{ "summary": "EN translation lot 5 (final) — 10 remaining pages via 8-step isolated-AI pipeline", "agentCount": 46, "logs": [ "[extract:blog] failed: API Error: 529 Overloaded. This is a server-side issue, usually temporary — try again in a moment. If it persists, check https://status.claude.com.", "[extract:about-us] failed: API Error: 529 Overloaded. This is a server-side issue, usually temporary — try again in a moment. If it persists, check https://status.claude.com.", "[extract:faq] failed: API Error: 529 Overloaded. This is a server-side issue, usually temporary — try again in a moment. If it persists, check https://status.claude.com.", "[extract:cool-roof-guide] failed: API Error: 529 Overloaded. This is a server-side issue, usually temporary — try again in a moment. If it persists, check https://status.claude.com.", "pipeline[0] failed: null is not an object (evaluating 'r.localizedFrMarkdown')", "pipeline[1] failed: null is not an object (evaluating 'r.localizedFrMarkdown')", "pipeline[2] failed: null is not an object (evaluating 'r.localizedFrMarkdown')", "pipeline[3] failed: null is not an object (evaluating 'r.localizedFrMarkdown')" ], "result": [ { "page": "case-studies", "slugEn": "/en/case-studies", "file": "References.tsx", "enFinal": "## [meta] Page metadata\n- [title] Cool roof references: Covalba projects\n- [description] Explore Covalba's references: cool roof projects across offices, retail, logistics, industrial and public buildings.\n- [jsonld-name] Covalba references\n- [jsonld-description] Cool roof projects completed with Covalba coatings.\n\n## [hero] Header\n- [badge] References\n- [title] Our cool roof projects.\n- [subtitle] See how Covalba cool roof coatings are used on commercial and industrial buildings: retail, offices, logistics and industry. This page features representative cases.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Talk to an expert\n\n## [filter] Sector filter bar\n- [label] Sectors\n- [sector-tous] All\n- [sector-industrie] Industry\n- [sector-distribution] Retail\n- [sector-logistique] Logistics\n- [sector-tertiaire] Offices & services\n- [sector-erp] Public-access buildings\n- [sector-collectivites] Local government\n- [sector-agricole] Agricultural\n\n## [cases-intro] Client cases introduction\n- [badge] Client cases\n- [title] Representative references.\n- [subtitle] Filter projects by sector and browse documented installations.\n\n## [card-labels] Card labels\n- [link-detail] View case\n- [link-source] Public source\n\n## [cards] Visible card copy\n- [usine-embouteillage-confidentiel-title] Bottling plant (confidential), France\n- [usine-embouteillage-confidentiel-description] CovaSeal 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [station-eleclerc-frontonnais-sud-title] E.Leclerc service station - Frontonnais Sud 31, France\n- [station-eleclerc-frontonnais-sud-description] CovaTherm 8 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [eleclerc-ifs-title] E.Leclerc - Ifs 14, France\n- [eleclerc-ifs-description] CovaSeal reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [eleclerc-vitrolles-title] E.Leclerc - Vitrolles 13, France\n- [eleclerc-vitrolles-description] CovaSeal 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [servier-gidy-grid-title] Servier Laboratories - Gidy 45, France\n- [servier-gidy-grid-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [ratp-aubervilliers-grid-title] RATP - Aubervilliers 93, France\n- [ratp-aubervilliers-grid-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [centre-logistique-froid-confidentiel-title] Cold storage logistics center (confidential), France\n- [centre-logistique-froid-confidentiel-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [mcdonalds-angers-title] McDonald's - Angers 49, France\n- [mcdonalds-angers-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [ge-vernova-nancy-title] GE Vernova - Nancy 54, France\n- [ge-vernova-nancy-description] CovaSeal 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [intermarche-sarreguemines-title] Intermarché - Sarreguemines 57, France\n- [intermarche-sarreguemines-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [intermarche-laigle-title] Intermarché - L'Aigle 61, France\n- [intermarche-laigle-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [intermarche-illiers-title] Intermarché - Illiers-Combray 28, France\n- [intermarche-illiers-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [intermarche-trevenans-title] Intermarché - Trévenans 90, France\n- [intermarche-trevenans-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [netto-marseille-title] Netto - Marseille 13, France\n- [netto-marseille-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over steel deck roofs.\n- [roche-bobois-versailles-grid-title] Roche Bobois - Versailles 78, France\n- [roche-bobois-versailles-grid-description] CovaTherm reflective coating applied over a zinc roof.\n- [pro-loisirs-pons-title] Pro Loisirs - Pons 17, France\n- [pro-loisirs-pons-description] CovaTherm 8 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [super-u-bernolsheim-title] Super U - Bernolsheim 67, France\n- [super-u-bernolsheim-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [cora-houssen-grid-title] Cora - Houssen 68, France\n- [cora-houssen-grid-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [chiesi-la-chaussee-title] Chiesi Laboratory - La Chaussée Saint Victor 41, France\n- [chiesi-la-chaussee-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [colruyt-grandvillars-title] Colruyt - Grandvillars 90, France\n- [colruyt-grandvillars-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [colruyt-diebling-title] Colruyt - Diebling 57, France\n- [colruyt-diebling-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [danone-bailleul-grid-title] Danone - Bailleul 59, France\n- [danone-bailleul-grid-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing. Solar-reflective coating applied to the skylights.\n- [somfy-bonneville-title] Somfy - Bonneville 74, France\n- [somfy-bonneville-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [carrefour-market-figeac-title] Carrefour Market - Figeac 46, France\n- [carrefour-market-figeac-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [carrefour-market-puy-de-dome-title] Carrefour Market - Puy-de-Dôme 63, France\n- [carrefour-market-puy-de-dome-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [carrefour-market-isere-title] Carrefour Market - Isère 38, France\n- [carrefour-market-isere-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [carrefour-market-haute-savoie-title] Carrefour Market - Haute-Savoie 74, France\n- [carrefour-market-haute-savoie-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [carrefour-market-ferriere-daunis-title] Carrefour Market - Ferrière d'Aunis 17, France\n- [carrefour-market-ferriere-daunis-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [carrefour-market-loire-title] Carrefour Market - Loire 42, France\n- [carrefour-market-loire-description] CovaTherm 20 reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [stocklor-thaon-title] Stocklor - Thaon-les-Vosges 88, France\n- [stocklor-thaon-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [sncf-lyon-title] SNCF - Lyon 69, France\n- [sncf-lyon-description] Solar-reflective coating applied to the curved rooflights of a maintenance center.\n- [stocklor-rambervillers-title] Stocklor - Rambervillers 88, France\n- [stocklor-rambervillers-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [continental-toulouse-title] Continental Automotive France - Toulouse 31, France\n- [continental-toulouse-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [viwametal-ostwald-title] Viwametal - Ostwald 67, France\n- [viwametal-ostwald-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [rognon-crozatier-perrigny-title] Rognon/Crozatier (furniture retailer) - Perrigny-lès-Dijon 21, France\n- [rognon-crozatier-perrigny-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [maison-literie-givors-title] La Maison de la Literie - Givors 69, France\n- [maison-literie-givors-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [lsdh-saint-denis-title] LSDH - Saint-Denis-de-l'Hôtel 45, France\n- [lsdh-saint-denis-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing. Solar-reflective coating applied to the curved rooflights and skylights.\n- [cotral-lab-grid-title] Cotral Lab - Condé en Normandie 14, France\n- [cotral-lab-grid-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [ebi-cergy-title] EBI - Cergy Pontoise 95, France\n- [ebi-cergy-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [normaero-montauban-title] Normaero - Montauban 82, France\n- [normaero-montauban-description] CovaTherm reflective coating applied over a steel deck roof.\n- [newrest-rungis-title] Newrest - Rungis 91, France\n- [newrest-rungis-description] CovaSeal 20 reflective coating applied over PVC waterproofing.\n- [edmond-rothschild-paris-title] Edmond de Rothschild Bank - Paris 75, France\n- [edmond-rothschild-paris-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing.\n- [franciaflex-checy-title] Franciaflex - Checy 45, France\n- [franciaflex-checy-description] CovaTherm reflective coating applied over bituminous waterproofing. Solar-reflective coating applied to the curved rooflights and skylights.\n- [panibois-menestreau-title] Panibois - Ménestreau en Villette 45, France\n- [panibois-menestreau-description] Solar-reflective coating applied to the curved rooflights.\n- [restos-du-coeur-semoy-title] Restos du Coeur - Semoy 45, France\n- [restos-du-coeur-semoy-description] CovaTherm 8 reflective coating applied over steel deck roofs.\n\n## [cta-band] Call-to-action band\n- [badge] Your project\n- [title] From product selection to installation support.\n- [subtitle] Help choosing the right system, technical support for your own contractor, and on-site installation guidance.\n- [cta] Request a quote\n\n## [sticky-cta] Sticky mobile CTA\n- [label] Request a quote", "fr": "## [meta] Métadonnées de page\n- [title] Références cool roof : projets Covalba\n- [description] Découvrez les références Covalba : projets cool roof en tertiaire, distribution, logistique, industrie et bâtiments publics.\n- [jsonld-name] Références Covalba\n- [jsonld-description] Projets cool roof réalisés avec les revêtements Covalba.\n\n## [hero] En-tête\n- [badge] Références\n- [title] Nos réalisations cool roof.\n- [subtitle] Découvrez comment les revêtements cool roof Covalba sont déployés sur des bâtiments professionnels : distribution, tertiaire, logistique et industrie. Cette page reprend des cas représentatifs.\n- [cta-primary] Demander un devis\n- [cta-secondary] Parler à un expert\n\n## [filter] Barre de filtres secteurs\n- [label] Secteurs\n- [sector-tous] Tous\n- [sector-industrie] Industrie\n- [sector-distribution] Distribution\n- [sector-logistique] Logistique\n- [sector-tertiaire] Tertiaire\n- [sector-erp] Bâtiments publics\n- [sector-collectivites] Secteur public\n- [sector-agricole] Agricole\n\n## [cases-intro] Introduction cas clients\n- [badge] Cas clients\n- [title] Des références représentatives.\n- [subtitle] Filtrez les réalisations par secteur et parcourez les chantiers documentés.\n\n## [card-labels] Libellés de carte\n- [link-detail] Voir le cas\n- [link-source] Source publique\n\n## [cards] Copie des cartes visibles\n- [usine-embouteillage-confidentiel-title] Usine d'embouteillage (confidentiel), France\n- [usine-embouteillage-confidentiel-description] Application du revêtement réfléchissant CovaSeal 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [station-eleclerc-frontonnais-sud-title] Station E.Leclerc - Aire de Frontonnais Sud 31, France\n- [station-eleclerc-frontonnais-sud-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 8 sur étanchéité bitumineuse.\n- [eleclerc-ifs-title] E.Leclerc - Ifs 14, France\n- [eleclerc-ifs-description] Application du revêtement réfléchissant CovaSeal sur étanchéité bitumineuse.\n- [eleclerc-vitrolles-title] E.Leclerc - Vitrolles 13, France\n- [eleclerc-vitrolles-description] Application du revêtement réfléchissant CovaSeal 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [servier-gidy-grid-title] Les laboratoires Servier Industrie - Gidy 45, France\n- [servier-gidy-grid-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [ratp-aubervilliers-grid-title] RATP - Aubervilliers 93, France\n- [ratp-aubervilliers-grid-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [centre-logistique-froid-confidentiel-title] Centre logistique froid (confidentiel), France\n- [centre-logistique-froid-confidentiel-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [mcdonalds-angers-title] McDonald's - Angers 49, France\n- [mcdonalds-angers-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [ge-vernova-nancy-title] GE Vernova - Nancy 54, France\n- [ge-vernova-nancy-description] Application du revêtement réfléchissant CovaSeal 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [intermarche-sarreguemines-title] Intermarché - Sarreguemines 57, France\n- [intermarche-sarreguemines-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [intermarche-laigle-title] Intermarché - L'Aigle 61, France\n- [intermarche-laigle-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [intermarche-illiers-title] Intermarché - Illiers-Combray 28, France\n- [intermarche-illiers-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [intermarche-trevenans-title] Intermarché - Trévenans 90, France\n- [intermarche-trevenans-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [netto-marseille-title] Netto - Marseille 13, France\n- [netto-marseille-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur toitures steel deck.\n- [roche-bobois-versailles-grid-title] Roche Bobois - Versailles 78, France\n- [roche-bobois-versailles-grid-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur toiture zinc.\n- [pro-loisirs-pons-title] Pro Loisirs - Pons 17, France\n- [pro-loisirs-pons-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 8 sur étanchéité bitumineuse.\n- [super-u-bernolsheim-title] Super U - Bernolsheim 67, France\n- [super-u-bernolsheim-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [cora-houssen-grid-title] Cora - Houssen 68, France\n- [cora-houssen-grid-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [chiesi-la-chaussee-title] Laboratoire Chiesi - La Chaussée Saint Victor 41, France\n- [chiesi-la-chaussee-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [colruyt-grandvillars-title] Colruyt - Grandvillars 90, France\n- [colruyt-grandvillars-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [colruyt-diebling-title] Colruyt - Diebling 57, France\n- [colruyt-diebling-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [danone-bailleul-grid-title] Danone - Bailleul 59, France\n- [danone-bailleul-grid-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse. Laquage solaire des lanterneaux.\n- [somfy-bonneville-title] Somfy - Bonneville 74, France\n- [somfy-bonneville-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [carrefour-market-figeac-title] Carrefour Market - Figeac 46, France\n- [carrefour-market-figeac-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [carrefour-market-puy-de-dome-title] Carrefour Market - Puy-de-Dôme 63, France\n- [carrefour-market-puy-de-dome-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [carrefour-market-isere-title] Carrefour Market - Isère 38, France\n- [carrefour-market-isere-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [carrefour-market-haute-savoie-title] Carrefour Market - Haute-Savoie 74, France\n- [carrefour-market-haute-savoie-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [carrefour-market-ferriere-daunis-title] Carrefour Market - Ferrière d'Aunis 17, France\n- [carrefour-market-ferriere-daunis-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [carrefour-market-loire-title] Carrefour Market - Loire 42, France\n- [carrefour-market-loire-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n- [stocklor-thaon-title] Stocklor - Thaon-les-Vosges 88, France\n- [stocklor-thaon-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [sncf-lyon-title] SNCF - Lyon 69, France\n- [sncf-lyon-description] Laquage solaire des voûtes éclairantes d'un technicentre.\n- [stocklor-rambervillers-title] Stocklor - Rambervillers 88, France\n- [stocklor-rambervillers-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [continental-toulouse-title] Continental Automotive France - Toulouse 31, France\n- [continental-toulouse-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [viwametal-ostwald-title] Viwametal - Ostwald 67, France\n- [viwametal-ostwald-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [rognon-crozatier-perrigny-title] Ameublement Rognon/Crozatier - Perrigny-lès-Dijon 21, France\n- [rognon-crozatier-perrigny-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [maison-literie-givors-title] La maison de la literie - Givors 69, France\n- [maison-literie-givors-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [lsdh-saint-denis-title] LSDH - Saint-Denis-de-l'Hôtel 45, France\n- [lsdh-saint-denis-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse. Laquage solaire des voûtes éclairantes et lanterneaux.\n- [cotral-lab-grid-title] Cotral Lab - Condé en Normandie 14, France\n- [cotral-lab-grid-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [ebi-cergy-title] EBI - Cergy Pontoise 95, France\n- [ebi-cergy-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [normaero-montauban-title] Normaero - Montauban 82, France\n- [normaero-montauban-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur une toiture steel deck.\n- [newrest-rungis-title] Newrest - Rungis 91, France\n- [newrest-rungis-description] Application du revêtement réfléchissant CovaSeal 20 sur étanchéité PVC.\n- [edmond-rothschild-paris-title] Banque Edmond de Rothschild - Paris 75, France\n- [edmond-rothschild-paris-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse.\n- [franciaflex-checy-title] Franciaflex - Checy 45, France\n- [franciaflex-checy-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm sur étanchéité bitumineuse. Laquage solaire des voûtes éclairantes et lanterneaux.\n- [panibois-menestreau-title] Panibois - Ménestreau en Villette 45, France\n- [panibois-menestreau-description] Laquage solaire des voûtes éclairantes.\n- [restos-du-coeur-semoy-title] Restos du coeur - Semoy 45, France\n- [restos-du-coeur-semoy-description] Application du revêtement réfléchissant CovaTherm 8 sur toitures steel deck.\n\n## [cta-band] Bandeau d'appel à l'action\n- [badge] Votre projet\n- [title] Nos équipes vous accompagnent.\n- [subtitle] Choix du système, mise en relation avec un applicateur professionnel et accompagnement de chantier.\n- [cta] Demander un devis\n\n## [sticky-cta] CTA mobile sticky\n- [label] Demander un devis", "selfCritique": "Reviewed the EN draft against the FRENCH source and the glossary. Findings:\n\n1. STRATEGIC PIVOT compliance: The [cta-band] subtitle in FR says \"mise en relation avec un applicateur professionnel\" (matchmaking with a professional applicator). The draft rendered this as \"technical support for your own contractor\" — correct per the pivot (guidance to the buyer's OWN contractor, never recruiting an applicator). Good. Title \"From product selection to installation support.\" is benefit-first and accurate. Kept.\n\n2. France-specific content: No CEE/decree/Made-in-France/Orléans/+33 content present in this catalogue page, so nothing to remove. All client brand names (Nestlé not present, but SNCF, RATP, Roche Bobois, Danone, Servier, etc.) correctly KEPT — credibility signal. Good.\n\n3. Terminology checks:\n - \"étanchéité bitumineuse\" → \"bituminous waterproofing\" ✓ (glossary: étanchéité→waterproofing)\n - \"bac acier\"/\"toitures steel deck\" → \"steel deck roofs\" ✓\n - \"revêtement réfléchissant CovaX\" → \"CovaX reflective coating\" ✓ (acceptable; glossary maps cool roof coating but \"reflective coating\" is consistent with the FR \"réfléchissant\")\n - Brands verbatim (CovaTherm, CovaSeal 20, CovaMetal 20) preserved ✓\n - \"devis\" → \"quote\" / \"Request a quote\" ✓\n - \"Parler à un expert\" → \"Talk to an expert\" ✓\n - \"Laquage solaire des lanterneaux/voûtes éclairantes\" → \"Solar-reflective coating applied to the skylights / curved rooflights\" ✓ consistent rendering. \"voûtes éclairantes\" = curved/barrel rooflights — \"curved rooflights\" is accurate. \"lanterneaux\" = skylights ✓.\n\n4. Minor consistency/polish issues found and corrected:\n - [chiesi-la-chaussee-title]: FR \"Laboratoire Chiesi\" — draft dropped \"Laboratoire\". Restored as \"Chiesi Laboratory\" for fidelity and consistency with \"Servier Laboratories\". Actually FR for Servier is \"Les laboratoires Servier Industrie\" rendered \"Servier Laboratories\" — fine. For Chiesi I added \"Laboratory\" to match the FR \"Laboratoire Chiesi\".\n - [station-eleclerc...]: FR \"Station E.Leclerc - Aire de Frontonnais Sud 31\" — \"Aire de\" (rest area/service area on a motorway) — draft \"E.Leclerc service station - Frontonnais Sud 31\" is acceptable and clear for international audience. Kept.\n - \"Restos du Coeur\" — kept verbatim as French brand/charity name (correct, do not anonymize). Capitalization normalized to \"Restos du Coeur\".\n - Unit/format: kept metric, € as written (none here). Department numbers (e.g. \"31\", \"93\") kept as in FR — these are French postal/department codes; harmless and consistent.\n\n5. US spelling: \"center\" (not centre) used correctly in \"Cold storage logistics center\", \"maintenance center\" ✓.\n\n6. Voice: descriptions are concise, factual, benefit-neutral catalogue entries — appropriate for a references grid. CTAs are product-selling per pivot ✓.\n\nOverall the draft was already strong and compliant. I applied only small fidelity fixes (Chiesi \"Laboratory\") and confirmed everything else. All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly.", "dropped": [ "[hero] phone number +33 238775708 (StickyMobileCTA phoneHref on the index page) — dropped for the EN product-buyer framing per brief (no +33 phones).", "Detail-only reference content (cards with showInGrid:false): Albright France case, Roche Bobois case narrative, Pa.Sa.Ge International, Intermarché Illiers-Combray case, Cotral Lab case, Danone case, Servier case, RATP case, Cora case — including all detailIntro / detailSections / detailNarrative / quote / videoTakeaways / metrics. NOT rendered on the index page (detail pages out of scope), so excluded entirely.", "Card metric strings (value/label pairs) — only attached to showInGrid:false detail references in this data set; none of the grid-rendered cards carry metrics, so no metric copy appears on the index page." ], "reAngled": [ "[hero.subtitle] Removed 'La page reprend les cas publiés sur le site Covalba' France-site self-reference and the 'territoires' (French collectivités) sector mention → reframed as generic 'cas représentatifs', dropped territoires from the list.", "[filter.sector-erp] 'ERP' (French regulatory building category 'Établissement Recevant du Public') → 'Bâtiments publics' (universal: public buildings).", "[filter.sector-collectivites] 'Collectivites' (French local-government term) → 'Secteur public' (universal public-sector framing).", "[cases-intro.subtitle] 'retrouvez les chantiers publiés sur la page actuelle' (refers to the existing French page) → neutral 'parcourez les chantiers documentés'.", "[cta-band.title] 'Nos équipes sont prêtes à vous accompagner' → tightened active voice 'Nos équipes vous accompagnent'.", "[cta-band.subtitle] 'applicateur agréé' (recruitment/certification framing) → 'mise en relation avec un applicateur professionnel' — re-angled to buyer guidance (connect the buyer with a professional applicator/contractor), not 'become an applicator'.", "[hero.cta-primary] / [cta-band.cta] / [sticky-cta.label] 'Obtenir un devis' → 'Demander un devis' to map to the product CTA 'Request a quote'.", "[hero.cta-secondary] 'Nous contacter' → 'Parler à un expert' (Talk to an expert) per product-buyer CTA set.", "All card descriptions: 'peinture réflective / réfléchissante / revêtement réflectif' → unified 'revêtement réfléchissant' (reflective roof coating). 'bac acier' → 'steel deck'. CovaTherm/CovaSeal brand names kept verbatim. Client brand names (E.Leclerc, Intermarché, Carrefour, Danone, SNCF, Roche Bobois, GE Vernova, Somfy, Continental, etc.) kept verbatim as credibility signal." ] }, { "page": "diagnostic", "slugEn": "/en/diagnostic", "file": "Diagnostic.tsx", "enFinal": "## [page-header] Page header\n- [h1] Request your free quote\n- [subtitle] A Covalba expert assesses your building and recommends a tailored solution.\n\n## [reassurance] Reassurance\n- [item-devis] Free quote\n- [item-reponse] Fast response\n- [item-coverage] International support\n- [item-expertise] 15 years of roofing expertise\n\n## [client-logos] Client logos\n- [eyebrow] They trust us\n\n## [form-block-1] Block 1 — Your project\n- [title] Your project\n- [subtitle] A few details about your roof\n- [q-roof-type-label] Roof type\n- [roof-membrane] Bituminous membrane\n- [roof-steel-deck] Steel deck\n- [roof-steel-zinc] Galvanized steel / zinc\n- [roof-epdm-pvc] EPDM / PVC\n- [roof-fibrecement] Fiber cement\n- [roof-polycarbonate] Polycarbonate / skylights\n- [roof-tiles] Tiles\n- [roof-other] Other / specify\n- [q-roof-other-label] Specify your roof type\n- [q-roof-other-placeholder] E.g. green roof, gravel over waterproofing…\n- [q-surface-label] Approximate roof area\n- [q-surface-hint] An estimate is fine\n- [q-surface-placeholder] E.g. 3,500\n- [surface-unit] m²\n- [surface-clear] Clear\n- [q-sector-label] Industry\n- [sector-industrie] Industry\n- [sector-pharma] Pharmaceutical\n- [sector-agroalimentaire] Food & beverage\n- [sector-aeronautique] Aerospace / Defense\n- [sector-luxe] Luxury\n- [sector-tertiaire] Commercial / Offices\n- [sector-grande-distribution] Retail\n- [sector-collectivite] Public buildings\n- [sector-autre] Other\n\n## [form-block-2] Block 2 — Your needs\n- [title] Your needs\n- [subtitle] To tailor our quote\n- [q-enjeux-label] Your main priorities\n- [q-enjeux-hint] 3 priorities maximum\n- [enjeu-bien-etre] Comfort / productivity\n- [enjeu-economies-energie] Energy savings\n- [enjeu-protection] Roof protection\n- [enjeu-conformite] Durability / longevity\n- [q-climatise-label] Is the building air-conditioned?\n- [climatise-oui] Yes\n- [climatise-partiel] Partially\n- [climatise-non] No\n\n## [form-block-3] Block 3 — About you\n- [title] About you\n- [subtitle] So we can send you the quote\n- [q-role-label] Your role\n- [role-placeholder] Select your role\n- [role-resp-maintenance] Maintenance / facilities manager\n- [role-dir-site] Site / production director\n- [role-dir-generale] Executive management\n- [role-acheteur] Buyer\n- [role-be-archi] Engineering firm / architect\n- [role-applicateur] Contractor / installer (for a client project)\n- [role-autre] Other\n- [q-firstname-label] First name\n- [q-firstname-placeholder] John\n- [q-lastname-label] Last name\n- [q-lastname-placeholder] Smith\n- [q-company-label] Company\n- [q-company-placeholder] Company name\n- [q-email-label] Work email\n- [q-email-placeholder] john.smith@company.com\n- [q-phone-label] Phone\n- [q-phone-placeholder] +1 555 123 4567\n- [q-location-label] Site location\n- [q-location-hint] The site to be assessed\n- [q-location-placeholder] City, country\n\n## [form-block-4] Block 4 — Your message\n- [title] Your message\n- [subtitle] Final step\n- [q-message-label] More about your project\n- [q-message-hint] Optional, any detail useful for the quote\n- [q-message-placeholder] Building context, specific constraints, urgency…\n- [consent-rgpd] I agree that Covalba may process my data to contact me.\n- [consent-privacy-link] Privacy policy\n- [consent-newsletter] I would like to occasionally receive Covalba news (case studies, tips, updates).\n- [submit-default] Request my quote\n- [submit-loading] Sending…\n- [submit-note] We reply quickly\n\n## [form-success] Submission confirmation\n- [title] Request sent!\n- [body] A Covalba expert is reviewing your request and will contact you with a tailored proposal.\n- [reset-link] Send another request\n- [toast] Request sent — a Covalba expert will contact you shortly.\n\n## [form-errors] Error messages\n- [err-roof-type] Select a roof type\n- [err-roof-other-max] 120 characters maximum\n- [err-roof-other-required] Specify your roof type\n- [err-surface-type] Enter a roof area in m²\n- [err-surface-min] Minimum roof area 50 m²\n- [err-surface-max] Maximum roof area 500,000 m²\n- [err-sector] Select an industry\n- [err-enjeux-min] Choose at least one priority\n- [err-enjeux-max] 3 priorities maximum\n- [err-climatise] Specify whether the building is air-conditioned\n- [err-role] Select your role\n- [err-firstname] First name required\n- [err-lastname] Last name required\n- [err-company] Company required\n- [err-email] Invalid email\n- [err-phone] Invalid phone number\n- [err-location] Location required\n- [err-message-max] 1500 characters maximum\n- [err-rgpd] Consent required to process your request", "fr": "## [page-header] En-tête de page\n- [h1] Demandez votre devis gratuit.\n- [subtitle] Un expert Covalba analyse votre bâtiment et vous propose une solution adaptée.\n\n## [reassurance] Réassurance\n- [item-devis] Devis gratuit\n- [item-reponse] Réponse rapide\n- [item-coverage] Accompagnement à l'international\n- [item-expertise] 15 ans d'expertise toiture\n\n## [client-logos] Logos clients\n- [eyebrow] Ils nous font confiance\n\n## [form-block-1] Bloc 1 — Votre projet\n- [title] Votre projet\n- [subtitle] Quelques infos sur votre toiture\n- [q-roof-type-label] Type de toiture\n- [roof-membrane] Membrane bitumineuse\n- [roof-steel-deck] Bac acier\n- [roof-steel-zinc] Acier galvanisé / zinc\n- [roof-epdm-pvc] EPDM / PVC\n- [roof-fibrecement] Fibrociment\n- [roof-polycarbonate] Polycarbonate / lanterneaux\n- [roof-tiles] Tuiles\n- [roof-other] Autre / préciser\n- [q-roof-other-label] Précisez votre type de toiture\n- [q-roof-other-placeholder] Ex : toiture végétalisée, gravier sur étanchéité…\n- [q-surface-label] Surface approximative\n- [q-surface-hint] Une estimation suffit\n- [q-surface-placeholder] Ex : 3 500\n- [surface-unit] m²\n- [surface-clear] Effacer\n- [q-sector-label] Secteur d'activité\n- [sector-industrie] Industrie\n- [sector-pharma] Pharma\n- [sector-agroalimentaire] Agroalimentaire\n- [sector-aeronautique] Aéronautique / Défense\n- [sector-luxe] Luxe\n- [sector-tertiaire] Tertiaire / Bureaux\n- [sector-grande-distribution] Grande distribution\n- [sector-collectivite] Bâtiments publics\n- [sector-autre] Autre\n\n## [form-block-2] Bloc 2 — Votre besoin\n- [title] Votre besoin\n- [subtitle] Pour adapter notre devis\n- [q-enjeux-label] Vos enjeux principaux\n- [q-enjeux-hint] 3 enjeux maximum\n- [enjeu-bien-etre] Bien-être / productivité\n- [enjeu-economies-energie] Économies d'énergie\n- [enjeu-protection] Protection toiture\n- [enjeu-conformite] Durabilité / pérennité\n- [q-climatise-label] Bâtiment climatisé ?\n- [climatise-oui] Oui\n- [climatise-partiel] Partiellement\n- [climatise-non] Non\n\n## [form-block-3] Bloc 3 — Vous\n- [title] Vous\n- [subtitle] Pour vous transmettre le devis\n- [q-role-label] Votre rôle\n- [role-placeholder] Sélectionnez votre rôle\n- [role-resp-maintenance] Responsable maintenance / travaux\n- [role-dir-site] Directeur de site / production\n- [role-dir-generale] Direction générale\n- [role-acheteur] Acheteur\n- [role-be-archi] Bureau d'études / architecte\n- [role-applicateur] Applicateur / installateur professionnel\n- [role-autre] Autre\n- [q-firstname-label] Prénom\n- [q-firstname-placeholder] Jean\n- [q-lastname-label] Nom\n- [q-lastname-placeholder] Dupont\n- [q-company-label] Société\n- [q-company-placeholder] Nom de l'entreprise\n- [q-email-label] Email professionnel\n- [q-email-placeholder] jean.dupont@entreprise.com\n- [q-phone-label] Téléphone\n- [q-phone-placeholder] +00 0 00 00 00 00\n- [q-location-label] Localisation du site\n- [q-location-hint] Du site à étudier\n- [q-location-placeholder] Ville, pays\n\n## [form-block-4] Bloc 4 — Votre message\n- [title] Votre message\n- [subtitle] Dernière étape\n- [q-message-label] Précisions sur votre projet\n- [q-message-hint] Optionnel, toute info utile pour le devis\n- [q-message-placeholder] Contexte du bâtiment, contraintes particulières, urgence…\n- [consent-rgpd] J'accepte que Covalba traite mes données pour me recontacter.\n- [consent-privacy-link] Politique de confidentialité\n- [consent-newsletter] Je souhaite recevoir occasionnellement les actualités Covalba (cas clients, conseils, nouveautés).\n- [submit-default] Demander mon devis\n- [submit-loading] Envoi en cours…\n- [submit-note] Réponse rapide\n\n## [form-success] Confirmation d'envoi\n- [title] Demande envoyée !\n- [body] Un expert Covalba analyse votre demande et vous contacte avec une proposition adaptée.\n- [reset-link] Envoyer une nouvelle demande\n- [toast] Demande envoyée — un expert Covalba vous recontacte rapidement.\n\n## [form-errors] Messages d'erreur\n- [err-roof-type] Sélectionnez un type de toiture\n- [err-roof-other-max] 120 caractères maximum\n- [err-roof-other-required] Précisez votre type de toiture\n- [err-surface-type] Entrez une surface en m²\n- [err-surface-min] Surface minimale 50 m²\n- [err-surface-max] Surface maximale 500 000 m²\n- [err-sector] Sélectionnez un secteur\n- [err-enjeux-min] Choisissez au moins un enjeu\n- [err-enjeux-max] 3 enjeux maximum\n- [err-climatise] Précisez si le bâtiment est climatisé\n- [err-role] Sélectionnez votre rôle\n- [err-firstname] Prénom requis\n- [err-lastname] Nom requis\n- [err-company] Société requise\n- [err-email] Email invalide\n- [err-phone] Téléphone invalide\n- [err-location] Localisation requise\n- [err-message-max] 1500 caractères maximum\n- [err-rgpd] Consentement requis pour traiter votre demande", "selfCritique": "Reviewed the EN draft against FRENCH source and glossary.\n\nPIVOT (sell product, not applicator service): CTAs use \"Request a quote\" framing throughout ([h1], [submit-default], [submit-note]). [role-applicateur] correctly positions the applicator as the buyer's installer (\"Contractor / installer (for a client project)\"), not a recruit. [item-coverage]: FR \"Accompagnement à l'international\" → refined draft's \"Worldwide service\" to \"International support\" for closer fidelity to \"accompagnement\" and benefit-first B2B tone for a global buyer.\n\nREGULATORY/INSTITUTIONAL: No CEE/décret tertiaire/RE2020/CSTB/Made-in-France/ADEME content, no Orléans address, no +33 phone in this form. Phone placeholder already localized to \"+1 555 123 4567\". Compliant.\n\nTERMINOLOGY: \"devis\"→\"quote\" consistent; \"diagnostic\"→\"assessment\" ([q-location-hint] \"to be assessed\", subtitle \"assesses\"); \"étanchéité\"→\"waterproofing\" ([q-roof-other-placeholder]); \"bac acier\"→\"steel deck\"; brand \"Covalba\" verbatim. All correct.\n\nUS SPELLING & UNITS: Galvanized, Fiber cement, Defense, air-conditioned — US spelling. m² kept; \"3,500\"/\"500,000\" use US thousands separator. Correct for International English (US).\n\nCOPY: Active, concise, benefit-first throughout. h1 has no trailing period (EN UI convention) while full-sentence subtitle/body keep periods. Ellipses preserved in placeholders.\n\nMARKERS: All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly; only post-marker text changed.\n\nThe draft was already strong; only [item-coverage] was polished for source fidelity.", "dropped": [ "reassurance/item-reponse: 'Réponse sous 24h ouvrées' — dropped the France business-hours framing ('ouvrées', 24h SLA tied to FR ops); re-angled to generic 'Réponse rapide'", "reassurance/item-coverage: 'Intervention partout en France' — France-only coverage claim removed; re-angled to 'Accompagnement à l'international'", "form-block-2/enjeu-conformite: 'Conformité réglementaire' — implied French regulatory framing (décret tertiaire / RE2020); re-angled to universal 'Durabilité / pérennité'", "form-block-3 location field: French 'Code postal' + 5-digit validation + '75001' placeholder — France-specific postal system removed; re-angled to generic 'Localisation du site' (Ville, pays)", "form-block-3/q-phone-placeholder: '06 12 34 56 78' — French mobile format dropped; replaced with international-neutral placeholder", "form-block-3/q-email-placeholder: 'jean.dupont@entreprise.fr' — '.fr' TLD changed to '.com' for international audience", "submit-note & success body & toast: '24h ouvrées' France business-hours SLA removed; re-angled to generic fast-response framing" ], "reAngled": [ "role-applicateur: 'Applicateur' → 'Applicateur / installateur professionnel' — per pivot, applicator = buyer's own contractor, not a recruit; framed as a buyer/installer role in the lead form, not applicator recruitment", "sector-collectivite: 'Collectivité / ERP' (FR public-establishment legal category 'ERP') → 'Bâtiments publics' — universal public-building framing instead of the France-specific ERP classification", "page-header subtitle & success/SLA copy: removed the 'sous 24h' time-bound promise tied to FR ops, keeping the benefit (expert reviews + tailored proposal) without a France-specific SLA" ] }, { "page": "estimation", "slugEn": "/en/estimation", "file": "Estimation.tsx", "enFinal": "## [header] Header\n\n- [title-main] Estimate your budget\n- [title-accent] in 24 hours.\n- [subtitle] Get an investment range based on your roof surface area.\n\n## [form] Estimation form\n\n- [field-email-placeholder] Business email\n- [field-surface-placeholder] Roof area (m²)\n- [field-building-type-placeholder] Building type\n- [field-building-type-option-1] Air-conditioned\n- [field-building-type-option-2] Non air-conditioned\n- [field-sector-placeholder] Industry sector\n- [field-sector-option-1] Industry\n- [field-sector-option-2] Pharma\n- [field-sector-option-3] Aerospace / Defense\n- [field-sector-option-4] Food & Beverage\n- [field-sector-option-5] Commercial\n- [field-sector-option-6] Public sector\n- [field-sector-option-7] Other\n- [submit-button] Get my estimated budget\n- [form-microcopy] Indicative product and installation cost · Reply within 24 hours · No commitment\n\n## [result] Estimation result\n\n- [result-label-for] Indicative budget for\n- [result-unit] m²\n- [result-investment-label] Estimated investment between\n- [result-investment-separator] and\n- [result-followup] An expert will contact you within 24 hours to refine the estimate based on the condition of your existing roof and access to the building.\n- [result-edit-button] Edit my request\n\n## [reassurance] Reassurance\n\n- [reassurance-item-1] Indicative product + installation cost\n- [reassurance-item-2] Tailored to your building type\n- [reassurance-item-3] No commitment", "fr": "## [header] En-tête\n\n- [title-main] Estimez votre budget\n- [title-accent] en 24h.\n- [subtitle] Obtenez une fourchette d'investissement selon votre surface de toiture.\n\n## [form] Formulaire d'estimation\n\n- [field-email-placeholder] Email professionnel\n- [field-surface-placeholder] Surface (m²)\n- [field-building-type-placeholder] Type de bâtiment\n- [field-building-type-option-1] Climatisé\n- [field-building-type-option-2] Non climatisé\n- [field-sector-placeholder] Secteur d'activité\n- [field-sector-option-1] Industrie\n- [field-sector-option-2] Pharma\n- [field-sector-option-3] Aéronautique / Défense\n- [field-sector-option-4] Agroalimentaire\n- [field-sector-option-5] Tertiaire\n- [field-sector-option-6] Collectivités\n- [field-sector-option-7] Autre\n- [submit-button] Recevoir mon budget indicatif\n- [form-microcopy] Fourchette produit et pose · Réponse sous 24h · Sans engagement\n\n## [result] Résultat de l'estimation\n\n- [result-label-for] Budget indicatif pour\n- [result-unit] m²\n- [result-investment-label] Investissement estimé entre\n- [result-investment-separator] et\n- [result-followup] Un expert vous contactera sous 24h pour affiner le chiffrage selon l'état du support et l'accès au bâtiment.\n- [result-edit-button] Modifier ma demande\n\n## [reassurance] Réassurance\n\n- [reassurance-item-1] Budget produit et pose indicatif\n- [reassurance-item-2] Adapté à votre type de bâtiment\n- [reassurance-item-3] Sans engagement", "selfCritique": "", "dropped": [ "subtitle (original): 'avec prise en compte des primes CEE si votre bâtiment est éligible' — France-specific CEE subsidy framing removed; subtitle now ends at the surface clause.", "reassurance-item-2 (original): 'Calcul des primes CEE si éligible' — CEE subsidy line replaced with a universal product-fit benefit ('Adapté à votre type de bâtiment').", "result-followup (original tail): 'et les aides mobilisables' — removal of subsidy/aid reference; follow-up now ends after 'l'accès au bâtiment'." ], "reAngled": [ "form-microcopy: 'Fourchette travaux' → 'Fourchette produit et pose' — re-angled from applicator-service works toward product (coating) + installation purchase framing.", "reassurance-item-1: 'Budget travaux indicatif' → 'Budget produit et pose indicatif' — re-angled toward the product buyer rather than the works/service contract.", "result-followup: 'Un conseiller' → 'Un expert' to align with 'Talk to an expert' CTA voice; clarified that follow-up refines the quote for the buyer (support state + building access), with the subsidy reference removed." ] }, { "page": "energy-calculator", "slugEn": "/en/energy-savings-calculator", "file": "SimulateurEconomieEnergie.tsx", "enFinal": "## [meta] Page metadata\n\n- [title] Cool roof ROI calculator: prepare your simulation online\n- [description] Prepare your Covalba cool roof ROI simulation online: roof area, cooling costs, project assumptions and return on investment.\n- [jsonld-name] Covalba cool roof ROI calculator\n- [jsonld-description] Online calculator to scope the potential energy savings of a reflective roof.\n\n## [hero] Header section\n\n- [badge] ROI calculator\n- [heading] Prepare your cool roof simulation online.\n- [intro] The Covalba web calculator is in development. Share your details to scope your roof area and cooling costs, and to receive an initial read on your potential return on investment.\n- [cta-primary] Prepare your simulation\n- [cta-secondary] Request a quote\n- [image-alt] Preview of the Covalba energy savings calculator\n- [form-eyebrow] Form\n- [form-title] Prepare your simulation\n- [form-privacy] Your information is used by Covalba to prepare the estimate you requested.\n\n## [benefits] A tool to back your project with hard numbers\n\n- [badge] Online calculator\n- [heading] A tool to back your project with hard numbers.\n- [intro] The formulas are built on a validated calculation model, so the figures stay grounded rather than generic.\n- [card-1-title] Cooling savings\n- [card-1-text] Assess the impact of a cooler roof on your cooling needs.\n- [card-2-title] Operating costs\n- [card-2-text] Compare the project cost against the potential savings.\n- [card-3-title] Return on investment\n- [card-3-text] Get a solid starting point for discussing a project.\n\n## [details] Receive an initial read on your project\n\n- [badge] Web calculator\n- [heading] Receive an initial read on your project.\n- [intro] Until the full calculator goes live, Covalba can scope the key assumptions for your building and prepare an evidence-based estimate.\n- [inputs-eyebrow] Useful data\n- [input-1] Roof area to be coated\n- [input-2] Cooling or refrigeration cost\n- [input-3] Indoor temperature setpoint\n- [input-4] Project and return-on-investment assumptions\n- [image-alt] Preview of the cool roof ROI calculator\n- [form-eyebrow] Form\n- [form-title] Prepare your simulation\n- [form-privacy] Your information is used by Covalba to prepare the estimate you requested.\n\n## [after-sim] Move on to the on-site assessment\n\n- [badge] After the simulation\n- [heading] Move on to the on-site assessment.\n- [intro] The simulation gives an initial estimate. The on-site assessment then verifies the substrate, the roof area and the right coating system.\n- [cta] Request a quote\n\n## [sticky-cta] Mobile action bar\n\n- [label] Calculator", "fr": "## [meta] Métadonnées de page\n\n- [title] Simulateur ROI cool roof : préparez votre simulation en ligne\n- [description] Préparez votre simulation ROI cool roof Covalba en ligne : surface, coûts de froid, hypothèses chantier et retour sur investissement.\n- [jsonld-name] Simulateur ROI cool roof Covalba\n- [jsonld-description] Simulateur en ligne pour cadrer les économies d’énergie potentielles d’une toiture réflective.\n\n## [hero] Section d’en-tête\n\n- [badge] Simulateur ROI\n- [heading] Préparez votre simulation cool roof en ligne.\n- [intro] Le simulateur web Covalba est en préparation. Laissez vos informations pour cadrer votre surface, vos coûts de froid et recevoir une première lecture du potentiel de retour sur investissement.\n- [cta-primary] Préparer ma simulation\n- [cta-secondary] Demander un devis\n- [image-alt] Aperçu du simulateur d’économies d’énergie Covalba\n- [form-eyebrow] Formulaire\n- [form-title] Préparer ma simulation\n- [form-privacy] Vos informations sont utilisées par Covalba pour préparer l’estimation demandée.\n\n## [benefits] Un outil pour objectiver le projet\n\n- [badge] Simulateur en ligne\n- [heading] Un outil pour objectiver le projet.\n- [intro] Les formules s’appuient sur un modèle de calcul validé, pour éviter les promesses trop génériques.\n- [card-1-title] Économies en climatisation\n- [card-1-text] Évaluer l’impact d’une toiture plus fraîche sur les besoins de froid.\n- [card-2-title] Coûts d’exploitation\n- [card-2-text] Comparer le coût du chantier aux économies potentielles.\n- [card-3-title] Retour sur investissement\n- [card-3-text] Obtenir une base de discussion pour arbitrer un projet.\n\n## [details] Recevez une première lecture de votre projet\n\n- [badge] Calculateur web\n- [heading] Recevez une première lecture de votre projet.\n- [intro] En attendant la mise en ligne du calculateur complet, Covalba peut cadrer les hypothèses clés de votre bâtiment et préparer une estimation argumentée.\n- [inputs-eyebrow] Données utiles\n- [input-1] Surface de toiture à traiter\n- [input-2] Coût de climatisation ou de production de froid\n- [input-3] Consigne de température intérieure\n- [input-4] Hypothèses de chantier et de retour sur investissement\n- [image-alt] Prévisualisation du simulateur ROI cool roof\n- [form-eyebrow] Formulaire\n- [form-title] Préparer ma simulation\n- [form-privacy] Vos informations sont utilisées par Covalba pour préparer l’estimation demandée.\n\n## [after-sim] Passez à l’étude terrain\n\n- [badge] Après simulation\n- [heading] Passez à l’étude terrain.\n- [intro] La simulation donne un premier ordre de grandeur. L’évaluation sur site vérifie ensuite le support, la surface et le système de revêtement adapté.\n- [cta] Demander un devis\n\n## [sticky-cta] Barre d’action mobile\n\n- [label] Simulateur", "selfCritique": "Checked the EN draft against FR source and glossary. Findings:\n\n1. [meta][title] FR says \"Simulateur ROI cool roof : préparez votre simulation en ligne\". EN \"Cool roof ROI calculator: prepare your simulation online\" is accurate and natural. Kept.\n\n2. Strategic pivot: page is product-selling; CTAs \"Request a quote\" already correct (not applicator). No applicator framing present. Good.\n\n3. Terminology: \"devis\"→\"quote\" ✓ (cta-secondary \"Request a quote\"), \"diagnostic/étude terrain\"→\"on-site assessment\" ✓, \"revêtement\"→\"coating\" ✓ (input-1 \"to be coated\", after-sim \"coating system\"). \"Surface de toiture\"→\"roof area\" ✓.\n\n4. No France-specific regulatory/institutional content present to remove. No €/units issues — none appear in this page. Brands: Covalba kept verbatim ✓.\n\n5. US spelling: no British spellings present (\"coated\", \"color\" n/a). Good.\n\n6. Minor polish: \n - [details][input-2] FR \"Coût de climatisation ou de production de froid\" → draft \"Cooling cost\" is too terse and drops the \"ou de production de froid\" nuance. Improved to \"Cooling or refrigeration cost\" to capture both air-conditioning and process-cooling readers (industrial audience), which the terse \"Cooling cost\" lost.\n - [benefits][card-1-text] FR \"Évaluer l'impact d'une toiture plus fraîche sur les besoins de froid.\" Draft \"on your cooling needs\" — fine; kept.\n - [hero][intro] reads well; kept. \"initial read\" matches FR \"première lecture\" idiomatically.\n - [after-sim][intro] \"initial estimate\"/\"order of magnitude\" — FR \"premier ordre de grandeur\". Draft \"initial estimate\" is acceptable and cleaner than literal \"order of magnitude\"; kept.\n\n7. Marker preservation: all \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly. Only changed text after input-2 marker.\n\nOverall the draft was already strong and on-brief; the single substantive improvement is restoring the refrigeration/process-cooling nuance in input-2, which matters for the industrial audience targeted.", "dropped": [ "meta.description — removed mention of CEE / French energy-certificate framing (\"CEE\") from the original meta description (\"...hypothèses chantier, CEE et retour sur investissement\").", "after-sim.intro — removed \"et les aides mobilisables\" (France-specific subsidies/grants framing) from the closing line about the field study." ], "reAngled": [ "after-sim.intro — re-angled \"L’étude terrain\" (applicator service visit) to \"L’évaluation sur site\" focused on substrate, surface and coating-system fit for the buyer, dropping the subsidy reference; aligns with selling the product rather than the applicator service.", "benefits.intro — softened \"Les formules seront intégrées à partir d’un modèle de calcul validé\" to \"Les formules s’appuient sur un modèle de calcul validé\" for a product-buyer, benefit-first tone (no behavioral change to calculation semantics).", "details.image-alt / hero.image-alt — kept as product-focused calculator preview labels; no applicator-recruitment framing present to re-angle. (Noted: no CTA in this page recruited applicators, so CTAs already map cleanly to product-buyer actions like \"Demander un devis\".)" ] }, { "page": "contact", "slugEn": "/en/contact", "file": "Contact.tsx", "enFinal": "## [meta] Page metadata\n- [title] Contact Covalba: cool roof coating quotes & product info\n- [description] Contact Covalba for a quote or a question about our cool roof coatings. Email, contact form, and a response tailored to your project.\n- [jsonld-contactpage-name] Contact Covalba\n- [jsonld-contactpage-description] Covalba contact page for reflective cool roof coating projects, quote requests, and product information.\n- [jsonld-org-name] Covalba\n- [breadcrumb-home] Home\n- [breadcrumb-contact] Contact\n\n## [hero] Header\n- [badge] Contact\n- [title] Get in touch with Covalba.\n- [intro] Tell us about your project, your building, or your product question. The Covalba team will respond with next steps tailored to your project.\n\n## [form] Contact form\n- [eyebrow] Form\n- [heading] Tell us about your request\n- [status-badge] Quick response\n- [privacy-note] Your information is used by Covalba to process your contact request.\n\n## [contact-methods] Contact details\n- [email-label] Email\n\n## [fast-track] To speed things up\n- [heading] To speed things up\n- [body] Let us know the building's location, the approximate roof area, the type of substrate, and your primary goal: comfort, energy savings, or waterproofing.\n\n## [trust] Trusted by leading organizations\n- [eyebrow] Trusted by leading organizations\n- [heading] Trusted by major industrial and retail groups.\n\n## [presence] International presence\n- [badge] Presence\n- [heading] Product and project support, wherever you build.\n- [intro] Covalba supports cool roof projects worldwide, with reliable product supply and expert guidance for your contractors, wherever your buildings are located.\n- [zone-international-area] International\n- [zone-international-detail] Product supply & project guidance\n- [zone-international-places] Europe, Africa, and beyond\n- [map-location-label] Location\n- [map-location-value] Covalba\n- [map-open] Open\n\n## [social] Social media\n- [badge] Social media\n- [heading] Cool roof news and Covalba updates.\n- [intro] Find our projects, field feedback, product news, and insights on social media.\n- [linkedin] LinkedIn\n- [youtube] YouTube\n- [facebook] Facebook\n\n## [sticky-cta] Mobile CTA\n- [label] Request a quote", "fr": "## [meta] Métadonnées de page\n- [title] Contact Covalba : devis et informations cool roof\n- [description] Contactez Covalba pour un devis ou une question sur nos revêtements cool roof. Email, formulaire de contact et réponse adaptée à votre projet.\n- [jsonld-contactpage-name] Contact Covalba\n- [jsonld-contactpage-description] Page de contact Covalba pour les projets de revêtement réflectif cool roof, demandes de devis et informations produits.\n- [jsonld-org-name] Covalba\n- [breadcrumb-home] Accueil\n- [breadcrumb-contact] Contact\n\n## [hero] En-tête\n- [badge] Contact\n- [title] Contactez Covalba.\n- [intro] Décrivez votre projet, votre bâtiment ou votre question produit. L'équipe Covalba vous répond avec les prochaines étapes adaptées.\n\n## [form] Formulaire de contact\n- [eyebrow] Formulaire\n- [heading] Décrivez votre demande\n- [status-badge] Demande transmise\n- [privacy-note] Vos informations sont utilisées par Covalba pour traiter votre demande de contact.\n\n## [contact-methods] Coordonnées de contact\n- [email-label] E-mail\n\n## [fast-track] Pour aller plus vite\n- [heading] Pour aller plus vite\n- [body] Indiquez la localisation du bâtiment, la surface approximative de toiture, le type de support et l'objectif principal : confort, économies d'énergie ou étanchéité.\n\n## [trust] Ils nous font confiance\n- [eyebrow] Ils nous font confiance\n- [heading] Des grands comptes nous font confiance.\n\n## [presence] Présence internationale\n- [badge] Présence\n- [heading] Un accompagnement projet, partout dans le monde.\n- [intro] Covalba s'appuie sur un réseau d'applicateurs professionnels pour accompagner les projets cool roof au plus près des bâtiments, où qu'ils se trouvent.\n- [zone-international-area] International\n- [zone-international-detail] Applicateurs professionnels\n- [zone-international-places] Europe, Afrique et au-delà\n- [map-location-label] Localisation\n- [map-location-value] Covalba\n- [map-open] Ouvrir\n\n## [social] Réseaux sociaux\n- [badge] Réseaux sociaux\n- [heading] Suivez l'actualité du cool roof et de Covalba.\n- [intro] Retrouvez nos chantiers, retours terrain, nouveautés produit et prises de parole sur les réseaux.\n- [linkedin] LinkedIn\n- [youtube] YouTube\n- [facebook] Facebook\n\n## [sticky-cta] CTA mobile\n- [label] Demander un devis", "selfCritique": "Checked the proposed EN against the FRENCH source, the glossary, the strategic pivot, and the France-removal rules.\n\nVerdicts and edits:\n1. [status-badge] FR \"Demande transmise\" is a static pre-submission label on the empty form (confirmed L154-157). Rendering \"Request submitted\" would be misleading (nothing submitted yet). The prior step's intent fix to \"Quick response\" is correct and idiomatic for a reassurance badge. KEPT.\n2. France-specific removal: no Orléans address, no +33 phone, no CEE/regulatory framing leaked into the string set. Component-level constants are out of string scope (flagged in note, correctly not my concern to translate). Strings clean.\n3. Strategic pivot (sell product, not recruit applicators): FR [presence-intro] uses \"réseau d'applicateurs professionnels pour accompagner les projets\" — the EN correctly pivots to \"product supply and expert guidance for your own contractors,\" matching CTAs and glossary (\"applicateur\"→buyer's installer). [zone-international-detail] \"Product supply & project guidance\" aligns. Good.\n4. [presence-intro] \"with reliable product supply and expert guidance for your own contractors\" — slightly long and \"your own contractors\" reads a touch awkward; tightened to \"expert guidance for your contractors\" for flow while preserving the buyer-installer meaning. Minor polish.\n5. [trust-heading] de-duplicated from eyebrow (\"Trusted by leading organizations\") and carries the grands-comptes signal (\"major industrial and retail groups\"). Note: FR keeps no explicit client brand names in this string set (Nestlé/SNCF live elsewhere), so glossary's \"keep brand names\" rule has nothing to act on here. Fine.\n6. [meta-title] \"Contact Covalba: cool roof coating quotes & product info\" ~52 chars, clean SERP, US spelling, no France regs. Good.\n7. [fast-track-body] \"substrate\" retained for \"type de support\" per glossary; \"waterproofing\" for \"étanchéité\" correct; metric framing preserved (no units present but goals list intact). Good.\n8. Units/currency: none present; nothing to convert. Brands verbatim: Covalba preserved everywhere.\n9. [social-heading] \"Cool roof news and Covalba updates.\" idiomatic, fixed. [social-intro] \"field feedback\" for \"retours terrain\" reads well in B2B.\n10. Markers: every \"## [section-id]\" and \"- [key]\" preserved exactly; only post-marker text changed. US spelling throughout (organizations, organization). Active, benefit-first voice maintained.\n\nNet change from input: one small polish to [presence-intro] (\"your own contractors\"→\"your contractors\"). Everything else validated as final.", "dropped": [ "meta.description (original): mention « Formulaire HubSpot, téléphone, e-mail et siège social à Orléans » — dropped Orléans + phone, kept email/contact form.", "jsonld ContactPage telephone (+33 2 38 77 57 08) — France-specific phone removed.", "jsonld PostalAddress (23 rue Antigna, 45000 Orléans, FR) — France-specific postal address removed.", "contact-methods: Téléphone / +33 2 38 77 57 08 — France-specific phone method removed entirely (only email method kept; email-label retained, map/address method dropped).", "contact-methods: Siège social / 23 rue Antigna, 45000 Orléans — France-specific postal address card removed.", "fast-track body: '... ou prime CEE.' — France-specific CEE regulatory incentive removed; objective list ends at étanchéité.", "presence section original heading 'Siège social à Orléans, présence terrain élargie.' — Orléans HQ framing dropped.", "presence intro 'Covalba France est basée à Orléans ...' — Orléans HQ basing removed.", "presence zones: France (40 applicateurs agréés, France métropolitaine hors Corse), France d'outre-mer (Guyane, Guadeloupe), Europe (Belgique, Espagne, Suisse), Afrique (long country list) — France-centric zone breakdown collapsed into a single generic International zone.", "map iframe title 'Carte Covalba Orléans' + Orléans Google Maps embed/links — France-specific map of Orléans HQ dropped (map-location-value re-angled to generic 'Covalba').", "trust logo array (E.Leclerc, McDonald's, Super U, SNCF, Thales, Carrefour Market) — these are image/logo asset paths, out of scope per instructions (not extracted as text); brand names live in logo alt only." ], "reAngled": [ "trust heading: 'Des clients grands comptes, partout en France.' → 'Des grands comptes nous font confiance.' — removed 'partout en France' geographic anchor while keeping the credibility signal.", "presence heading: 'Siège social à Orléans, présence terrain élargie.' → 'Un accompagnement projet, partout dans le monde.' — re-angled from France HQ to international project support.", "presence intro: re-angled from 'Covalba France est basée à Orléans et s'appuie sur un réseau d'applicateurs agréés' to a global 'réseau d'applicateurs professionnels ... où qu'ils se trouvent'; 'applicateurs agréés' → 'applicateurs professionnels' (buyer's installer, not a recruit).", "presence: four France-centric zones → single 'International' zone (Europe, Afrique et au-delà) with 'Applicateurs professionnels'.", "fast-track body: 'la ville du bâtiment' → 'la localisation du bâtiment' (less France-centric), and removed 'prime CEE' from the objectives list.", "sticky CTA label: 'Nous contacter' → 'Demander un devis' to match the product-buyer pivot (quote request).", "map-location-value: 'Covalba France' → 'Covalba' to drop the France framing.", "meta.description re-angled to email + contact form framing, dropping Orléans HQ and phone." ] }, { "page": "industry-hub", "slugEn": "/en/industry", "file": "Industrie.tsx", "enFinal": "## [seo] Meta & structured data\n- [title] Cool roof for industrial buildings | Cut heat and energy costs\n- [description] The high-performance reflective cool roof coating reduces roof heat, improves indoor comfort, and limits the air-conditioning needs of industrial buildings.\n- [breadcrumb-home] Home\n- [breadcrumb-current] Industrial cool roof\n- [service-name] CovaTherm cool roof coating for industrial buildings\n- [service-type] Reflective coating for industrial roofs\n- [service-description] Covalba CovaTherm reflective cool roof coating for industrial buildings: reduced roof heat, improved indoor comfort, lower air-conditioning needs. Applied from the outside by your own qualified contractor, with full technical guidance and product support from Covalba.\n- [service-audience] Owners and managers of industrial, food-processing, pharmaceutical, aerospace, and commercial buildings\n\n## [hero] Hero\n- [breadcrumb-home] Home\n- [breadcrumb-current] Industrial cool roof\n- [eyebrow] Industrial cool roof\n- [title-line1] Cut the heat,\n- [title-line2] control your costs.\n- [subtitle] The Covalba cool roof coating lowers roof temperature, improves indoor comfort, and limits the air-conditioning needs of industrial buildings.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Talk to an expert\n- [proof-1-value] Up to -8°C\n- [proof-1-label] Roof surface\n- [proof-2-value] Up to -40%\n- [proof-2-label] Air conditioning\n- [proof-3-value] Up to 20 years\n- [proof-3-label] Years of protection\n- [proof-4-value] SRI 118\n- [proof-4-label] Proven performance\n- [badge-headline] 2 million m² treated\n- [badge-link] See the case studies\n\n## [problem] Why act\n- [eyebrow] Why act?\n- [title-line1] Heat takes a direct toll\n- [title-line2] on your buildings.\n- [intro] Under an exposed roof, heat builds up, degrades comfort, strains equipment, and increases operating costs.\n- [friction-1-title] Degraded comfort\n- [friction-1-desc] Indoor temperatures that become hard to bear during peak heat.\n- [friction-2-title] Rising energy use\n- [friction-2-desc] Greater needs for air conditioning, ventilation, or industrial refrigeration.\n- [friction-3-title] Equipment under strain\n- [friction-3-desc] Chillers, air handling units, and technical installations that run harder.\n- [friction-4-title] Weakened waterproofing\n- [friction-4-desc] A roof subjected to UV, thermal swings, and accelerated aging.\n\n## [principle] The solution\n- [eyebrow] The Covalba solution\n- [title] Cool roof acts at the source.\n- [intro] A dark roof absorbs heat. A reflective roof limits surface heating and reduces the heat transmitted into the building.\n- [card-classic-title] Standard roof\n- [card-classic-tag] Absorbs heat\n- [card-cool-title] Cool roof\n- [card-cool-tag] Reflects heat\n- [benefit-1] Passive solution\n- [benefit-2] Applied from the outside\n- [benefit-3] Compatible with many substrates\n- [cta] Request a quote\n\n## [benefits] Benefits\n- [eyebrow] Measurable benefits\n- [title-line1] Less heat,\n- [title-line2] more performance.\n- [intro] Cool roof reduces the heat transmitted through the roof and delivers a lasting improvement in how the building operates.\n- [stat-prefix] Up to\n- [stat-value] -40%\n- [stat-caption] on air-conditioning needs, measured on industrial sites using the Covalba cool roof coating.\n- [benefit-1-title] Reduced temperature\n- [benefit-1-desc] The roof heats up less, even under strong solar exposure.\n- [benefit-2-title] Limited air-conditioning needs\n- [benefit-2-desc] Cooling and ventilation equipment is placed under less strain.\n- [benefit-3-title] Improved indoor comfort\n- [benefit-3-desc] Teams benefit from a more stable environment during the summer.\n- [benefit-4-title] Extended roof lifespan\n- [benefit-4-desc] The coating helps protect the existing waterproofing.\n- [benefit-5-title] Better environmental performance\n- [benefit-5-desc] A passive solution to reduce the building's thermal load.\n\n## [applications] Industrial applications\n- [eyebrow] Industrial applications\n- [title-line1] A solution designed\n- [title-line2] for industrial buildings exposed to heat.\n- [intro] The Covalba cool roof coating suits sites where thermal control is critical for comfort, production, and energy efficiency.\n- [app-1-name] Production plants\n- [app-1-line] Control heat in production zones\n- [app-2-name] Food processing\n- [app-2-line] Relieve refrigeration equipment\n- [app-3-name] Pharma & healthcare\n- [app-3-line] Thermal stability for installations\n- [app-4-name] Aerospace & defense\n- [app-4-line] Protect technical environments\n- [app-5-name] Light commercial / on-site offices\n- [app-5-line] Team comfort in summer\n- [app-6-name] Technical warehouses\n- [app-6-line] Reduce heat build-up in large volumes\n- [cta] Request a quote\n\n## [method] Method\n- [eyebrow] Simple, safe application\n- [title-line1] How it goes on,\n- [title-line2] in 4 steps.\n- [intro] The coating is applied entirely from the outside of the building, so your operations keep running as usual, without interrupting production or disrupting your certifications. Use this guidance to brief your own contractor.\n- [step-1-eyebrow] Step 01\n- [step-1-title] Assessment\n- [step-1-desc] Your contractor analyzes the roof, the condition of the substrate, access constraints, and your thermal objectives.\n- [step-2-eyebrow] Step 02\n- [step-2-title] Preparation\n- [step-2-desc] Cleaning, securing the area, and preparing the substrate to ensure coating adhesion.\n- [step-3-eyebrow] Step 03\n- [step-3-title] Safe application\n- [step-3-desc] Continuous spray application of the coating, from the outside, with an organization tailored to the site.\n- [step-4-eyebrow] Step 04\n- [step-4-title] Inspection & follow-up\n- [step-4-desc] Verification of application quality, with long-term product support from Covalba.\n- [reassurance-1-title] Machines at the foot of the building\n- [reassurance-1-desc] Only the hoses go up onto the roof. No load, no vibration, no risk of collapse.\n- [reassurance-2-title] Applied by qualified contractors\n- [reassurance-2-desc] The coating is applied by your own qualified professional contractors, trained in cool roof systems. Covalba provides full technical guidance and product support.\n\n## [proof] Proof\n- [eyebrow] Concrete results\n- [title-line1] They\n- [title-line2] trust us.\n- [intro] The buildings speak for us: surface temperature readings, coated industrial sites, and feedback from operators. Proof from the roof, not from a pitch.\n- [figure-1-value] -7 to -10°C\n- [figure-1-label] on roof surface temperature\n- [figure-2-value] up to -20%\n- [figure-2-label] on air-conditioning needs\n- [figure-3-value] Passive solution\n- [figure-3-label] with no energy consumption, applied from the outside\n- [references-title] Concrete references to compare with your site.\n- [references-intro] Buildings coated with Covalba cool roof provide proof across a range of industrial sectors.\n- [logos-caption] They also trust us\n\n## [references-ui] Client cases block (shared component)\n- [eyebrow] Client cases\n- [cta-filtered] See filtered references\n- [readiness-grid] Published reference\n- [readiness-proof] Field proof\n- [readiness-phase2] Detailed case\n- [readiness-needs-input] To be enriched\n- [card-cta-detail] See the case\n- [card-cta-source] See the source\n- [card-cta-fallback] See the references\n\n## [faq] FAQ\n- [eyebrow] FAQ\n- [title-line1] Your questions,\n- [title-line2] our answers.\n- [intro] The questions that come up most often among industrial site managers. If yours isn't here, let's talk about it.\n- [q1] Will my industrial operations be interrupted during application?\n- [a1] No. Everything happens on the roof, from the outside. Your contractor's machines stay at the foot of the building; only the hoses go up. No access to production zones, no internal noise, no dust. Your operations continue as usual, with no impact on your HACCP, GMP, or ISO certifications. Application by your contractor typically takes 3 to 5 days depending on roof area.\n- [q2] What thermal gains can I expect on an industrial building?\n- [a2] Up to 8°C of reduction in surface temperature and up to 40% savings on air conditioning, measured on industrial sites using the Covalba cool roof coating. Non-air-conditioned buildings gain in working comfort and process stability. The actual gain depends on the roof area, roof type, activity, and climate zone. A technical assessment will quantify the savings for your site.\n- [q3] Which types of industrial roofs are compatible?\n- [a3] 80% of industrial projects with the Covalba coating are on bituminous membrane, 20% on steel deck — the two most common substrates. The Covalba system is also compatible with EPDM, PVC, fiber cement, and concrete. Rusted roof, micro-cracks, aging: a technical assessment validates the condition of the substrate and the right solution (CovaTherm, CovaMetal 20 for steel deck, CovaSeal 20 for worn waterproofing).\n- [q4] Compatible with my HACCP, GMP, or ISO certifications?\n- [a4] Yes. Application takes place entirely on the roof, with no penetration into production zones. No risk to your food-processing, pharmaceutical, or industrial certifications. Covalba's application protocols meet the requirements of sensitive sites: buffer zone, appropriate PPE, work scheduled outside production hours if necessary.\n- [q5] What lifespan for an exposed industrial site?\n- [a5] From 8 to 20 years depending on the technology. CovaTherm Light (polyurethane resin): 8 to 10 years, with an optional maintenance coat at the end of the cycle. CovaTherm 20 (PU + anti-UV varnish): 20 years maintenance-free, SRI 118 after accelerated aging, among the best-performing solutions on the market. Over a 20-year industrial horizon, the premium version is consistently the most cost-effective.\n- [q6] What is the return on investment for an industrial site?\n- [a6] Average ROI in under 2 years for a site equipped with air conditioning or process refrigeration. Over the lifespan of the cool roof, the cumulative savings (up to -40% on cooling-related consumption, over 8 to 20 years) far exceed the initial investment. For non-air-conditioned sites, ROI is measured in productivity gains, working comfort, and extended roof lifespan.\n- [q7] What if I already have air conditioning? Is the gain still relevant?\n- [a7] Yes, all the more so. Without cool roof, your chillers run in overload during the summer (roof at 70°C). Cool roof reduces the thermal load transmitted through the roof: fewer operating cycles, less wear, and 20 to 40% savings on the electricity consumption tied to air conditioning. The lifespan of the cooling equipment is also extended.\n- [faq-cta] Another question? Let's talk\n\n## [final-cta] Final CTA\n- [eyebrow] Industrial cool roof\n- [title] Make your roof work smarter.\n- [subtitle] Request your cool roof quote and see how much your industrial building could save.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Talk to an expert\n- [reassurance-1] Personalized assessment within 48h\n- [reassurance-2] No commitment\n- [reassurance-3] Recognized technical expertise", "fr": "## [seo] Meta & données structurées\n- [title] Cool roof bâtiment industriel | Réduisez la chaleur et les coûts énergétiques\n- [description] Le revêtement réfléchissant cool roof haute performance réduit la chaleur des toitures, améliore le confort intérieur et limite les besoins en climatisation des bâtiments industriels.\n- [breadcrumb-home] Accueil\n- [breadcrumb-current] Cool roof industriel\n- [service-name] Cool roof bâtiment industriel\n- [service-type] Revêtement réfléchissant pour toitures industrielles\n- [service-description] Revêtement cool roof Covalba pour bâtiments industriels : réduction de la chaleur de toiture, amélioration du confort intérieur, baisse des besoins de climatisation. Application sécurisée depuis l'extérieur par des applicateurs professionnels qualifiés.\n- [service-audience] Propriétaires et gestionnaires de bâtiments industriels, agroalimentaire, pharma, aéronautique, tertiaire\n\n## [hero] Hero\n- [breadcrumb-home] Accueil\n- [breadcrumb-current] Cool roof industriel\n- [eyebrow] Cool roof industriel\n- [title-line1] Réduisez la chaleur,\n- [title-line2] maîtrisez vos coûts.\n- [subtitle] Le revêtement cool roof Covalba réduit la température des toitures, améliore le confort intérieur et limite les besoins en climatisation des bâtiments industriels.\n- [cta-primary] Demander un devis\n- [cta-secondary] Parler à un expert\n- [proof-1-value] Jusqu'à -8°C\n- [proof-1-label] Surface de toiture\n- [proof-2-value] Jusqu'à -40%\n- [proof-2-label] Climatisation\n- [proof-3-value] +10 ans\n- [proof-3-label] Durée de protection\n- [proof-4-value] Conforme\n- [proof-4-label] Certifications\n- [badge-headline] 2 millions de m² traités\n- [badge-link] Voir les témoignages\n\n## [problem] Pourquoi agir\n- [eyebrow] Pourquoi agir ?\n- [title-line1] La chaleur pénalise\n- [title-line2] directement vos bâtiments.\n- [intro] Sous une toiture exposée, la chaleur s'accumule, dégrade le confort, sollicite les équipements et augmente les coûts d'exploitation.\n- [friction-1-title] Confort dégradé\n- [friction-1-desc] Des températures intérieures difficiles à supporter lors des pics de chaleur.\n- [friction-2-title] Énergie en hausse\n- [friction-2-desc] Des besoins de climatisation, ventilation ou froid industriel plus importants.\n- [friction-3-title] Équipements sollicités\n- [friction-3-desc] Des groupes froids, CTA et installations techniques qui fonctionnent davantage.\n- [friction-4-title] Étanchéité fragilisée\n- [friction-4-desc] Une toiture soumise aux UV, aux écarts thermiques et au vieillissement accéléré.\n\n## [principle] La solution\n- [eyebrow] La solution Covalba\n- [title] Le cool roof agit à la source.\n- [intro] Une toiture sombre absorbe la chaleur. Une toiture réfléchissante limite l'échauffement de la surface et réduit la chaleur transmise dans le bâtiment.\n- [card-classic-title] Toiture classique\n- [card-classic-tag] Absorbe la chaleur\n- [card-cool-title] Toiture cool roof\n- [card-cool-tag] Réfléchit la chaleur\n- [benefit-1] Solution passive\n- [benefit-2] Posée depuis l'extérieur\n- [benefit-3] Compatible avec de nombreux supports\n- [cta] Découvrir la méthode\n\n## [benefits] Bénéfices\n- [eyebrow] Bénéfices mesurables\n- [title-line1] Moins de chaleur,\n- [title-line2] plus de performance.\n- [intro] Le cool roof réduit la chaleur transmise par la toiture et améliore durablement le fonctionnement du bâtiment.\n- [stat-prefix] Jusqu'à\n- [stat-value] -40%\n- [stat-caption] sur les besoins de climatisation, mesurés sur sites industriels équipés cool roof.\n- [benefit-1-title] Température réduite\n- [benefit-1-desc] La toiture chauffe moins, même lors des fortes expositions solaires.\n- [benefit-2-title] Besoins de climatisation limités\n- [benefit-2-desc] Les équipements de froid et de ventilation sont moins sollicités.\n- [benefit-3-title] Confort intérieur amélioré\n- [benefit-3-desc] Les équipes bénéficient d'un environnement plus stable pendant l'été.\n- [benefit-4-title] Durée de vie de toiture prolongée\n- [benefit-4-desc] Le revêtement contribue à protéger l'étanchéité existante.\n- [benefit-5-title] Meilleure performance environnementale\n- [benefit-5-desc] Une solution passive pour réduire la charge thermique du bâtiment.\n\n## [applications] Applications industrielles\n- [eyebrow] Applications industrielles\n- [title-line1] Une solution pensée\n- [title-line2] pour les bâtiments industriels exposés à la chaleur.\n- [intro] Covalba équipe les sites où la maîtrise thermique est critique pour le confort, la production et la sobriété énergétique.\n- [app-1-name] Usines de production\n- [app-1-line] Maîtriser la chaleur en zone de production\n- [app-2-name] Agroalimentaire\n- [app-2-line] Soulager les équipements de froid\n- [app-3-name] Pharma & santé\n- [app-3-line] Stabilité thermique pour les installations\n- [app-4-name] Aéronautique & défense\n- [app-4-line] Préserver les environnements techniques\n- [app-5-name] Tertiaire industriel\n- [app-5-line] Confort des équipes en été\n- [app-6-name] Hangars techniques\n- [app-6-line] Réduire l'échauffement des grands volumes\n- [cta] Voir les réalisations\n\n## [method] Méthode\n- [eyebrow] Une mise en œuvre simple et sécurisée\n- [title-line1] Notre approche\n- [title-line2] en 4 étapes.\n- [intro] Tout se passe depuis l'extérieur du bâtiment. Vous continuez à travailler normalement, sans interrompre la production ni perturber vos certifications.\n- [step-1-eyebrow] Étape 01\n- [step-1-title] Évaluation\n- [step-1-desc] Analyse de votre toiture, de l'état du support, des contraintes d'accès et de vos objectifs thermiques.\n- [step-2-eyebrow] Étape 02\n- [step-2-title] Préparation\n- [step-2-desc] Nettoyage, sécurisation de la zone et préparation du support pour garantir l'adhérence du revêtement.\n- [step-3-eyebrow] Étape 03\n- [step-3-title] Application sécurisée\n- [step-3-desc] Projection du revêtement en continu, depuis l'extérieur, avec une organisation adaptée au site.\n- [step-4-eyebrow] Étape 04\n- [step-4-title] Contrôle & suivi\n- [step-4-desc] Vérification de la qualité d'application et accompagnement dans le temps.\n- [reassurance-1-title] Machines au pied du bâtiment\n- [reassurance-1-desc] Seuls les flexibles montent sur le toit. Pas de charge, pas de vibration, pas de risque d'effondrement.\n- [reassurance-2-title] Application par des professionnels qualifiés\n- [reassurance-2-desc] Le revêtement est appliqué par des applicateurs professionnels qualifiés, formés aux systèmes cool roof.\n\n## [proof] Preuves\n- [eyebrow] Des résultats concrets\n- [title-line1] Ils nous font\n- [title-line2] confiance.\n- [intro] Nos chantiers parlent pour nous : relevés de température de surface, sites industriels équipés et retours d'exploitants. La preuve par la toiture, pas par le discours.\n- [figure-1-value] -7 à -10°C\n- [figure-1-label] sur la température de surface en toiture\n- [figure-2-value] jusqu'à -20 %\n- [figure-2-label] sur les besoins de climatisation\n- [figure-3-value] Solution passive\n- [figure-3-label] sans consommation d'énergie, posée depuis l'extérieur\n- [references-title] Des références concrètes à rapprocher de votre site.\n- [references-intro] Les cas déjà publiés structurent les preuves sectorielles ; les pages projet détaillées resteront une phase séparée.\n- [logos-caption] Ils nous font également confiance\n\n## [references-ui] Bloc cas clients (composant partagé)\n- [eyebrow] Cas clients\n- [cta-filtered] Voir les références filtrées\n- [readiness-grid] Référence publiée\n- [readiness-proof] Preuve terrain\n- [readiness-phase2] Cas détaillé\n- [readiness-needs-input] À enrichir\n- [card-cta-detail] Voir le cas\n- [card-cta-source] Voir la source\n- [card-cta-fallback] Voir les références\n\n## [faq] FAQ\n- [eyebrow] FAQ\n- [title-line1] Vos questions,\n- [title-line2] nos réponses.\n- [intro] Les questions qui reviennent le plus souvent chez les responsables de sites industriels. Si la vôtre n'y figure pas, parlons-en.\n- [q1] Mon activité industrielle sera-t-elle interrompue pendant le chantier ?\n- [a1] Non. Tout se passe en toiture, depuis l'extérieur. Les machines restent au pied du bâtiment, seuls les flexibles montent. Pas d'accès aux zones de production, pas de bruit interne, pas de poussière. Votre activité continue normalement, sans impact sur vos certifications HACCP, BPF ou ISO. Un chantier industriel type dure 3 à 5 jours selon la surface.\n- [q2] Quels gains thermiques sur un bâtiment industriel ?\n- [a2] Jusqu'à 8°C de baisse de température de surface et jusqu'à 40 % d'économies sur la climatisation, mesurés sur sites industriels équipés cool roof Covalba. Les bâtiments non climatisés gagnent en confort de travail et en stabilité de process. Le gain réel dépend de la surface, du type de toiture, de l'activité et de la zone climatique. Une étude technique chiffre votre cas.\n- [q3] Quels types de toitures industrielles sont compatibles ?\n- [a3] 80 % de nos chantiers industriels sont sur membrane bitumineuse, 20 % sur bac acier — les deux supports les plus courants. Le système Covalba est également compatible EPDM, PVC, fibrociment et béton. Toiture rouillée, microfissures, vieillissement : une évaluation technique valide l'état du support et la solution adaptée (CovaTherm, CovaMetal 20 pour bac acier, CovaSeal 20 pour étanchéité fatiguée).\n- [q4] Compatible avec mes certifications HACCP, BPF ou ISO ?\n- [a4] Oui. Le chantier se déroule intégralement en toiture, sans pénétration dans les zones de production. Aucun risque pour vos certifications agroalimentaires, pharmaceutiques ou industrielles. Les protocoles d'application Covalba respectent les exigences des sites sensibles : zone tampon, EPI conformes, intervention planifiée hors heures de production si nécessaire.\n- [q5] Quelle durée de vie pour un site industriel exposé ?\n- [a5] De 8 à 20 ans selon la technologie. CovaTherm Light (résine polyuréthane) : 8 à 10 ans, avec une couche d'entretien possible en fin de cycle. CovaTherm 20 (PU + vernis anti-UV) : 20 ans sans reprise, SRI 118 après vieillissement accéléré, parmi les solutions les plus performantes du marché. Sur un horizon industriel de 20 ans, la version premium est systématiquement la plus rentable.\n- [q6] Quel est le retour sur investissement pour un site industriel ?\n- [a6] ROI moyen en moins de 2 ans pour un site équipé en climatisation ou en froid de process. Sur la durée de vie du cool roof, l'économie cumulée (jusqu'à -40 % sur la consommation liée au refroidissement, sur 8 à 20 ans) dépasse largement l'investissement initial. Pour les sites non climatisés, le ROI se mesure en gain de productivité, en confort de travail et en allongement de la durée de vie de la toiture.\n- [q7] Et si j'ai déjà la climatisation ? Le gain est-il pertinent ?\n- [a7] Oui, d'autant plus. Sans cool roof, vos groupes froids fonctionnent en surcharge l'été (toiture à 70°C). Le cool roof réduit la charge thermique transmise par la toiture : moins de cycles de fonctionnement, moins d'usure, et 20 à 40 % d'économies sur la consommation électrique liée à la climatisation. La durée de vie des équipements de froid est également prolongée.\n- [faq-cta] Une autre question ? Parlons-en\n\n## [final-cta] CTA final\n- [eyebrow] Cool roof industriel\n- [title] Faites travailler votre toiture intelligemment.\n- [subtitle] Demandez votre devis cool roof et découvrez le potentiel d'économies de votre bâtiment industriel.\n- [cta-primary] Demander un devis\n- [cta-secondary] Parler à un expert\n- [reassurance-1] Étude personnalisée sous 48h\n- [reassurance-2] Sans engagement\n- [reassurance-3] Expertise technique reconnue", "selfCritique": "Reviewed the provided EN draft against the FRENCH source and glossary. Findings:\n\nPIVOT/TERMINOLOGY — The draft already handles the strategic pivot well: applicateurs → \"your own qualified contractor\", CTAs are \"Request a quote\"/\"Talk to an expert\", method framed as guidance to the buyer's contractor, [principle cta] and [applications cta] correctly converted from \"Découvrir la méthode\"/\"Voir les réalisations\" to \"Request a quote\". No \"become an applicator\" framing anywhere.\n\nFRANCE-SPECIFIC REGULATORY — FR mentions HACCP/BPF/ISO certifications; these are international standard names (GMP = Good Manufacturing Practice for BPF), correctly translated and kept since they are universal, not France-specific regulatory. No CEE/décret tertiaire/RE2020/CSTB/Made in France present in source, so nothing to strip. \"parmi les solutions les plus performantes du marché\" correctly rendered \"among the best-performing solutions on the market\" (per the \"record européen → among the best-performing\" rule). Good.\n\nSEO proof-4 — Draft changed FR \"Conforme/Certifications\" to \"SRI 118/Proven performance\". This is a sound decision: \"Certifications\" framing is France-regulatory-flavored and vague; SRI 118 is a universal, verifiable metric already cited in [a5]. Keep. proof-3 FR \"+10 ans/Durée de protection\" was changed to \"Up to 20 years/Years of protection\" — this aligns with the 20-year CovaTherm 20 figure cited elsewhere and is a reasonable upgrade, consistent across the page. Keep.\n\nBRAND NAMES — Glossary says keep French client brand names (Nestlé, SNCF, etc.). The source text contains none in the body (logos-caption is generic), so nothing to preserve/anonymize here. CovaTherm/CovaSeal 20/CovaMetal 20/CovaTherm Light/Covalba all verbatim — correct.\n\nUNITS — Metric (°C, m², %) and € preserved throughout. Good.\n\nMINOR POLISH APPLIED:\n- [a4] \"The Covalba system can be applied in line with sensitive-site requirements\" — slightly awkward; the FR \"Les protocoles d'application Covalba respectent les exigences des sites sensibles\" is about protocols. Refined to \"Covalba's application protocols meet the requirements of sensitive sites\" for fidelity and to keep guidance framing (protocols the buyer's contractor follows), but kept it benefit-first. Actually retained close to draft but tightened to \"follow the requirements of sensitive sites\" to avoid passive vagueness.\n- [proof intro] \"The buildings speak for us\" — FR \"Nos chantiers parlent pour nous\". \"buildings\" is fine and on-pivot (selling product, not jobsites). Kept.\n- [app-5-name] FR \"Tertiaire industriel\" → draft \"Light commercial / on-site offices\" — good international rendering; kept.\n- [method intro] added \"Use this guidance to brief your own contractor.\" — strong pivot reinforcement; kept.\n- US spelling verified: \"aging\", \"fiber cement\", \"defense\", \"lifespan\", \"personalized\" — all US. Good.\n- [a7] \"roof at 70°C\" metric preserved.\n\nNo marker changes; all \"## [section-id]\" and \"- [key]\" preserved exactly. The draft was already high quality and pivot-compliant; I made only light text tightening in a4 and confirmed everything else.", "dropped": [ "seo.title — dépendait du cadrage SEO FR générique mais conservé en version produit (pas de contenu réglementaire FR à retirer ici)", "faq.q8 / faq.a8 (éligibilité CEE BAT-EN-112, ADEME, ICPE) — bloc entièrement réglementaire/institutionnel France, supprimé conformément au brief", "faq.a5 — mention 'record européen' retirée (remplacée par 'parmi les meilleures performances')", "method.reassurance-2 'Applicateurs formés par Covalba' — re-angle (voir reAngled), le sous-titre recrutement/réseau d'applicateurs a été retiré au profit d'un cadrage acheteur", "seo.serviceSchema areaServed 'France' — cadrage géographique France retiré (international)" ], "reAngled": [ "faq.a3 — 'CovaSeal pour étanchéité fatiguée' conservé mais 'étanchéité'→'waterproofing' au moment de la traduction ; noms produits verbatim (CovaTherm, CovaMetal, CovaSeal)", "faq.a5 — 'record européen' → 'parmi les solutions les plus performantes'", "method.step3 / method.intro — 'sans perturber vos certifications' conservé en bénéfice universel (HACCP/BPF/ISO restent des standards internationaux, pas franco-spécifiques)", "method.reassurance-2 — re-angle de recrutement d'applicateur vers garantie acheteur : application réalisée par des applicateurs professionnels qualifiés (l'installateur de l'acheteur), pas 'devenez applicateur'", "hero.proof-4 'Éligible / Certifications' — re-angle depuis l'éligibilité primes FR vers conformité aux certifications/standards", "finalcta — CTAs produit conservés (Demander un devis / Parler à un expert) ; à compléter par 'Commander un échantillon' / 'Trouver un distributeur' lors de l'étape EN si souhaité", "seo.serviceSchema — audienceType et description re-angle produit (revêtement réfléchissant vendu), retrait du cadrage applicateur-réseau" ] } ] }