problema ahora.
- [price-col-covalba-price] 18-25 €/m²
- [price-col-clim-name] Climatización
- [price-col-clim-name-short] Clima
- [price-col-clim-price] 80-150 €/m²
- [price-col-membrane-name] Membrana nueva
- [price-col-membrane-name-short] Membrana
- [price-col-membrane-price] 80-100 €/m²
- [price-col-refection-name] Renovación
- [price-col-refection-name-short] Renovación
- [price-col-refection-price] 150 €/m²
- [price-feat-temp] Reduce la temperatura interior
- [price-feat-bill] Reduce la factura energética
- [price-feat-no-interruption] Sin interrupción de la actividad
- [price-feat-protect] Protege la cubierta existente
- [price-feat-no-recurring] Sin gastos recurrentes
- [price-feat-roi] Amortizada en menos de 2 años
- [price-feat-old-buildings] Compatible con edificios antiguos
- [price-feat-no-machine] Ninguna máquina sobre la cubierta
- [price-feat-sample] Muestra disponible a petición
- [price-cta] Calcular
- [price-protect-title] Y además, protege su cubierta.
- [price-protect-body] La pintura reflectante no es solo un escudo térmico. Al reflejar los rayos UV y reducir los choques térmicos, prolonga la vida útil de su cubierta en 10 años. Resuelve hoy el sobrecalentamiento Y aplaza la renovación de su cubierta. Dos problemas resueltos, una sola inversión.

## [social-proof] Cifras clave

- [social-rating-value] 5 / 5
- [social-rating-label] Valoración Google · Clientes verificados
- [social-stat-1-value] +500
- [social-stat-1-label] cubiertas tratadas
- [social-stat-1-sub] desde 2012
- [social-stat-2-value] +2 M
- [social-stat-2-label] m² tratados
- [social-stat-2-sub] sobre el terreno
- [social-stat-3-value] 14 años
- [social-stat-3-label] de I+D
- [social-stat-3-sub] resinas de alto rendimiento

## [price-vs] Competencia

- [vs-eyebrow] Competencia
- [vs-title-1] La solución
- [vs-title-2] más económica
- [vs-title-3] a 10 años.
- [vs-intro] El verdadero precio de una pintura reflectante se mide a largo plazo. Con Covalba, refresque su edificio con las pinturas reflectantes más rentables a 10 años.
- [vs-acrylic-title] Resina acrílica estándar
- [vs-acrylic-subtitle] Resina utilizada por la mayoría de los competidores
- [vs-acrylic-price-label] Precio por m²
- [vs-acrylic-price] ~10 €
- [vs-acrylic-life-label] Vida útil
- [vs-acrylic-life] 3-5 años
- [vs-acrylic-real-label] Coste real a 10 años
- [vs-acrylic-real] 25-30 €/m²
- [vs-acrylic-con-1] Amarillea en 2-3 años
- [vs-acrylic-con-2] Pierde un 30-50 % de reflectividad
- [vs-acrylic-con-3] Requiere reaplicación
- [vs-pu-badge] La opción rentable
- [vs-pu-title] Resina de poliuretano Covalba
- [vs-pu-subtitle] Pintura reflectante protectora y duradera
- [vs-pu-price-label] Precio por m²
- [vs-pu-price] 18-20 €
- [vs-pu-life-label] Vida útil
- [vs-pu-life] 8-10 años
- [vs-pu-real-label] Coste real a 10 años
- [vs-pu-real] 18-20 €/m²
- [vs-pu-pro-1] Mantiene su rendimiento a lo largo del tiempo
- [vs-pu-pro-2] Barniz anti-UV 20 años (CovaTherm 20)
- [vs-pu-pro-3] SRI 118 tras envejecimiento, entre los mejores del mercado
- [vs-conclusion] El precio por m² no significa nada sin la vida útil.
- [vs-cta] Calcular mi presupuesto

## [rse] Certificaciones y garantías

- [rse-image-alt] Aplicación de una pintura reflectante cool roof sobre cubierta
- [rse-eyebrow] Certificaciones y garantías
- [rse-title-1] Productos que responden a sus
- [rse-title-2] compromisos de sostenibilidad y certificaciones.
- [rse-item-1-title] Rendimiento certificado y medido
- [rse-item-1-text] Reflectividad validada mediante ensayo de envejecimiento acelerado normalizado. Índice SRI entre los mejores del mercado.
- [rse-item-2-title] Compatible con ISO 50001, BREEAM, LEED
- [rse-item-2-text] Se integra en sus procesos de certificación de edificios existentes.
- [rse-item-3-title] Garantía de 10 años por contrato
- [rse-item-3-text] Garantía por escrito sobre el rendimiento reflectante y la adherencia.

## [testimonials] Resultados de clientes

- [testimonials-eyebrow] Resultados de clientes
- [testimonials-title-1] La pintura reflectante,
- [testimonials-title-2] en cifras sobre el terreno
- [testimonials-intro] De los 2 millones de m² ya tratados, los resultados se notan desde el primer verano. Tres testimonios directos de responsables de plantas industriales y logísticas.
- [testimonials-1-quote] En la zona de almacén sin climatizar, bajamos alrededor de 5 grados. Un auténtico confort de trabajo para los equipos.
- [testimonials-1-name] Olivier Fontaine
- [testimonials-1-role] Socio
- [testimonials-1-company] Intermarché de Illiers-Combray
- [testimonials-1-context] Gran distribución · 2.500 m² renovados
- [testimonials-2-quote] En los muelles de salida, pasamos de 15 a 8-10 grados. La mercancía sufre menos choques térmicos.
- [testimonials-2-name] Presidente de Pa.Sa.Ge International
- [testimonials-2-role] Presidente
- [testimonials-2-company] Pa.Sa.Ge International
- [testimonials-2-context] Almacén logístico · 3.000 a 3.500 m²
- [testimonials-3-quote] Ganamos 13 grados en la tienda. Para nuestros empleados, el día a día fue mucho más agradable durante el verano.
- [testimonials-3-name] Marine Calas
- [testimonials-3-role] Responsable de showroom
- [testimonials-3-company] Roche Bobois Versailles
- [testimonials-3-context] Showroom · Lucernario y cubierta tratados
- [testimonials-cta] Ver los resultados en su sector

## [process] El proceso

- [process-eyebrow] El proceso
- [process-title-1] 4 etapas. Cero interrupciones.
- [process-title-2] Cero riesgo.
- [process-intro] Todo se realiza desde el exterior. Usted sigue trabajando con normalidad. Sin impacto en sus certificaciones.
- [process-video-cta] Ver una obra en 2 minutos
- [process-step-1-num] 01
- [process-step-1-title] Presupuesto gratuito
- [process-step-1-text] Un técnico analiza su cubierta y calcula su ahorro.
- [process-step-2-num] 02
- [process-step-2-title] Planificación a medida
- [process-step-2-text] La obra se organiza en torno a sus necesidades. Cero interrupciones.
- [process-step-3-num] 03
- [process-step-3-title] Aplicación segura desde el suelo
- [process-step-3-text] Las máquinas permanecen junto al edificio. Solo suben mangueras a la cubierta. Cero carga sobre su cubierta, cero riesgo de hundimiento. Aplicación en 2 a 5 días.
- [process-step-4-num] 04
- [process-step-4-title] Ahorro inmediato
- [process-step-4-text] Notará la diferencia desde el primer verano. Sensores de medición opcionales.
- [process-label-step] Etapa
- [process-duration] Duración media: 3 días · Sin parada de la actividad
- [process-cta] Solicitar presupuesto
- [process-cta-sub] Nos desplazamos, analizamos y calculamos
- [process-video-title] Covalba, una aplicación en 2 minutos

## [expertise] Nuestra diferencia

- [expertise-eyebrow] Nuestra diferencia
- [expertise-title-1] Una química de vanguardia.
- [expertise-title-2] Una aplicación controlada.
- [expertise-intro] Productos formulados en laboratorio especializado, instaladores formados en nuestros productos y un método probado en más de 500 cubiertas.
- [expertise-cta] Solicitar presupuesto
- [expertise-card-1-title] Compatible con todas las cubiertas
- [expertise-card-1-text] Membrana bituminosa, cubierta metálica, cubierta plana... Nuestro procedimiento se adapta a cada soporte sin obras preparatorias pesadas.
- [expertise-card-2-title] Obra finalizada en 2 a 5 días
- [expertise-card-2-text] De la preparación a la entrega, nos organizamos para intervenir rápido y liberar su instalación cuanto antes.
- [expertise-card-3-title] Calidad de laboratorio
- [expertise-card-3-text] Nuestras resinas se formulan y producen en un laboratorio asociado especializado. Trazabilidad completa, calidad controlada en cada lote.
- [expertise-card-4-title] Una aplicación profesional
- [expertise-card-4-text] Instaladores formados y certificados en nuestros productos. Una garantía de calidad de aplicación en cada obra.

## [faq] FAQ

- [faq-eyebrow] FAQ
- [faq-title] Sus preguntas
- [faq-intro] Si su pregunta no aparece aquí, contáctenos o rellene el formulario. Respondemos en 24 h.
- [faq-1-q] ¿Cuánto cuesta?
- [faq-1-a] Entre 18 y 25 €/m² según el producto y el estado de su cubierta. El retorno de la inversión medio es de 14 meses. Solicite un presupuesto gratuito para obtener un cálculo preciso.
- [faq-2-q] ¿Cuánto voy a ahorrar?
- [faq-2-a] Nuestros clientes constatan una reducción del 20 al 40 % en su factura de climatización, es decir, entre 15.000 y 50.000 € al año según la superficie. El ahorro depende de su zona climática, de la superficie tratada y de su consumo actual. El presupuesto es gratuito y personalizado.
- [faq-3-q] ¿Se verá afectada mi actividad?
- [faq-3-a] No. Todo se realiza en la cubierta, desde el exterior. Sin acceso al interior, sin ruido, sin polvo. Las máquinas permanecen junto al edificio. Su actividad continúa con normalidad. Una obra dura de media de 2 a 5 días.
- [faq-4-q] ¿Cuánto tiempo dura?
- [faq-4-a] El sistema CovaTherm 20 con barniz de acabado anti-UV conserva su rendimiento reflectante durante 20 años, verificado mediante ensayo de envejecimiento acelerado. SRI 118 tras envejecimiento, entre los mejores del mercado. Recomendamos un aclarado anual con agua.
- [faq-5-q] ¿Qué diferencia hay con una pintura convencional?
- [faq-5-a] Resina de poliuretano frente a acrílica. Vida útil de 8-10 años frente a 3-5 años. Química de alto rendimiento frente a pintura genérica. Se trata de una tecnología de cubierta, no de una simple pintura. El mundo de la pintura: barato, hay que rehacerlo a menudo. El mundo de la impermeabilización: más caro pero duradero.
- [faq-6-q] ¿Pintura reflectante o renovación completa de la cubierta?
- [faq-6-a] Ambas son compatibles. Si su cubierta tiene 40 años y tiene filtraciones por todas partes, hay que sustituirla. Si tiene entre 10 y 25 años, la pintura reflectante la protege y prolonga su vida útil en 10 años. Es una alternativa económica a la renovación completa: 20-25 €/m² frente a 80-100 €/m² de una membrana nueva, o frente a 150 €/m² de aislamiento + impermeabilización.
- [faq-7-q] ¿Y si tengo placas solares en la cubierta?
- [faq-7-a] Es compatible e incluso beneficioso. Las placas fotovoltaicas pierden rendimiento cuando hace calor. Al refrescar la cubierta, la pintura reflectante mejora su producción.
- [faq-8-q] ¿Qué tipos de cubiertas son compatibles?
- [faq-8-a] Prácticamente todas: cubierta metálica (incluso oxidada), hormigón, membrana bituminosa, EPDM, PVC, fibrocemento, lucernarios. La mayoría de nuestras obras son sobre membrana bituminosa. Un estudio técnico permite determinar la solución adecuada.
- [faq-9-q] ¿La cubierta blanca deslumbra?
- [faq-9-a] Ligera molestia los primeros meses si tiene una vista en picado sobre la cubierta; después el recubrimiento se patina y se ensucia ligeramente. Sin molestia a partir de entonces.
- [faq-10-q] ¿La pintura reflectante hace consumir más calefacción en invierno?
- [faq-10-a] No, en la gran mayoría de los casos. En invierno, el sol está bajo y es escaso: calienta mucho más las fachadas verticales que la cubierta horizontal. La pérdida de aporte solar en la cubierta es mínima, limitada a unas pocas horas al día en las estaciones intermedias, y queda ampliamente compensada por las ganancias térmicas acumuladas durante los meses cálidos. Los estudios internacionales (Macintyre y Heaviside, 2019) confirman que esta «penalización invernal» se mantiene siempre por debajo del ahorro estival.
- [faq-11-q] ¿Cuánto cuesta una pintura reflectante por m²?
- [faq-11-a] Una pintura reflectante profesional aplicada se sitúa entre 20 y 25 € por m², todo incluido: diagnóstico, preparación del soporte, suministro y aplicación. Tres factores hacen variar la cifra final: la superficie de la obra (descuento por encima de 2.000 m²), el estado del soporte antes del tratamiento y la vida útil deseada (8 años o 20 años). Comparada con los 80-100 €/m² de una membrana nueva o los 150 €/m² de una renovación de aislamiento + impermeabilización, la pintura reflectante divide su presupuesto de renovación entre 3 y 7.
- [faq-12-q] ¿Cuál es la vida útil de una pintura reflectante?
- [faq-12-a] Va de 2 a 20 años según la tecnología. Resina acrílica (la mayor parte del mercado de consumo): de 2 a 5 años con pérdida rápida de reflectividad bajo los rayos UV. Resina de poliuretano (CovaTherm 8): de 8 a 10 años, con una capa de mantenimiento al final del ciclo. Poliuretano + Top Coat anti-UV (CovaTherm 20): 20 años sin reaplicación intermedia. A lo largo de la vida útil de un edificio, la pintura reflectante más barata en el momento de la compra acaba siendo sistemáticamente la que más cuesta.
- [faq-13-q] ¿Se puede aplicar una pintura reflectante uno mismo?
- [faq-13-a] Técnicamente sí, algunas pinturas de consumo se aplican sin ayuda. En la práctica, la calidad de la aplicación condiciona directamente el rendimiento: una imprimación mal dosificada, una capa demasiado fina o una aplicación con tiempo húmedo pueden reducir la reflectividad entre un 30 y un 50 % en pocos meses. También está la seguridad del trabajo en cubierta, que exige equipos de protección, formación y material adecuado. Por estas razones, recomendamos confiar la aplicación a un instalador profesional formado en nuestros productos, condición indispensable para beneficiarse de la garantía del producto.

## [press] Hablan de nosotros

- [press-eyebrow] Hablan de nosotros

## [cta] Llamada a la acción

- [cta-title] ¿Qué presupuesto necesita para tratar su cubierta?
- [cta-subtitle] Estimación personalizada de la inversión en menos de 48 h. Respuesta en 24 h, sin compromiso.
- [cta-primary] Solicitar presupuesto
- [cta-secondary] Calcular mi presupuesto

## [blog-preview] Recursos

- [blog-badge] Recursos
- [blog-title] La pintura reflectante en el día a día: guías, estudios y casos prácticos
- [blog-see-all] Ver todos los recursos
- [blog-article-1-category] Caso práctico
- [blog-article-1-title] Pintura reflectante en gran distribución: cuánto se ahorra cada verano
- [blog-article-2-category] Guía
- [blog-article-2-title] Reducir la factura energética de su edificio gracias a la pintura reflectante
- [blog-article-3-category] Guía
- [blog-article-3-title] Pintura reflectante cool roof: cómo elegir sin equivocarse

## [seo-content] Dosier

- [seo-eyebrow] Dosier
- [seo-title-1] Todo lo que hay que saber
- [seo-title-2] sobre la pintura reflectante.
- [seo-intro] La pintura reflectante cool roof es hoy una de las soluciones más eficaces para combatir el sobrecalentamiento de los edificios profesionales. Técnica probada desde hace más de veinte años en Estados Unidos y ampliamente documentada por la investigación científica, se impone como una alternativa rentable a la climatización industrial y a la renovación pesada de cubiertas. Esto es lo que conviene saber antes de iniciar un proyecto.
- [seo-h3-principle] El principio de la pintura reflectante: reflectancia solar y emisividad térmica
- [seo-principle-1] La pintura reflectante se basa en dos propiedades físicas que se combinan para determinar el rendimiento de un recubrimiento.
- [seo-principle-2] En primer lugar, la reflectancia solar mide la capacidad de una superficie para devolver la radiación en lugar de absorberla. Una pintura blanca convencional no supera el 70-80 % cuando está nueva, con una caída rápida debida a la suciedad y al cretado. Las mejores pinturas reflectantes superan el 90 % desde la aplicación y mantienen ese nivel a lo largo del tiempo gracias a pigmentos reflectantes y a un top coat anti-UV.
- [seo-principle-3] La emisividad térmica mide la capacidad de evacuar en el infrarrojo el escaso calor residual absorbido. Las pinturas reflectantes de alto rendimiento superan una emisividad de 0,90.
- [seo-principle-4] La suma de ambas da el SRI, o Solar Reflectance Index. Es el indicador normalizado ASTM 1980 que constituye la referencia en la industria de los recubrimientos de cubierta. CovaTherm 20 presenta un SRI de 119 cuando está nuevo y de 118 tras envejecimiento acelerado en cámara QUV, entre los mejores del mercado. En pleno verano, una cubierta oscura puede superar los 70-80 °C. Con una pintura reflectante, la superficie se mantiene unos diez grados por encima de la temperatura ambiente, y la transferencia térmica hacia el interior se reduce drásticamente.
- [seo-h3-why] Por qué adoptar una pintura reflectante en su edificio
- [seo-why-intro] Una pintura reflectante produce seis beneficios medibles, validados tanto por la literatura científica como por nuestras obras.
- [seo-why-1] Ganancia térmica interior: de 5 a 10 °C menos bajo cubierta, sin climatización (US EPA, 2024). Un almacén logístico que alcanza los 45 °C en pico estival desciende a entre 32 y 35 °C.
- [seo-why-2] Ahorro en climatización: reducción del 11 al 27 % de la demanda punta según los estudios de campo del Lawrence Berkeley National Laboratory (Levinson y Akbari, 2010), hasta un 40 % en los edificios industriales más exigidos.
- [seo-why-3] Productividad y confort: los trabajos sobre el estrés térmico urbano muestran que una mejora del confort interior tiene un efecto directo sobre la vigilancia, la concentración y la reducción de las bajas relacionadas con el calor (Santamouris, 2014; 2020).
- [seo-why-4] Mayor vida útil de la cubierta: al rebajar la temperatura de superficie y limitar los ciclos de dilatación-contracción, la pintura reflectante prolonga la vida de las membranas bituminosas, EPDM o PVC entre 8 y 10 años (Akbari et al., 2005).
- [seo-why-5] Lucha contra la isla de calor urbana: a escala de una ciudad, un despliegue masivo de cubiertas reflectantes puede hacer descender la temperatura ambiente varios grados y compensar hasta un 18 % de la mortalidad asociada a las olas de calor (Macintyre y Heaviside, 2019).
- [seo-why-6] Impulso del fotovoltaico: un 10 % de rendimiento estival adicional para los paneles monofaciales sobre cubierta blanca, hasta un 20-25 % para los bifaciales gracias al albedo reflejado.
- [seo-h3-limits] Los límites de la pintura reflectante: ¿para qué edificios es adecuada?
- [seo-limits-intro] La pintura reflectante no es una solución universal. Conviene identificar bien tres límites antes de cualquier proyecto.
- [seo-limits-1] No sustituye a una impermeabilización defectuosa. Las pinturas reflectantes estándar son impermeables, pero no reemplazan a un sistema de impermeabilización certificado. Para una cubierta con filtraciones generalizadas, una renovación completa sigue siendo imprescindible. En cambio, para microfisuras localizadas y ampollamientos, nuestra solución 2 en 1 CovaSeal 20 combina efecto reflectante e impermeabilización líquida en la misma aplicación.
- [seo-limits-2] La aplicación requiere condiciones meteorológicas precisas. Las pinturas al agua no se aplican con tiempo húmedo o lluvioso. La temperatura ideal se sitúa entre 17 y 30 °C, y el viento puede perturbar una aplicación por pulverización. Por tanto, una obra se planifica en función de estas restricciones estacionales.
- [seo-limits-3] Las zonas de agua estancada plantean problemas para ciertas tecnologías. En las cubiertas de poca pendiente (menos del 3 %), los charcos pueden despegar algunas pinturas reflectantes convencionales. Para estas configuraciones, CovaSeal 20 se ha formulado específicamente con una resina elastómera que resiste el estancamiento de agua.
- [seo-h3-choose] Elegir bien su pintura reflectante: los 4 criterios que cuentan
- [seo-choose-intro] No todas las pinturas reflectantes son iguales. Cuatro criterios determinan el rendimiento real y la durabilidad del recubrimiento.
- [seo-choose-1] La cantidad de material aplicado. Cuanto más cubriente es el sistema, más elevadas y duraderas son la reflectancia y la emisividad. Opte por sistemas por encima de 0,7 L/m².
- [seo-choose-2] El coeficiente de reflectividad. Exija un SRI superior a 100 cuando está nuevo y superior a 90 cuando está envejecido, medido tras envejecimiento acelerado normalizado. CovaTherm 20 alcanza 119/118, entre los mejores del mercado.
- [seo-choose-3] La protección anti-UV de acabado. Un Top Coat anti-UV evita el amarilleamiento y el cretado, que arruinan el rendimiento reflectante en pocos años. Es el criterio que separa los productos de 5 años de los de 20 años.
- [seo-choose-4] La vida útil real. Resina acrílica 2-5 años, poliuretano 8-10 años, poliuretano + Top Coat hasta 20 años. Un ROI de 14 meses solo tiene sentido si el producto no requiere una renovación cada 5 años.
- [seo-h3-process] Cómo se desarrolla una obra de pintura reflectante
- [seo-process-intro] Una obra de pintura reflectante profesional sigue un proceso de cinco etapas, realizadas por instaladores formados.
- [seo-process-1] Diagnóstico técnico: evaluación del estado del soporte, humedad, zonas a reparar, compatibilidad de los materiales.
- [seo-process-2] Limpieza a alta presión: eliminación de musgos, polvo y residuos.
- [seo-process-3] Imprimación de adherencia: capa base que garantiza la adherencia duradera del recubrimiento.
- [seo-process-4] Aplicación del base coat: capa reflectante aplicada en dos pasadas cruzadas, por pulverización desde el suelo. Las máquinas permanecen junto al edificio, solo las mangueras suben a la cubierta. Cero carga sobre la estructura, cero vibración, cero riesgo para la cubierta existente.
- [seo-process-5] Aplicación del top coat (para los sistemas de larga duración): acabado anti-UV y antisuciedad que protege la reflectividad durante 20 años.
- [seo-process-conclusion] La aplicación se realiza con tiempo seco, entre 10 y 35 °C. Una obra tipo de 1.000 m² se completa en 3 a 5 días, sin interrupción de la actividad del edificio. Todos los instaladores están formados en el trabajo seguro en cubierta.
- [seo-h3-compare] Pintura reflectante, aislamiento o climatización: el comparativo
- [seo-compare-intro] La pintura reflectante no es la única solución para reducir el calor en un edificio. Se compara favorablemente con el aislamiento y la climatización en tres aspectos: coste, rapidez de implantación y retorno de la inversión.
- [seo-compare-col-criteria] Criterio
- [seo-compare-col-cool] Pintura reflectante
- [seo-compare-col-iso] Aislamiento exterior
- [seo-compare-col-clim] Climatización
- [seo-compare-row-1-criteria] Coste por m²
- [seo-compare-row-1-cool] 20 a 25 €
- [seo-compare-row-1-iso] 80 a 100 €
- [seo-compare-row-1-clim] Bajo en la compra, elevado en explotación
- [seo-compare-row-2-criteria] Duración de la obra
- [seo-compare-row-2-cool] 3 a 5 días
- [seo-compare-row-2-iso] 2 a 4 semanas
- [seo-compare-row-2-clim] Instalación rápida
- [seo-compare-row-3-criteria] Ahorro energético
- [seo-compare-row-3-cool] 15 a 40 %
- [seo-compare-row-3-iso] 20 a 50 %
- [seo-compare-row-3-clim] Ninguno (aumenta la factura)
- [seo-compare-row-4-criteria] Durabilidad
- [seo-compare-row-4-cool] 8 a 20 años
- [seo-compare-row-4-iso] 20 a 30 años
- [seo-compare-row-4-clim] 10 a 15 años
- [seo-compare-row-5-criteria] Interrupción de la actividad
- [seo-compare-row-5-cool] No
- [seo-compare-row-5-iso] Sí
- [seo-compare-row-5-clim] Sí
- [seo-compare-row-6-criteria] ROI medio
- [seo-compare-row-6-cool] 14 meses
- [seo-compare-row-6-iso] 8 a 12 años
- [seo-compare-row-6-clim] Nunca
- [seo-compare-conclusion] La pintura reflectante es la solución que se amortiza más rápidamente, sin desmontaje ni interrupción de la actividad. Para un edificio industrial o terciario existente de más de 10 años, es la vía más rentable para rebajar el calor interior y prolongar la vida de la cubierta.
- [seo-h3-transition] La pintura reflectante y la transición energética
- [seo-transition-1] Más allá del beneficio directo para el edificio, la pintura reflectante se inscribe en las estrategias de adaptación al cambio climático y de reducción del consumo energético de los edificios terciarios e industriales (objetivos del 30 al 40 % de ahorro energético).
- [seo-transition-2] Las investigaciones sobre el impacto de las cubiertas reflectantes a escala urbana convergen: un despliegue masivo en los polígonos industriales y terciarios podría compensar una parte significativa del calentamiento urbano, reducir la demanda de climatización y limitar la mortalidad asociada a las olas de calor (Santamouris, 2014; Macintyre y Heaviside, 2019; Kalkstein et al., 2022). A escala de un edificio, es una inversión concreta. A escala de una ciudad, es una cuestión de salud pública.
- [seo-h3-sources] Fuentes y referencias científicas

## [distributors] Distribuidores y socios

- [distributors-badge] Distribuidores y socios
- [distributors-title] Distribuya las pinturas reflectantes Covalba
- [distributors-intro] ¿Es distribuidor de materiales, comercio de cubiertas o instalador especializado? Hágase socio de Covalba: productos directos de fabricante, asesoramiento técnico y condiciones preferentes.
- [distributors-benefit-1] Suministro de pinturas reflectantes cool roof certificadas
- [distributors-benefit-2] Asesoramiento técnico y comercial dedicado
- [distributors-benefit-3] Productos directos de fabricante en las mejores condiciones
- [distributors-cta] Más información
- [distributors-image-alt] Pinturas reflectantes Covalba en envase profesional

## [footer] Pie de página

- [footer-tagline] Covalba, especialista en pinturas reflectantes cool roof para cubiertas profesionales. Ahorre energía desde el primer verano.
- [footer-col-1-title] Gamas
- [footer-col-1-covatherm] CovaTherm
- [footer-col-1-covaseal] CovaSeal 20
- [footer-col-1-covametal] CovaMetal 20
- [footer-col-1-light] CovaTherm Light
- [footer-col-2-title] Sectores
- [footer-col-2-industrie] Industria
- [footer-col-2-distribution] Distribución
- [footer-col-2-logistique] Logística
- [footer-col-2-tertiaire] Sector terciario
- [footer-col-2-collectivites] Sector público
- [footer-col-2-agricole] Sector agrícola
- [footer-col-2-erp] Establecimientos de pública concurrencia
- [footer-col-3-title] Covalba
- [footer-col-3-about] Quiénes somos
- [footer-col-3-references] Realizaciones
- [footer-col-3-distributors] Distribuidores y socios
- [footer-col-3-contact] Contacto
- [footer-col-4-title] Recursos
- [footer-col-4-faq] FAQ
- [footer-col-4-guides] Guías
- [footer-col-4-whitepaper] Libro blanco
- [footer-col-4-roi] Simulador de ROI
- [footer-col-4-estimate] Estimación de presupuesto de obra
- [footer-copyright] © 2026 Covalba. Todos los derechos reservados.
- [footer-legal] Aviso legal

## [skip-link] Accesibilidad

- [skip-link-text] Ir al formulario de contacto