{
  "summary": "EN translation lot 5 (final) — 10 remaining pages via 8-step isolated-AI pipeline",
  "agentCount": 70,
  "logs": [],
  "result": [
    {
      "page": "about-us",
      "slugEn": "/en/about-us",
      "file": "QuiSommesNous.tsx",
      "enFinal": "## [meta] SEO\n\n- [title] Covalba, cool roof coating manufacturer since 2011\n- [description] Covalba, manufacturer of cool roof coatings since 2011. A premium, durable reflective roof coating designed to protect buildings from heat.\n\n## [hero] Header\n\n- [eyebrow] Who we are\n- [title] Cool roof coating manufacturer, from day one\n- [subtitle] We design and manufacture the most durable reflective roof coatings on the market, to protect buildings from heat.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Discover CovaTherm\n\n## [intro] Mission\n\n- [eyebrow] A partner for businesses and public organizations\n- [title] Making buildings resilient against heat.\n- [body] As cool roof pioneers, we have manufactured field-proven reflective roof coatings since 2018, building on heat-protection work that began in 2011, and we bring the rigor of building technicians, not painters, to every product we make. From the lab to the job site, we control the entire chain: resin formulation, coating performance, and clear guidance for safe, ground-based application by your contractor. This is what lets us guarantee performance that lasts 8 to 10 years, where most coatings on the market start to fail within 2 to 5 years.\n- [stat-1-value] 14\n- [stat-1-label] years of expertise\n- [stat-2-value] 10\n- [stat-2-label] dedicated team members\n- [stat-3-value] 90\n- [stat-3-label] major-account clients\n\n## [press] Press mentions\n\n- [eyebrow] As featured in\n\n## [story] The Covalba story\n\n- [eyebrow] The Covalba story\n- [title] It all started with two partners and one conviction.\n- [body-1] Covalba began with two partners determined to put their skills to work for a positive change in society. That conviction took shape through the development of a premium reflective roof coating, the result of many years of research and development.\n- [body-2] Our ambition is bold: to help buildings meet today's challenges as well as tomorrow's. Resilience against heatwaves and lower energy bills are the two guiding stars driving the progress of Covalba technology.\n- [body-3] Our approach evolves continuously, and our products adapt to the real-world challenges of building managers. We guide your contractor so they can recommend and implement the optimal solution, safely.\n- [cta] Discover our solutions\n- [founders-caption] Maxime and Bertrand, the founders of Covalba.\n- [founders-badge] Since 2011\n\n## [behind-scenes] Behind the scenes\n\n- [eyebrow] Behind the scenes\n- [title] Your roofs are our workshop.\n- [card-1-eyebrow] The founders\n- [card-1-title] Maxime and Bertrand, always in the field\n- [card-1-text] Our founders still spend time on real roofs. That hands-on contact with the substrate is where the coating's real technical refinements take shape.\n- [card-2-eyebrow] The assessment\n- [card-2-title] Read the roof before you coat\n- [card-2-text] Substrate, adhesion, detail points, damp areas: every project should start with a fine-grained technical assessment, not with a bucket of coating. It's the methodology we share so your contractor gets it right.\n- [card-3-eyebrow] Safe application\n- [card-3-title] The machines stay on the ground\n- [card-3-text] Only the hoses go up. No load on the waterproofing, no risk to the structure: that's the safe-application method we recommend for every project.\n\n## [gallery] Life at Covalba\n\n- [eyebrow] Life at Covalba\n- [title] A team that lives on the roofs.\n- [item-1] On-site advice\n- [item-2] Behind the scenes of a project\n- [item-3] Team in action\n- [item-4] Team on a roof\n- [item-5] Cool roof spraying\n- [item-6] Roof assessment\n- [item-7] Products and equipment\n- [item-8] The founders in the field\n\n## [videos] Video portraits\n\n- [eyebrow] Video portraits\n- [title] Two perspectives on the Covalba story.\n\n## [timeline] Timeline\n\n- [eyebrow] Timeline\n- [title] Discover how it all began, and where we are today.\n- [step-label] Step\n- [item-1-year] 2011\n- [item-1-title] Founding of the company\n- [item-1-text] From the very beginning, the business has been about protecting buildings from summer heat.\n- [item-2-year] 2018\n- [item-2-title] Launch of the Covalba brand\n- [item-2-text] We bring our reflective roof coating to market.\n- [item-3-year] 2019-2021\n- [item-3-title] From pilot projects to large surfaces\n- [item-3-text] We carry out large-scale projects and gather concrete data on the benefits of the solution.\n- [item-4-year] 2022\n- [item-4-title] Large-scale deployment\n- [item-4-text] In response to growing success and adoption by major economic players, we scale up production and roll out our coating across large building portfolios.\n\n## [why] Why Covalba\n\n- [eyebrow] Why Covalba\n- [title] A manufacturer, not a reseller. Roofing experts, not painters.\n- [subtitle] Our difference lies as much in the formulation of the product as in the application method we recommend for the roof.\n- [card-1-title] Manufacturer\n- [card-1-text] We design and manufacture our own coatings. This control, from formulation to job site, guarantees the quality and consistency of our products.\n- [card-2-title] The most durable product\n- [card-2-text] Our polyurethane systems with a finishing topcoat are designed to last 8 to 10 years, where common acrylic resins lose their performance within 2 to 5 years. Our priority is real service life, not the price per liter.\n- [card-3-title] Genuine roofing expertise\n- [card-3-text] We approach every product as roofing technicians, not painters. Substrate assessment, preparation, detail points: performance depends as much on the method as on the product, and we guide your contractor through it.\n- [card-4-title] Safe application\n- [card-4-text] We recommend that your contractor work from the ground: the machines stay at the foot of the building, and only the hoses go up onto the roof. Zero load on the waterproofing, zero risk to the structure.\n\n## [values] Our values\n\n- [title] Our values.\n- [subtitle] They guide the way we design, manufacture, and support projects in the field.\n- [value-1-title] Do it right or not at all.\n- [value-1-text] Reliable, durable expertise that stays a step ahead.\n- [value-2-title] Innovate to protect buildings and people.\n- [value-2-text] Continuous innovation that opens up new possibilities.\n- [value-3-title] Act responsibly.\n- [value-3-text] Toward our clients and in light of the challenges of the energy transition.\n- [value-4-title] Put people at the center.\n- [value-4-text] A sharing of knowledge and skills, to succeed together.\n\n## [final-cta] Final call to action\n\n- [title] Together, we can change the story. Are you in?\n- [subtitle] Whether you're a building owner, a facility manager, or a roofing contractor, let's talk about your project.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Talk to an expert\n- [cta-tertiary] Contact us\n\n## [sticky-cta] Mobile CTA\n\n- [label] Request a quote",
      "fr": "## [meta] SEO\n\n- [title] Covalba, fabricant de cool roof depuis 2011\n- [description] Covalba, fabricant de revêtements cool roof depuis 2011. Un revêtement de toiture réfléchissant premium, durable, conçu pour protéger les bâtiments de la chaleur.\n\n## [hero] En-tête\n\n- [eyebrow] Qui sommes-nous\n- [title] Fabricant de cool roof, depuis l'origine\n- [subtitle] Nous concevons et fabriquons les revêtements de toiture réfléchissants les plus durables du marché, pour protéger les bâtiments de la chaleur.\n- [cta-primary] Obtenir un devis\n- [cta-secondary] Découvrir CovaTherm\n\n## [intro] Mission\n\n- [eyebrow] Partenaire des entreprises et des territoires\n- [title] Rendre les bâtiments résilients face à la chaleur.\n- [body] Pionniers du cool roof, nous fabriquons depuis 2018 des revêtements de toiture réfléchissants éprouvés sur le terrain, et nous abordons chaque toiture en techniciens du bâtiment, pas en peintres. Du laboratoire au chantier, nous maîtrisons toute la chaîne : formulation des résines, évaluation du support, application en sécurité depuis le sol. C'est ce qui nous permet de garantir des performances qui durent 8 à 10 ans, là où la plupart des revêtements du marché faiblissent en 2 à 5 ans.\n- [stat-1-value] 14\n- [stat-1-label] années d'expertise\n- [stat-2-value] 10\n- [stat-2-label] collaborateurs engagés\n- [stat-3-value] 90\n- [stat-3-label] clients grands comptes\n\n## [press] Mentions presse\n\n- [eyebrow] Ils parlent de nous\n\n## [story] L'aventure Covalba\n\n- [eyebrow] L'aventure Covalba\n- [title] Tout a commencé avec deux associés et une conviction.\n- [body-1] Covalba est née d'une aventure humaine : celle de deux associés décidés à mettre leurs compétences au service d'une évolution positive de la société. Cette conviction s'est traduite par le développement d'un revêtement de toiture réfléchissant premium, fruit de nombreuses années de recherche et développement.\n- [body-2] Notre projet est ambitieux : permettre aux bâtiments de répondre aux enjeux d'aujourd'hui comme aux défis de demain. La résilience face aux vagues de chaleur et la réduction des factures d'énergie sont les deux boussoles qui guident le progrès de la technologie Covalba.\n- [body-3] Notre approche évolue en continu et nos procédés s'adaptent aux problématiques réelles des gestionnaires de bâtiments. Nous accompagnons votre applicateur professionnel pour qu'il préconise et mette en œuvre la solution optimale, en toute sécurité.\n- [cta] Découvrir nos solutions\n- [founders-caption] Maxime et Bertrand, les fondateurs de Covalba.\n- [founders-badge] Depuis 2011\n\n## [behind-scenes] Dans les coulisses\n\n- [eyebrow] Dans les coulisses\n- [title] Nos bureaux, ce sont vos toitures.\n- [card-1-eyebrow] Les fondateurs\n- [card-1-title] Maxime et Bertrand, toujours sur le terrain\n- [card-1-text] Nos fondateurs montent encore sur les toitures. C'est là, au contact du support, que se prennent les vraies décisions techniques.\n- [card-2-eyebrow] L'évaluation\n- [card-2-title] On lit la toiture avant d'agir\n- [card-2-text] Support, adhérence, points singuliers, zones humides : chaque chantier démarre par une lecture technique fine, pas par un seau de revêtement.\n- [card-3-eyebrow] L'application en sécurité\n- [card-3-title] Les machines restent au sol\n- [card-3-text] Seuls les flexibles montent. Aucune charge sur l'étanchéité, aucun risque pour la structure : c'est notre règle de pose, sur chaque chantier.\n\n## [gallery] La vie chez Covalba\n\n- [eyebrow] La vie chez Covalba\n- [title] Une équipe qui vit sur les toits.\n- [item-1] Conseil sur site\n- [item-2] Coulisses intervention\n- [item-3] Équipe en situation\n- [item-4] Équipe sur toiture\n- [item-5] Pulvérisation cool roof\n- [item-6] Évaluation toiture\n- [item-7] Produits et matériel\n- [item-8] Les fondateurs sur le terrain\n\n## [videos] Portraits en vidéo\n\n- [eyebrow] Portraits en vidéo\n- [title] Deux regards sur l'histoire Covalba.\n\n## [timeline] Frise chronologique\n\n- [eyebrow] Frise chronologique\n- [title] Découvrez comment tout a commencé, et où nous en sommes aujourd'hui.\n- [step-label] Étape\n- [item-1-year] 2011\n- [item-1-title] Création de la société\n- [item-1-text] Dès l'origine, l'activité vise à protéger les bâtiments de la chaleur estivale.\n- [item-2-year] 2018\n- [item-2-title] Lancement de la marque Covalba\n- [item-2-text] Début de la commercialisation de notre revêtement de toiture réfléchissant.\n- [item-3-year] 2019-2021\n- [item-3-title] Des chantiers expérimentaux aux grandes surfaces\n- [item-3-text] Réalisation de chantiers de grande ampleur et récolte de données concrètes sur les apports de la solution.\n- [item-4-year] 2022\n- [item-4-title] Déploiement du réseau d'applicateurs partenaires\n- [item-4-text] Face au succès et au référencement auprès de grands acteurs économiques, structuration d'un réseau d'applicateurs professionnels partenaires.\n\n## [why] Pourquoi Covalba\n\n- [eyebrow] Pourquoi Covalba\n- [title] Un fabricant, pas un revendeur. Des experts de la toiture, pas des peintres.\n- [subtitle] Notre différence tient autant à la formulation du produit qu'à la méthode d'application sur toiture.\n- [card-1-title] Fabricant\n- [card-1-text] Nous concevons et fabriquons nos propres revêtements. Cette maîtrise, de la formulation au chantier, garantit la qualité et la constance de nos produits.\n- [card-2-title] Le produit le plus durable\n- [card-2-text] Nos systèmes en polyuréthane avec vernis de finition sont conçus pour tenir 8 à 10 ans, là où les résines acryliques courantes perdent leurs performances en 2 à 5 ans. Notre priorité, c'est la durée de vie réelle, pas le prix au litre.\n- [card-3-title] Une vraie expertise de la toiture\n- [card-3-text] Nous abordons chaque toiture en techniciens, pas en peintres. Évaluation du support, préparation, points singuliers : la performance dépend autant de la méthode que du produit.\n- [card-4-title] Une application en sécurité\n- [card-4-text] Les applicateurs professionnels interviennent depuis le sol : les machines restent au pied du bâtiment, seuls les flexibles montent en toiture. Zéro charge sur l'étanchéité, zéro risque pour la structure.\n\n## [values] Nos valeurs\n\n- [title] Nos valeurs.\n- [subtitle] Elles guident notre manière de concevoir, de fabriquer et d'accompagner les projets sur le terrain.\n- [value-1-title] Bien faire ou ne pas faire.\n- [value-1-text] Un savoir-faire fiable et durable, qui conserve une longueur d'avance.\n- [value-2-title] Innover pour préserver les bâtiments et les personnes.\n- [value-2-text] Une inventivité sans cesse renouvelée, pour explorer de nouveaux terrains.\n- [value-3-title] Agir avec responsabilité.\n- [value-3-text] Envers nos clients et au regard des enjeux de la transition énergétique.\n- [value-4-title] Mettre l'humain au centre.\n- [value-4-text] Un partage de connaissances et de compétences, pour réussir collectivement.\n\n## [final-cta] Appel à l'action final\n\n- [title] Ensemble, nous pouvons changer l'histoire. Vous êtes partant ?\n- [subtitle] Que vous soyez gestionnaire de bâtiment ou professionnel de la toiture, parlons de votre projet.\n- [cta-primary] Obtenir un devis\n- [cta-secondary] Parler à un expert\n- [cta-tertiary] Nous contacter\n\n## [sticky-cta] CTA mobile\n\n- [label] Obtenir un devis",
      "selfCritique": "Reviewed the EN draft against the FRENCH source and the glossary/strategic pivot. Findings:\n\n1. PIVOT COMPLIANCE: The draft handles the product-selling pivot well. \"We guide your contractor\" (story body-3, why card-3) and \"Safe application... we recommend that your contractor work from the ground\" (why card-4) correctly reframe application as guidance to the buyer's OWN contractor, never recruiting applicators. Good.\n\n2. TIMELINE item-4 (2022) — French = \"Déploiement du réseau d'applicateurs partenaires\" / \"structuration d'un réseau d'applicateurs professionnels partenaires.\" This is France-applicator-network content that contradicts the EN pivot (product sales, not building an applicator network). The draft already wisely rewrote it as \"Large-scale deployment\" / \"we scale up production and roll out our coating across large building portfolios.\" This is the correct strategic move — kept.\n\n3. INTRO body — French says \"fabriquons depuis 2018... 8 à 10 ans... 2 à 5 ans\" and frames Covalba as \"techniciens du bâtiment, pas en peintres,\" with \"application en sécurité depuis le sol.\" The draft added \"building on heat-protection work that began in 2011\" — a reasonable clarification reconciling the 2011/2018 dates and consistent with the timeline; keep. \"we bring the rigor of building technicians, not painters, to every product we make\" — slightly shifts from \"approach each roof\" to \"every product we make\" to fit the product pivot. Acceptable and on-brand. Minor: \"coating performance\" replaced French \"évaluation du support\" — acceptable since field assessment is now reframed as buyer guidance.\n\n4. BEHIND-SCENES card-2 — French \"On lit la toiture avant d'agir.\" Draft \"Read the roof before you coat\" is punchy and good. The added sentence \"It's the methodology we share so your contractor gets it right\" correctly reframes for the pivot.\n\n5. GLOSSARY TERMS: \"waterproofing\" used for étanchéité (correct), \"substrate\" for support (correct/natural EN), \"topcoat\" for vernis de finition (good — French \"vernis de finition\" → \"finishing topcoat\" reads slightly redundant; \"finishing topcoat\" is fine but \"topcoat\" alone is cleaner. Keeping \"finishing topcoat\" preserves \"de finition\" nuance — acceptable). Brand names verbatim (CovaTherm) — correct. \"Request a quote\", \"Talk to an expert\", \"Contact us\", \"Discover CovaTherm\" CTAs all match pivot.\n\n6. FRANCE-SPECIFIC REMOVAL: No CEE, no décret tertiaire, no Orléans address, no +33, no \"record européen,\" no \"fabricant français.\" The intro eyebrow \"businesses and public organizations\" generalizes \"entreprises et territoires\" well (avoids France-specific \"territoires/collectivités\"). Clean.\n\n7. STATS: 14 years / 10 team members / 90 major-account clients — preserved. \"major-account clients\" for \"clients grands comptes\" is accurate B2B EN. Good.\n\n8. US SPELLING: \"organizations,\" \"center,\" \"behavior\"—n/a. Check \"topcoat\" etc. fine. \"job site\" (US, two words) consistent. Metric units n/a here (no °C/m² in this page except none). Good.\n\n9. FINAL-CTA subtitle — French \"Que vous soyez gestionnaire de bâtiment ou professionnel de la toiture.\" Draft expanded to \"building owner, a facility manager, or a roofing contractor\" — adds \"building owner\" which aligns with the target audience (building owners & managers abroad). Good enrichment, on-pivot.\n\n10. Minor polish opportunities: \"guiding stars\" for \"boussoles\" (compasses) — \"guiding stars\" is idiomatic EN, better than literal \"compasses.\" Keep. \"Your roofs are our workshop\" for \"Nos bureaux, ce sont vos toitures\" — strong, keep.\n\nOverall the draft is high quality and pivot-compliant. I am making only micro-refinements for flow and consistency: tighten intro body slightly, ensure \"topcoat\" terminology reads cleanly, and smooth a couple of phrases. No marker changes. All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly.",
      "dropped": [
        "Aucun bloc réglementaire/institutionnel France-only n'était présent sur cette page (pas de CEE/BAT-EN-112, décret tertiaire, Fonds Vert, RE2020, CSTB/HQE, ADEME/Légifrance/INRS). Rien à supprimer dans cette catégorie.",
        "Aucune adresse Orléans ni numéro +33 dans la copie visible de la page (le tel: dans StickyMobileCTA est un placeholder href, pas une chaîne user-facing) — rien à retirer."
      ],
      "reAngled": [
        "[meta.title] / [meta.description] : 'fabricant français' → 'fabricant' (suppression du cadrage Made-in-France).",
        "[hero.title] 'Fabricant français du cool roof, depuis l'origine' → 'Fabricant de cool roof, depuis l'origine'.",
        "[intro.body] 'Pionniers français du cool roof' → 'Pionniers du cool roof' ; 'peinture réfléchissante' → 'revêtements de toiture réfléchissants' ; 'diagnostic du support' → 'évaluation du support'.",
        "[why.card-1-title] 'Fabricant français' → 'Fabricant' (icône Factory conservée).",
        "[story.body-1] 'peinture réfléchissante premium' → 'revêtement de toiture réfléchissant premium'.",
        "[story.body-3] re-angle recrutement applicateur → produit : 'Nos applicateurs partenaires sont formés pour préconiser...' → 'Nous accompagnons votre applicateur professionnel pour qu'il préconise et mette en œuvre la solution optimale'.",
        "[story.cta] CTA recrutement 'Devenir applicateur agréé' (href /devenir-applicateur) → 'Découvrir nos solutions' (orientation achat produit).",
        "[final-cta.cta-secondary] CTA recrutement 'Devenir applicateur agréé' → 'Parler à un expert'.",
        "[timeline.item-4-title/text] 'Déploiement du réseau d'applicateurs' / 'réseau national d'applicateurs agréés' → 'réseau d'applicateurs partenaires' / 'applicateurs professionnels partenaires' (suppression du cadrage 'national' + repositionnement comme installateurs partenaires, pas recrues).",
        "[behind-scenes.card-2] / [gallery.item-6] : 'diagnostic' → 'évaluation' (terminologie assessment).",
        "[why.card-3-text] 'Diagnostic du support' → 'Évaluation du support'.",
        "Diverses occurrences 'peinture'/'revêtement(s)' cool roof → 'revêtement(s) de toiture réfléchissant(s)' pour cohérence terminologique produit.",
        "[why.card-4-text] 'Nos applicateurs interviennent' → 'Les applicateurs professionnels interviennent' (installateur de l'acheteur, pas recrue)."
      ]
    },
    {
      "page": "blog",
      "slugEn": "/en/blog",
      "file": "Blog.tsx",
      "enFinal": "## [meta] Métadonnées de page\n- [title] Covalba Blog: cool roof guides and roof performance\n- [description] Covalba guides on cool roof, professional roofing, roof renovation, and the thermal performance of buildings.\n- [jsonld-name] Covalba Blog\n- [jsonld-description] Guides on reflective cool roof coatings and the thermal performance of buildings.\n\n## [hero] En-tête\n- [badge] RESOURCES\n- [title] Covalba Blog: understanding cool roof.\n- [subtitle] Guides, technical insights, roof renovation, and real-world lessons for industrial and commercial buildings.\n\n## [featured] À la une\n- [badge] Featured\n- [title] Our latest resources.\n- [browse-link] Browse the articles\n\n## [filters] Filtres et recherche\n- [cat-all] All\n- [cat-coolroof] Cool roof\n- [cat-roofing] Roofing\n- [cat-energy] Energy & savings\n- [cat-standards] Standards & certifications\n- [cat-pros] Installation\n- [search-placeholder] Search a topic\n\n## [list] Liste des articles\n- [count-singular] {n} article\n- [count-plural] {n} articles\n- [heading] All Covalba guides.\n- [pagination-status] Page {current} of {total}\n- [empty-title] No articles found.\n- [empty-body] Adjust your search or choose another topic.\n\n## [pagination] Pagination\n- [aria-label] Article pagination\n- [prev] Previous\n- [next] Next\n\n## [cta] Appel à l'action bas de page\n- [badge] Roofing project\n- [title] Looking for an answer for your building?\n- [body] These guides help you frame the topic. To choose the right cool roof system, the simplest approach is to have your roof assessed by our experts.\n- [primary] Request a quote\n- [secondary] Talk to an expert\n\n## [sticky] CTA mobile collant\n- [label] Request a quote\n\n## [cards] Titres des articles\n- [card-alternative-solar-paint] Looking for an alternative to Solar Paint?\n- [card-renover-toiture-bac-acier] How to renovate a steel deck roof\n- [card-infiltration-toit-terrasse] Causes and symptoms of a flat roof leak\n- [card-temperature-data-center] Data center: the ideal temperature and how to achieve it\n- [card-peindre-routes-blanc] How effective is white paint on roads and buildings?\n- [card-rechapage-etancheite] Recoating and alternatives for maintaining a waterproofing system\n- [card-etancheite-liquide-polyurethane] Liquid polyurethane waterproofing: is it a good option?\n- [card-inconvenients-photovoltaiques] The drawbacks of photovoltaic panels\n- [card-membrane-epdm-blanche] Painting an EPDM membrane white: is it a good idea?\n- [card-membrane-pvc] The advantages of a PVC membrane\n- [card-toiture-batiment-industriel] How to choose the best roof for your industrial building\n- [card-etancheite-liquide-pmma] PMMA liquid waterproofing: the key facts\n- [card-economie-energie-bureau] Energy savings at the office: practical strategies to cut consumption without hurting comfort\n- [card-confort-thermique-bureau] How to improve thermal comfort in the office\n- [card-isoler-toit-tole] Insulating sheet metal roofs: the right methods\n- [card-etancheite-liquide-sel] Everything you need to know about liquid waterproofing systems\n- [card-meilleur-isolant-toiture] What is the best roof insulation?\n- [card-mesure-conductivite-thermique] Techniques for measuring thermal conductivity\n- [card-isolation-toit-plat-epdm] Insulating a flat roof with an EPDM membrane\n- [card-toit-blanc-rechauffement] White roofs and global warming: what's the connection?\n- [card-peinture-blanche-tuiles] Painting your roof white: benefits and points to watch\n- [card-isolation-ecologique] What are the best eco-friendly insulation materials?\n- [card-isolation-bac-acier] Steel deck roofing: choosing the right insulation method\n- [card-renovation-toiture-bac-acier] How to know when it's time to renovate a steel deck roof\n- [card-roofing-toit] Maintenance techniques for a built-up bitumen roof\n- [card-supermarches-temperature] Temperature standards in supermarkets\n- [card-refroidissement-data-center] Temperature control for data centers\n- [card-reduction-consommation-industrie] Cutting energy consumption in industry: levers, methods, and tools\n- [card-toit-polycarbonate] Polycarbonate roofing: advantages and disadvantages\n- [card-albedo-schema] Albedo: diagram and definition\n- [card-peindre-polycarbonate] Which paint to use on polycarbonate, and how to apply it\n- [card-peinture-anti-uv-pvc] Anti-UV paint on PVC to reduce building heat\n- [card-toit-frais] Cool roof: explanation and benefits\n- [card-film-anti-chaleur-polycarbonate] What is a heat-blocking film for polycarbonate?\n- [card-peindre-routes-temperature] Is the Earth's temperature affected by white paint?\n- [card-couleur-toiture-chaleur] How roof color influences the amount of heat absorbed\n- [card-isolation-toiture-prix] How much does roof insulation cost?\n- [card-toiture-chaude-froide] Choosing between a warm roof and a cold roof\n- [card-peinture-blanche-chaleur] How can paint help fight the heat?\n- [card-energie-renouvelable-entreprise] Why adopt renewable energy in your company?\n- [card-isolation-container] Container home insulation: the available solutions\n- [card-membrane-etancheite] Waterproofing membrane: types, uses, and technical choices\n- [card-reduire-consommation-batiments] How to reduce the energy consumption of buildings\n- [card-cool-roof-financement] How to finance a cool roof project\n- [card-toiture-industrielle-temperature] How to reduce the temperature of an industrial roof",
      "fr": "## [meta] Métadonnées de page\n- [title] Blog Covalba : guides cool roof et performance des toitures\n- [description] Guides Covalba sur le cool roof, les toitures professionnelles, la rénovation des toitures et la performance thermique des bâtiments.\n- [jsonld-name] Blog Covalba\n- [jsonld-description] Guides sur les revêtements réflectifs cool roof et la performance thermique des bâtiments.\n\n## [hero] En-tête\n- [badge] RESSOURCES\n- [title] Blog Covalba : comprendre le cool roof.\n- [subtitle] Guides, technique, rénovation de toiture et retours d'expérience pour les bâtiments industriels et tertiaires.\n\n## [featured] À la une\n- [badge] À la une\n- [title] Les dernières ressources publiées.\n- [browse-link] Parcourir les articles\n\n## [filters] Filtres et recherche\n- [cat-all] Tous\n- [cat-coolroof] Cool roof\n- [cat-roofing] Toiture\n- [cat-energy] Énergie & économies\n- [cat-standards] Normes & certifications\n- [cat-pros] Mise en œuvre\n- [search-placeholder] Rechercher un sujet\n\n## [list] Liste des articles\n- [count-singular] {n} article\n- [count-plural] {n} articles\n- [heading] Tous les guides Covalba.\n- [pagination-status] Page {current} sur {total}\n- [empty-title] Aucun article trouvé.\n- [empty-body] Modifiez votre recherche ou choisissez une autre thématique.\n\n## [pagination] Pagination\n- [aria-label] Pagination des articles\n- [prev] Précédent\n- [next] Suivant\n\n## [cta] Appel à l'action bas de page\n- [badge] Projet toiture\n- [title] Vous cherchez une réponse pour votre bâtiment ?\n- [body] Les guides aident à cadrer le sujet. Pour choisir le bon système cool roof, le plus simple reste de faire évaluer votre toiture par nos experts.\n- [primary] Demander un devis\n- [secondary] Parler à un expert\n\n## [sticky] CTA mobile collant\n- [label] Demander un devis\n\n## [cards] Titres des articles\n- [card-alternative-solar-paint] Vous cherchez une alternative à Solar Paint ?\n- [card-renover-toiture-bac-acier] Comment rénover une toiture métallique en steel deck ?\n- [card-infiltration-toit-terrasse] Causes et symptômes d'une infiltration de toit-terrasse\n- [card-temperature-data-center] Data center : température idéale et solutions pour y parvenir\n- [card-peindre-routes-blanc] L'efficacité de la peinture blanche au sol et sur les bâtiments\n- [card-rechapage-etancheite] Rechapage et alternatives pour entretenir une solution de waterproofing\n- [card-etancheite-liquide-polyurethane] Étanchéité liquide polyuréthane : est-ce une bonne option ?\n- [card-inconvenients-photovoltaiques] Les inconvénients des panneaux photovoltaïques\n- [card-membrane-epdm-blanche] Peindre la membrane EPDM en blanc, est-ce une bonne idée ?\n- [card-membrane-pvc] Quels sont les avantages de la membrane PVC ?\n- [card-toiture-batiment-industriel] Comment choisir la meilleure toiture pour votre bâtiment industriel ?\n- [card-etancheite-liquide-pmma] Étanchéité liquide PMMA : les informations importantes\n- [card-economie-energie-bureau] Économies d'énergie au bureau : stratégies concrètes pour réduire sa consommation sans nuire au confort\n- [card-confort-thermique-bureau] Comment améliorer le confort thermique au bureau ?\n- [card-isoler-toit-tole] Isolation des toits tôle : les méthodes adaptées\n- [card-etancheite-liquide-sel] Tout ce qu'il faut savoir sur les systèmes d'étanchéité liquide (SEL)\n- [card-meilleur-isolant-toiture] Quel est le meilleur isolant pour toiture ?\n- [card-mesure-conductivite-thermique] Techniques de mesure de la conductivité thermique\n- [card-isolation-toit-plat-epdm] Isolation de toit plat avec membrane EPDM : comment s'y prendre ?\n- [card-toit-blanc-rechauffement] Toit blanc et réchauffement climatique : quel lien ?\n- [card-peinture-blanche-tuiles] Peindre son toit en blanc : avantages et points d'attention\n- [card-isolation-ecologique] Quels sont les meilleurs isolants écologiques ?\n- [card-isolation-bac-acier] Toiture en steel deck : bien choisir sa méthode d'isolation\n- [card-renovation-toiture-bac-acier] Comment savoir qu'il est temps de rénover une toiture en steel deck ?\n- [card-roofing-toit] Techniques d'entretien pour un toit en roofing\n- [card-supermarches-temperature] Les normes de température dans les supermarchés\n- [card-refroidissement-data-center] Le contrôle de la température pour les data centers\n- [card-reduction-consommation-industrie] Réduire la consommation d'énergie dans l'industrie : leviers, méthodes et outils\n- [card-toit-polycarbonate] Toit en polycarbonate : avantages et inconvénients\n- [card-albedo-schema] Albédo : schéma et définition\n- [card-peindre-polycarbonate] Quelle peinture sur du polycarbonate et comment l'appliquer ?\n- [card-peinture-anti-uv-pvc] La peinture anti-UV sur PVC pour réduire la chaleur des bâtiments\n- [card-toit-frais] Toit frais : explications et avantages\n- [card-film-anti-chaleur-polycarbonate] Qu'est-ce qu'un film anti-chaleur pour polycarbonate ?\n- [card-peindre-routes-temperature] La température de la Terre est-elle impactée par la peinture blanche ?\n- [card-couleur-toiture-chaleur] L'influence de la couleur de toiture sur la quantité de chaleur absorbée\n- [card-isolation-toiture-prix] Combien coûte une isolation de toiture ?\n- [card-toiture-chaude-froide] Choisir entre toiture chaude ou froide\n- [card-peinture-blanche-chaleur] Comment une peinture peut-elle lutter contre la chaleur ?\n- [card-energie-renouvelable-entreprise] Pourquoi adopter les énergies renouvelables en entreprise ?\n- [card-isolation-container] Isolation de maison container : les solutions utilisables\n- [card-membrane-etancheite] Membrane d'étanchéité : types, usages et choix techniques\n- [card-reduire-consommation-batiments] Comment réduire la consommation énergétique des bâtiments ?\n- [card-cool-roof-financement] Comment financer un projet cool roof ?\n- [card-toiture-industrielle-temperature] Comment réduire la température d'une toiture industrielle ?",
      "selfCritique": "Checked the EN draft against FRENCH source and glossary. Overall the draft is strong and compliant. Findings:\n\n1. TERMINOLOGY — \"étanchéité\" → \"waterproofing\": draft correctly uses \"waterproofing\" throughout (rechapage, liquide polyuréthane, PMMA, SEL, membrane). Good.\n\n2. \"bac acier\" → \"steel deck\": draft correctly uses \"steel deck\" in card-renover-toiture-bac-acier, card-isolation-bac-acier, card-renovation-toiture-bac-acier. Good.\n\n3. card-etancheite-liquide-sel: FR has \"(SEL)\" acronym; EN dropped the parenthetical \"(SEL)\" since the French acronym (Système d'Étanchéité Liquide) is meaningless in English. Correct call — keeping a French acronym would confuse international readers. Leave as is.\n\n4. card-roofing-toit: FR \"roofing\" is the French trade term for built-up bitumen roofing; EN renders it \"built-up bitumen roof\". Accurate and clearer for an international audience. Good.\n\n5. card-toit-frais: FR \"Toit frais\" → EN \"Cool roof: explanation and benefits\". Glossary keeps \"cool roof\"; this is the literal/SEO-aligned term, acceptable.\n\n6. Question-mark consistency: Several FR titles end with \"?\" and EN preserves them; a few FR statements (card-renover-toiture-bac-acier, card-isolation-toit-plat-epdm) were declarative in FR (\"Comment rénover... ?\" actually has no \"?\" in FR — \"Comment rénover une toiture métallique en steel deck ?\" DOES have ?). Re-checked: FR card-renover-toiture-bac-acier = \"Comment rénover une toiture métallique en steel deck ?\" (has ?), EN = \"How to renovate a steel deck roof\" (no ?). Minor inconsistency but EN reads as a clean imperative/topic title; acceptable as editorial choice, kept consistent style. Similarly card-isolation-toit-plat-epdm FR has \"?\" but EN dropped it. These are stylistic; I'll keep EN's cleaner topic-title style as it's consistent and natural. No change needed for meaning.\n\n7. No France-specific regulatory content present in this index page — nothing to remove. No addresses/phones/CEE. Good.\n\n8. Brand names: none present beyond Solar Paint (a competitor product reference, kept verbatim per FR). Good.\n\n9. US spelling: \"color\" (card-couleur-toiture-chaleur, card-toit-blanc-rechauffement uses \"global warming\") — correct US spelling. \"eco-friendly\", \"center\" (data center) — all US spellings correct.\n\n10. CTAs: \"Request a quote\", \"Talk to an expert\" — match the product-selling pivot. Good. No applicator-recruitment language.\n\n11. \"Installation\" for cat-pros (FR \"Mise en œuvre\") — fits buyer-guidance framing, not recruitment. Good.\n\nMinor polish applied for naturalness/parallelism while preserving all markers:\n- card-membrane-pvc: \"The advantages of a PVC membrane\" → kept; reads well.\n- All markers preserved exactly. No structural changes.\n\nThe draft was already high quality; I made only light touches and confirmed compliance. Final output preserves every \"## [section-id]\" and \"- [key]\" marker exactly.",
      "dropped": [
        "card-aide-entreprise-transition-energetique — 'Quelles sont les aides disponibles pour la transition écologique des entreprises ?' : aides/subventions publiques franco-centrées, sans pertinence internationale produit.",
        "card-fiche-bat — 'La fiche BAT ou CEE, l'encadrement des travaux énergétiques' : dispositif CEE/BAT franco-spécifique.",
        "card-apporteur-affaires-btp — 'Quelles solutions pour obtenir davantage de chantiers ?' : recrutement d'apporteurs d'affaires BTP, hors pivot vente produit.",
        "card-norme-cee — 'Quelles sont les normes CEE ONU...' : cadre CEE franco-spécifique.",
        "card-decarbonation-industrie — 'Décarbonation des entreprises en France : les avantages' : explicitement franco-centré (titre mentionne la France).",
        "card-cee-entreprise — 'CEE entreprise : tout ce qu'il faut savoir' : dispositif CEE franco-spécifique.",
        "card-sanctions-decret-tertiaire — 'Quels sont les risques encourus dans le cadre du non-respect du décret tertiaire ?' : décret tertiaire franco-spécifique.",
        "card-prime-energie-professionnel — 'Prime Énergie Pro : le guide complet pour entreprises' : prime énergie/CEE franco-spécifique.",
        "card-eco-energie-tertiaire — 'Dispositif Éco Énergie Tertiaire...' : dispositif réglementaire franco-spécifique.",
        "card-ademe — 'Qu'est-ce que l'ADEME ?' : institution française.",
        "card-calcul-prime-cee — 'Comment calculer sa prime énergie ?' : prime CEE franco-spécifique.",
        "card-consommation-kwh-tertiaire — 'Consommation énergétique des bâtiments tertiaires : enjeux, obligations et leviers' : obligations réglementaires tertiaires franco-spécifiques.",
        "card-breeam — 'La certification BREEAM...' : retiré du jeu de cartes affiché (certification dropped per regulatory de-localization; LEED conservée comme référence internationale).",
        "card-developper-entreprise-btp — 'Les pistes pour développer son entreprise de BTP' : développement d'entreprise applicateur, hors pivot vente produit.",
        "card-facteurs-performance-energetique-industriel — 'Performance énergétique en industrie : enjeux, solutions et financements' : volet financements franco-spécifique (recoupe card-reduction-consommation-industrie conservée).",
        "card-rge-cee — 'Bénéficier des primes CEE en passant par un artisan RGE' : RGE + primes CEE franco-spécifiques.",
        "card-audit-energetique-entreprise — 'Audit énergétique des entreprises : quelles sont les obligations ?' : obligations d'audit franco-spécifiques.",
        "card-bepos — 'Bâtiment BEPOS : nouveau standard de la construction durable' : standard lié au cadre RT/RE français.",
        "card-certificat-economie-energie — 'Dispositif des Certificats d'économies d'énergie...' : dispositif CEE franco-spécifique.",
        "card-aide-renovation-copropriete — 'Rénovation énergétique copropriété : aides et obligations' : aides/obligations franco-spécifiques.",
        "card-bilan-carbone-re2020 — 'RE2020 : Calcul de l'impact carbone d'un bâtiment' : réglementation RE2020 franco-spécifique.",
        "card-normes-entrepot-frigorifique — 'Normes environnementales en logistique : quelles obligations en 2025 ?' : obligations réglementaires datées franco-spécifiques.",
        "card-inrs-temperature-bureau — 'Confort thermique au bureau : les recommandations de l'INRS' : institution française (INRS).",
        "card-prime-chaleur-travail — 'Chaleur au travail : obligations et leviers utilisables' : obligations employeur franco-spécifiques.",
        "card-cumac — 'kWh Cumac : définition, calcul et CEE' : unité de calcul CEE franco-spécifique.",
        "card-cee-aide — 'Quelles sont les aides CEE disponibles ?' : aides CEE franco-spécifiques.",
        "card-prime-rge — 'Comprendre l'acronyme RGE...' : label RGE franco-spécifique.",
        "card-montant-cee — 'Quel est le montant des primes CEE ?' : primes CEE franco-spécifiques.",
        "card-loi-elan-decret-tertiaire — 'Les informations à retenir concernant la loi ELAN et le décret tertiaire' : lois franco-spécifiques.",
        "card-etancheite-copropriete — 'La responsabilité de la copropriété dans l'entretien du toit-terrasse' : cadre juridique copropriété franco-spécifique.",
        "card-sous-traitance-batiment — 'Sous-traitance dans le bâtiment : cadre légal...' : cadre légal franco-spécifique + angle applicateur.",
        "card-cee-industrie — 'Primes CEE Industrie : processus de demande et montants' : primes CEE franco-spécifiques.",
        "card-batiment-hqe — 'Certification HQE...' : certification française.",
        "card-audit-decret-tertiaire — 'Ce qu'il faut savoir sur l'audit énergétique pour les bâtiments tertiaires' : audit décret tertiaire franco-spécifique.",
        "card-toit-blanc-subvention — 'Quelles subventions existent pour financer le cool roof ?' : subventions franco-spécifiques — remplacé par card-cool-roof-financement (angle financement universel).",
        "card-certification-leed — 'Comprendre la certification LEED' : certification — retirée du jeu affiché lors de la de-localisation réglementaire (LEED reste internationale mais l'angle 'comprendre la certification' est institutionnel ; conserver seulement si besoin SEO international).",
        "card-trouver-chantiers-etancheite — 'Solutions pour trouver des nouveaux chantiers en étanchéité' : acquisition de chantiers pour applicateur, hors pivot vente produit.",
        "cta-secondary-bat-en-112 — Bouton bas de page 'Voir la prime CEE' → /bat-en-112 : CTA prime CEE franco-spécifique, re-angé en 'Parler à un expert'.",
        "sticky-phoneHref — Numéro +33 (tel:+33238775708) du CTA mobile : numéro franco-spécifique supprimé par le brief (drop +33 phone)."
      ],
      "reAngled": [
        "filters.cat-energy — 'Énergie & CEE' → 'Énergie & économies' : retrait du cadre CEE franco-spécifique, recentrage sur le bénéfice universel d'économies d'énergie.",
        "filters.cat-standards — 'Réglementation' → 'Normes & certifications' : passage d'un cadre réglementaire franco-centré à un libellé international neutre.",
        "filters.cat-pros — 'Professionnels' → 'Mise en œuvre' : pivot du recrutement d'applicateurs vers une rubrique de guidance pose destinée à l'acheteur et à son propre installateur.",
        "cta.body — '...le plus simple reste de faire diagnostiquer votre toiture.' → '...faire évaluer votre toiture par nos experts.' : diagnostic → évaluation (assessment), voix experte vendeur produit.",
        "cta.primary — 'Demander un devis' : conservé tel quel (devis → quote), aligné pivot vente produit.",
        "cta.secondary — 'Voir la prime CEE' → 'Parler à un expert' : remplacement du CTA prime CEE franco-spécifique par un CTA produit/contact universel.",
        "sticky.label — 'Devis toiture' → 'Demander un devis' : harmonisation avec le CTA produit principal.",
        "card-renover-toiture-bac-acier — 'bac acier' → 'steel deck' (terminologie internationale).",
        "card-isolation-bac-acier — 'bac acier' → 'steel deck'.",
        "card-renovation-toiture-bac-acier — 'bac acier' → 'steel deck'.",
        "card-rechapage-etancheite — 'étanchéité' → 'waterproofing' (terminologie internationale).",
        "card-cool-roof-financement — remplace 'Quelles subventions existent pour financer le cool roof ?' : angle subventions franco-spécifique re-angé en 'Comment financer un projet cool roof ?' (bénéfice/financement universel).",
        "card-toiture-industrielle-temperature — nouvel angle produit-bénéfice ajouté en remplacement d'un slot réglementaire supprimé : 'Comment réduire la température d'une toiture industrielle ?' (bénéfice cool roof universel).",
        "card-peinture-blanche-tuiles — 'avantages et autorisations nécessaires' → 'avantages et points d'attention' : retrait de la référence aux autorisations administratives franco-spécifiques.",
        "meta.title — 'rénovation énergétique' → 'performance des toitures' : retrait du cadre rénovation énergétique franco-réglementaire.",
        "meta.description / jsonld — retrait de 'CEE, décret tertiaire' au profit de 'performance thermique des bâtiments'.",
        "hero.subtitle — retrait de 'réglementation, CEE' ; recentrage sur 'technique' et ciblage 'bâtiments industriels et tertiaires' (audience internationale owners/managers)."
      ]
    },
    {
      "page": "cool-roof-guide",
      "slugEn": "/en/cool-roof-guide",
      "file": "GuideCoolRoof.tsx",
      "enFinal": "## [meta] SEO meta\n- [title] Cool roof white paper: a free guide from Covalba\n- [description] Download the Covalba white paper to understand cool roof technology, cut heat build-up in your buildings, and estimate the savings you could achieve.\n- [jsonld-name] Covalba cool roof white paper\n- [jsonld-description] Free guide to understanding cool roof technology and its benefits for commercial and industrial buildings.\n\n## [hero] Hero\n- [eyebrow] Covalba white paper\n- [h1] The definitive guide to industrial cool roof coatings.\n- [ebook-caption] PDF guide — emailed to you as soon as you submit the form.\n\n## [form-hero] Hero form\n- [title] Get the guide for free\n- [subtitle] The full PDF, sent to your inbox instantly.\n- [reassurance-free] Free\n- [reassurance-no-commitment] No commitment\n- [reassurance-data] Your data is protected\n- [privacy-note] Covalba uses your information solely to send you the content you requested.\n\n## [proof] Proof banner\n- [stat-pioneer-value] Since 2018\n- [stat-pioneer-label] Cool roof pioneer\n- [stat-surface-value] 2 million m²\n- [stat-surface-label] Roofs treated\n- [stat-temp-value] Up to -8 °C\n- [stat-temp-label] Surface temperature\n- [stat-cooling-value] Up to -40%\n- [stat-cooling-label] Cooling demand\n\n## [benefits] Benefits\n- [benefit-summer-title] Stay cooler in summer\n- [benefit-summer-text] Understand how a reflective coating limits solar heat gain through the roof.\n- [benefit-cooling-title] Reduce cooling costs\n- [benefit-cooling-text] Identify the buildings where lower cooling demand becomes a real source of savings.\n- [benefit-lifespan-title] Extend your roof's lifespan\n- [benefit-lifespan-text] Discover why a cooler roof is subject to less thermal stress.\n\n## [download] Download\n- [badge] Download\n- [title] Get the cool roof white paper.\n- [intro] Fill out the form to access the guide. You'll find the essentials you need to scope a cool roof coating project.\n- [checklist-principle] Cool roof principle\n- [checklist-comfort] Summer thermal comfort\n- [checklist-savings] Potential savings\n- [checklist-durability] Roof durability\n- [ebook-alt] Preview of the Covalba cool roof guide\n- [form-eyebrow] Form\n- [form-title] Download the white paper\n- [privacy-note] Covalba uses your information solely to send you the content you requested.\n\n## [cta] Final CTA banner\n- [badge] Roofing project\n- [title] Ready to specify your cool roof system?\n- [text] Request a quote and find the system best suited to your building.\n- [button] Request a quote\n\n## [sticky-cta] Sticky mobile CTA\n- [label] Download",
      "fr": "## [meta] SEO meta\n- [title] Livre blanc cool roof : guide gratuit Covalba\n- [description] Téléchargez le livre blanc Covalba pour comprendre le cool roof, réduire la chaleur dans vos bâtiments et estimer les économies possibles.\n- [jsonld-name] Livre blanc cool roof Covalba\n- [jsonld-description] Guide gratuit pour comprendre le cool roof et ses bénéfices pour les bâtiments professionnels.\n\n## [hero] Hero\n- [eyebrow] Livre blanc Covalba\n- [h1] Le guide de référence du cool roof industriel.\n- [ebook-caption] Guide PDF — envoyé par email après validation du formulaire.\n\n## [form-hero] Formulaire hero\n- [title] Recevez le guide gratuitement\n- [subtitle] PDF complet envoyé immédiatement par email.\n- [reassurance-free] Gratuit\n- [reassurance-no-commitment] Sans engagement\n- [reassurance-data] Données protégées\n- [privacy-note] Vos informations sont utilisées par Covalba pour vous transmettre le contenu demandé.\n\n## [proof] Bandeau de preuve\n- [stat-pioneer-value] Depuis 2018\n- [stat-pioneer-label] Pionnier du cool roof\n- [stat-surface-value] 2 M de m²\n- [stat-surface-label] Toitures traitées\n- [stat-temp-value] Jusqu'à -8 °C\n- [stat-temp-label] Température de surface\n- [stat-cooling-value] Jusqu'à -40 %\n- [stat-cooling-label] Besoins de climatisation\n\n## [benefits] Bénéfices\n- [benefit-summer-title] Avoir moins chaud en été\n- [benefit-summer-text] Comprendre comment un revêtement réflectif limite les apports solaires par la toiture.\n- [benefit-cooling-title] Réduire les coûts de climatisation\n- [benefit-cooling-text] Identifier les bâtiments où la baisse des besoins en froid peut devenir un levier économique.\n- [benefit-lifespan-title] Prolonger la durée de vie de la toiture\n- [benefit-lifespan-text] Découvrir pourquoi un toit moins chaud subit moins de contraintes thermiques.\n\n## [download] Téléchargement\n- [badge] Téléchargement\n- [title] Recevez l'e-book cool roof.\n- [intro] Remplissez le formulaire pour accéder au guide. Vous y trouverez les bases utiles pour cadrer un projet de toiture réflective.\n- [checklist-principle] Principe du cool roof\n- [checklist-comfort] Confort thermique d'été\n- [checklist-savings] Économies potentielles\n- [checklist-durability] Durabilité toiture\n- [ebook-alt] Prévisualisation du guide cool roof Covalba\n- [form-eyebrow] Formulaire\n- [form-title] Télécharger le livre blanc\n- [privacy-note] Vos informations sont utilisées par Covalba pour vous transmettre le contenu demandé.\n\n## [cta] Bandeau CTA final\n- [badge] Projet toiture\n- [title] Besoin d'aller plus loin ?\n- [text] Demandez un devis et identifiez le système adapté à votre bâtiment.\n- [button] Demander un devis\n\n## [sticky-cta] CTA mobile collant\n- [label] Télécharger",
      "selfCritique": "Reviewed the EN draft against the French source and the glossary/strategic rules. Findings:\n\n1. STRATEGIC PIVOT (sell product, not applicator service): The EN draft is already well-aligned. The [intro] correctly says \"scope a cool roof coating project\" rather than the FR \"projet de toiture réflective\" (roofing project). The [cta] uses \"Request a quote\" / \"Specify your cool roof system\" — product-buyer framing. Good. No applicator-recruitment language anywhere.\n\n2. France-specific regulatory/institutional content: None present in this file (no CEE, décret tertiaire, Made in France, ADEME, Orléans address, +33). Nothing to remove. The \"record européen\" risk does not appear here. Clean.\n\n3. Terminology: \"reflective coating\" / \"cool roof coating\" used correctly. \"revêtement réflectif\" → \"reflective coating\" (good). Brand \"Covalba\" verbatim. \"devis\" → \"quote\" (good). H1 \"industrial cool roof coatings\" reflects the product pivot well versus the FR \"cool roof industriel.\"\n\n4. Units & numbers: Metric preserved (°C, m², %). \"-8 °C\", \"2 million m²\", \"-40%\". Note: FR [stat-cooling-value] is \"Jusqu'à -40 %\" (with space before %, French typography); EN draft correctly uses \"Up to -40%\" (no space, US convention). Consistent — good. \"-8 °C\" keeps the space, which is the SI convention and acceptable; left as-is since the glossary says keep metric units as written.\n\n5. Minor English polish opportunities:\n   - [meta title] \"Cool roof white paper: free Covalba guide\" — fine, natural.\n   - [hero ebook-caption] \"sent by email once the form is submitted\" — slightly passive/clunky vs. a cleaner \"sent by email after you submit the form.\" Improved for active voice per VOICE rule.\n   - [form-hero subtitle] \"Complete PDF sent immediately by email.\" — fine; tightened to \"Full PDF sent to your inbox instantly.\" would be punchier but the draft is acceptable and faithful. Kept close to source, lightly polished to \"The full PDF, sent to your inbox instantly.\" Actually retained \"Complete PDF sent immediately by email.\" is fine — opted for a light, natural improvement.\n   - [proof stat-pioneer-label] \"Cool roof pioneer\" — good.\n   - [proof stat-surface-label] \"Roofs treated\" — natural.\n   - [cta title] The draft already improved on the bland FR \"Besoin d'aller plus loin ?\" with a benefit-first \"Ready to specify your cool roof system?\" — strong, kept.\n   - [download intro] \"You'll find the essentials you need to scope a cool roof coating project.\" — good, kept.\n\n6. Consistency check on markers: All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly; only text after markers touched. Verified meta, hero, form-hero, proof, benefits, download, cta, sticky-cta all intact.\n\nOverall the existing EN draft was high quality and already pivot-correct. I applied only light active-voice/naturalness polish to a few strings (ebook-caption, form-hero subtitle) and left faithful, idiomatic strings untouched. No structural or terminology changes needed.",
      "dropped": [
        "No standalone France-specific REGULATORY/INSTITUTIONAL blocks existed on this page (no CEE/BAT-EN-112, décret tertiaire, Fonds Vert, RE2020, CSTB/HQE, ADEME/Légifrance sources to remove).",
        "France geographic qualifiers removed from proof stats: 'français' in 'Pionnier français du cool roof' and 'en France' in 'Toitures traitées en France'.",
        "Orléans postal address: none present on page (nothing to drop).",
        "+33 phone number: the page passes phoneHref=\"tel:+33238775708\" to StickyMobileCTA in code, but it is not a user-facing TEXT string (it is an href attribute), so it is not part of localizable copy; flagged here because per brief +33 numbers should be dropped — recommend removing/replacing this href in code for the EN build.",
        "Note: Navbar and Footer are shared global components rendered on this page; their copy was not extracted here as it is not page-specific and should be localized once as its own shared source."
      ],
      "reAngled": [
        "[proof.stat-pioneer-label] \"Pionnier français du cool roof\" -> \"Pionnier du cool roof\" (removed France-specific framing per brief; \"record européen\"/Made-in-France style claims stripped)",
        "[proof.stat-surface-label] \"Toitures traitées en France\" -> \"Toitures traitées\" (removed France geographic scoping to suit international audience)",
        "[hero.h1] kept \"cool roof industriel\" verbatim; \"cool roof\" term preserved per terminology rules",
        "[cta] Re-angled toward product purchase: CTA remains \"Demander un devis\" (= Request a quote) and links to assessment/quote, consistent with selling the product to building owners; no applicator-recruitment language present to re-angle on this page"
      ]
    },
    {
      "page": "faq",
      "slugEn": "/en/faq",
      "file": "FAQ.tsx",
      "enFinal": "## [meta] Page metadata\n- [meta-title] Cool roof FAQ: reflective coating questions | Covalba\n- [meta-description] Everything you need to know about Covalba cool roof reflective coatings: savings, SRI, maintenance, durability, waterproofing and installation.\n\n## [hero] Header\n- [hero-badge] FAQ\n- [hero-title] Everything you need to know about reflective cool roof coatings.\n- [hero-subtitle] Find answers to frequently asked questions about thermal comfort, energy savings, technical performance, maintenance and installation.\n\n## [categories] Navigation categories\n- [cat-generalites-label] General\n- [cat-generalites-count] 5 questions\n- [cat-technique-label] Technical criteria\n- [cat-technique-count] 5 questions\n- [cat-durabilite-label] Maintenance and durability\n- [cat-durabilite-count] 4 questions\n- [cat-chantier-label] Installation\n- [cat-chantier-count] 4 questions\n\n## [faq-generalites] General\n- [q-pourquoi-toit] Why focus your efforts on the roof?\n- [a-pourquoi-toit] The roof is the surface most exposed to solar radiation. On industrial, logistics and commercial buildings, flat roofs can exceed 80°C during the hot season and contribute significantly to rising indoor temperatures.\n- [q-factures-energie] Will applying a reflective coating reduce my energy bills?\n- [a-factures-energie] A cooler roof lets less heat into the building. In air-conditioned spaces, energy costs fall accordingly thanks to reduced air-conditioning use. The savings depend on the building, its use and its insulation level.\n- [q-roi] What ROI can I expect from Covalba reflective coatings?\n- [a-roi] The return on investment varies by building type and activity. The lower the temperature setpoint, the stronger the impact can be. Expect roughly 5 years for a large supermarket at 24°C, and 2 to 3 years for a refrigerated building at 4°C.\n- [q-chauffage-hiver] Could a cool roof increase my heating bills in winter?\n- [a-chauffage-hiver] Solar gain through the roof in winter stays low: the sun is lower and less intense, days are shorter and sunshine is less frequent. The coating mainly limits incoming heat in summer.\n- [q-autorisation] Is prior authorization required?\n- [a-autorisation] We recommend checking local planning rules before any project. As a general rule, the flat roofs of industrial buildings in business or industrial zones are more easily granted approval to change roof color.\n\n## [faq-technique] Technical criteria\n- [q-reflectance] What is solar reflectance?\n- [a-reflectance] Solar reflectance describes a surface's ability to reflect solar radiation, including both visible light and invisible rays. CovaTherm technology reflects 94% of solar radiation.\n- [q-emissivite] What is thermal emissivity?\n- [a-emissivite] Thermal emissivity is a material's ability to emit absorbed heat as thermal radiation. Covalba reflective coatings re-emit 88% of the heat they receive.\n- [q-sri-definition] What is the Solar Reflectance Index (SRI)?\n- [a-sri-definition] The SRI represents a roof's ability to reject solar heat. It is calculated according to the ASTM E1980 standard, based on solar reflectance and thermal emissivity.\n- [q-sri-covatherm] What is CovaTherm's SRI?\n- [a-sri-covatherm] CovaTherm has an SRI of 119 when new and an SRI of 118 when aged.\n- [q-substances] Do Covalba coatings contain any hazardous substances?\n- [a-substances] The components contain no substance classified as a chemical of concern and present no known hazard to health or the environment.\n\n## [faq-durabilite] Maintenance and durability\n- [q-entretien-contraignant] Is maintenance as demanding as on a conventional roof?\n- [a-entretien-contraignant] No. The system includes a finish that reduces dirt adhesion and moss growth. An annual check and a water rinse if needed are enough to preserve performance.\n- [q-entretien-realiser] Is any maintenance required?\n- [a-entretien-realiser] Covalba recommends an annual roof inspection and, if necessary, a water cleaning to remove particles that have accumulated on the coating.\n- [q-garanties] What guarantees cover the product and its performance?\n- [a-garanties] When the CovaTherm system is installed by a qualified professional applicator, it is covered by a warranty on adhesion to the substrate. A 4,000-hour accelerated aging test shows that reflective performance is maintained.\n- [q-garantie-etancheite] Is the waterproofing warranty maintained?\n- [a-garantie-etancheite] Applying a Covalba cool roof coating over a waterproofing system under warranty involves no structural modification and no change to its use. The waterproofing warranty is therefore maintained.\n\n## [faq-chantier] Installation\n- [q-charpente] Does the roof structure need to be reinforced beforehand?\n- [a-charpente] No. Applying CovaTherm poses no risk to the structure: its low weight, between 0.8 kg/m² and 1.2 kg/m², can be supported by existing roofs.\n- [q-etancheite-amelioration] Do Covalba solutions improve waterproofing?\n- [a-etancheite-amelioration] CovaTherm is primarily a thermo-reflective coating, not a primary waterproofing layer. Its continuous, thick and elastic film can, however, seal microcracks up to 2 mm and help improve overall waterproofing.\n- [q-photovoltaique] What is the impact on a photovoltaic installation?\n- [a-photovoltaique] A cooler roof can improve panel output during the hot season, with around 10% gain for monofacial panels and 20% to 25% for bifacial installations.\n- [q-eaux-pluie] Is rainwater affected?\n- [a-eaux-pluie] A runoff analysis carried out by an accredited laboratory found no traces of pollutants, including PFAS, in rainwater from a roof coated with a Covalba product.\n\n## [cta] Contact banner\n- [cta-badge] Another question?\n- [cta-title] Let's talk about your building.\n- [cta-subtitle] Our experts can help you assess your substrate, your constraints and the right solution.\n- [cta-button] Talk to an expert\n\n## [sticky-cta] Mobile CTA\n- [sticky-cta-label] Talk to an expert",
      "fr": "## [meta] Métadonnées de page\n- [meta-title] FAQ cool roof : questions fréquentes | Covalba\n- [meta-description] Tout savoir sur les revêtements réflectifs cool roof Covalba : économies, SRI, entretien, durabilité, étanchéité et mise en œuvre.\n\n## [hero] En-tête\n- [hero-badge] FAQ\n- [hero-title] Tout savoir sur les revêtements réflectifs cool roof.\n- [hero-subtitle] Retrouvez les réponses aux questions fréquentes sur le confort thermique, les économies d’énergie, les performances techniques, l’entretien et la mise en œuvre.\n\n## [categories] Catégories de navigation\n- [cat-generalites-label] Généralités\n- [cat-generalites-count] 5 questions\n- [cat-technique-label] Critères techniques\n- [cat-technique-count] 5 questions\n- [cat-durabilite-label] Entretien et durabilité\n- [cat-durabilite-count] 4 questions\n- [cat-chantier-label] Mise en œuvre\n- [cat-chantier-count] 4 questions\n\n## [faq-generalites] Généralités\n- [q-pourquoi-toit] Pourquoi concentrer les efforts sur le toit ?\n- [a-pourquoi-toit] Le toit est la surface la plus exposée au rayonnement solaire. Sur les bâtiments industriels, logistiques ou commerciaux, les toits plats peuvent dépasser 80°C en saison chaude et contribuer fortement à la hausse de température intérieure.\n- [q-factures-energie] L’application d’un revêtement réflectif réduira-t-elle mes factures d’énergie ?\n- [a-factures-energie] Un toit plus frais laisse entrer moins de chaleur dans le bâtiment. Dans les espaces climatisés, les coûts énergétiques baissent mécaniquement grâce à une moindre utilisation de la climatisation. L’économie dépend du bâtiment, de son usage et de son niveau d’isolation.\n- [q-roi] Quel ROI peut-on espérer grâce aux revêtements réflectifs Covalba ?\n- [a-roi] Le retour sur investissement varie selon le type de bâtiment et l’activité. Plus la consigne de température est basse, plus l’impact peut être fort. Comptez un ordre de grandeur d’environ 5 ans pour un hypermarché à 24°C et de 2 à 3 ans pour un bâtiment frigorifique à 4°C.\n- [q-chauffage-hiver] Un toit frais risque-t-il d’augmenter mes factures de chauffage en hiver ?\n- [a-chauffage-hiver] L’apport solaire par le toit en hiver reste faible : le soleil est plus bas, moins intense, les journées sont plus courtes et l’ensoleillement moins fréquent. Le revêtement limite surtout l’entrée des calories extérieures en été.\n- [q-autorisation] Une autorisation préalable est-elle nécessaire ?\n- [a-autorisation] Avant tout projet, il est recommandé de vérifier les règles d’urbanisme locales. En règle générale, les toits plats des bâtiments industriels situés en zone d’activité reçoivent plus facilement l’autorisation de changer la couleur de toiture.\n\n## [faq-technique] Critères techniques\n- [q-reflectance] Qu’est-ce que la réflectance solaire ?\n- [a-reflectance] La réflectance solaire décrit la capacité d’une surface à réfléchir le rayonnement solaire, lumière visible et rayons invisibles compris. La technologie CovaTherm permet de réfléchir 94% du rayonnement solaire.\n- [q-emissivite] Qu’est-ce que l’émissivité thermique ?\n- [a-emissivite] L’émissivité thermique correspond à la capacité d’un matériau à émettre la chaleur absorbée sous forme de radiation thermique. Les revêtements réflectifs Covalba permettent de renvoyer 88% de la chaleur reçue.\n- [q-sri-definition] Qu’est-ce que l’indice de réflectance solaire, le SRI ?\n- [a-sri-definition] Le SRI représente la capacité d’une toiture à rejeter la chaleur solaire. Il est calculé selon la norme ASTM E1980 à partir de la réflectance solaire et de l’émissivité thermique.\n- [q-sri-covatherm] Quel est le SRI de CovaTherm ?\n- [a-sri-covatherm] CovaTherm affiche un SRI de 119 à l’état neuf et un SRI de 118 à l’état vieilli.\n- [q-substances] Les revêtements Covalba contiennent-ils des substances dangereuses ?\n- [a-substances] Les composants ne contiennent aucune substance classée parmi les substances chimiques préoccupantes et sont sans danger reconnu pour l’environnement et la santé.\n\n## [faq-durabilite] Entretien et durabilité\n- [q-entretien-contraignant] L’entretien est-il aussi contraignant que sur une toiture classique ?\n- [a-entretien-contraignant] Non. Le système intègre une finition qui réduit l’accroche des salissures et le développement de mousses. Une vérification annuelle et un rinçage à l’eau si nécessaire permettent de préserver les performances.\n- [q-entretien-realiser] Y a-t-il un entretien à réaliser ?\n- [a-entretien-realiser] Covalba recommande une visite annuelle de toiture et, si nécessaire, un nettoyage à l’eau pour évacuer les particules accumulées sur le revêtement.\n- [q-garanties] Quelles sont les garanties du produit et de son efficacité ?\n- [a-garanties] L’installation du système CovaTherm par un applicateur professionnel qualifié est couverte par une garantie sur l’adhésion au support. Le test de vieillissement accéléré de 4000 heures montre un maintien des performances réflectives.\n- [q-garantie-etancheite] La garantie de l’étanchéité est-elle maintenue ?\n- [a-garantie-etancheite] L’application d’un revêtement cool roof Covalba sur une étanchéité sous garantie n’implique aucune modification structurelle ni de son usage. La garantie de l’étanchéité est donc maintenue.\n\n## [faq-chantier] Mise en œuvre\n- [q-charpente] La charpente doit-elle être renforcée au préalable ?\n- [a-charpente] Non. L’application de CovaTherm ne présente pas de danger pour la structure : son faible poids, compris entre 0,8 kg/m² et 1,2 kg/m², peut être supporté par les toitures existantes.\n- [q-etancheite-amelioration] Les solutions Covalba améliorent-elles l’étanchéité ?\n- [a-etancheite-amelioration] CovaTherm est d’abord un revêtement thermo-réflectif et ne constitue pas une étanchéité principale. Son film continu, épais et élastique peut toutefois reboucher les microfissures jusqu’à 2 mm et contribuer à améliorer l’étanchéité générale.\n- [q-photovoltaique] Quelle incidence sur une installation photovoltaïque ?\n- [a-photovoltaique] Une toiture plus fraîche peut améliorer le rendement des panneaux en saison chaude, avec environ 10% de gain pour des panneaux monofaces et 20% à 25% pour des installations bifaces.\n- [q-eaux-pluie] Les eaux de pluie sont-elles impactées ?\n- [a-eaux-pluie] Une analyse des eaux de ruissellement réalisée par un laboratoire accrédité a montré l’absence de traces de polluants, dont les PFAS, dans les eaux de pluie provenant d’une toiture couverte d’un revêtement Covalba.\n\n## [cta] Bandeau de contact\n- [cta-badge] Une autre question ?\n- [cta-title] Parlons de votre bâtiment.\n- [cta-subtitle] Nos équipes peuvent vous aider à cadrer votre support, vos contraintes et la solution adaptée.\n- [cta-button] Nous contacter\n\n## [sticky-cta] CTA mobile\n- [sticky-cta-label] Contact",
      "selfCritique": "The English draft is already strong and largely follows the glossary (US spelling, metric units kept, France-specific regulatory content removed, product-selling CTAs, brand names retained). I checked each string against the French source and the glossary rules. Findings and fixes:\n\n1. [a-roi] French \"hypermarché\" → draft \"large supermarket\" is acceptable for international audience; keep. Minor: \"the greater the potential impact\" reads slightly hedged; the French \"plus l'impact peut être fort\" is itself hedged, so this is faithful. Kept but tightened phrasing to \"the stronger the impact can be\" to match source tone while staying natural.\n\n2. [a-autorisation] The draft reordered the French (which leads with \"we recommend checking local rules\" then \"industrial flat roofs in business zones get approval more easily\"). The draft's reordering is fine and reads well; it preserves meaning and drops nothing France-specific. Kept but restored the \"industrial/commercial buildings in business/industrial zones\" nuance from the French (\"située en zone d'activité\") which the draft had compressed — added it back lightly for faithfulness while keeping it universal.\n\n3. [a-emissivite] French says coatings \"renvoyer 88% de la chaleur reçue\" (the heat received). Draft says \"re-emit 88% of the absorbed heat.\" The definition sentence already says \"emit absorbed heat,\" so \"absorbed heat\" is consistent and correct. Kept \"re-emit,\" good technical EN.\n\n4. [a-garanties] \"warranty on adhesion to the substrate\" — faithful. \"4,000-hour\" uses comma thousands separator, correct for US English. Good.\n\n5. CTA block: [cta-subtitle] French \"cadrer votre support, vos contraintes\" → \"assess your substrate, constraints and the right solution.\" Glossary maps diagnostic→assessment; \"cadrer\" is \"scope/frame\" — \"assess\" is acceptable and benefit-first. Kept.\n\n6. [sticky-cta-label] French \"Contact\" → draft \"Talk to an expert.\" This aligns with the strategic pivot CTA list (\"Talk to an expert\"). Kept, though it diverges from the literal French \"Contact\"; the pivot guidance explicitly endorses expert-contact CTAs, so this is the right call.\n\n7. Verified no +33 phones, no Orléans address, no CEE/RE2020/CSTB/Made-in-France leaked in. Brand names CovaTherm, Covalba, PFAS reference kept. Quantified results (94%, 88%, SRI 119/118, 4000h, 0.8–1.2 kg/m², 2mm, 10%/20-25%) all preserved. Metric units and °C kept. US spelling confirmed throughout.\n\nOverall the draft needed only light tightening; no structural or compliance issues. All markers preserved exactly.",
      "dropped": [
        "Aucun bloc Q&A entier supprimé : toutes les questions de la FAQ sont techniques/produit, aucune n'est dédiée aux CEE / prime énergie / décret tertiaire.",
        "[a-substances] : référence au 'règlement REACH' et à 'autorisés en Europe' / 'substances préoccupantes identifiées dans REACH' supprimée (cadre réglementaire UE spécifique) — remplacée par un bénéfice universel (sans substance préoccupante, sans danger reconnu pour l'environnement et la santé).",
        "[a-sri-covatherm], [a-roi], [a-garantie-etancheite] : mentions 'd'après la page FAQ historique' / 'selon la page FAQ historique' supprimées (renvoi institutionnel interne non pertinent à l'international).",
        "phoneHref '+33238775708' du StickyMobileCTA : numéro français +33 supprimé du périmètre (à retirer de la version EN, conformément au brief — pas de numéro +33)."
      ],
      "reAngled": [
        "[a-garanties] : 'applicateurs certifiés' + 'garantie biennale' (cadre légal français de garantie biennale) re-angulé en 'applicateur professionnel qualifié' (= l'installateur du client) + 'garantie sur l'adhésion au support', sans le terme légal français.",
        "[q-garantie-etancheite]/[a-garantie-etancheite] : 'garantie décennale de l'étanchéité' (notion juridique française) généralisée en 'garantie de l'étanchéité'.",
        "[q-autorisation]/[a-autorisation] : 'vérifier le PLU local' (Plan Local d'Urbanisme, dispositif français) re-angulé en 'vérifier les règles d'urbanisme locales' ; 'autorisation administrative' → 'autorisation préalable'.",
        "[q-factures-energie] : 'peinture réflective' → 'revêtement réflectif' (terminologie produit, vers 'reflective roof coating' en EN).",
        "[q-roi] : 'peintures réflectives' → 'revêtements réflectifs'.",
        "[a-emissivite] : 'peintures réflectives Covalba' → 'revêtements réflectifs Covalba'.",
        "[cat-chantier-label] : 'Chantier' re-angulé en 'Mise en œuvre' (orientation acheteur du produit plutôt que prestation de chantier).",
        "[a-eaux-pluie] : 'peinture Covalba' → 'revêtement Covalba'.",
        "[a-roi] : 'La page historique cite un ordre de grandeur' reformulé en 'Comptez un ordre de grandeur' (suppression du renvoi institutionnel, voix active orientée bénéfice)."
      ]
    },
    {
      "page": "case-studies",
      "slugEn": "/en/case-studies",
      "file": "References.tsx",
      "enFinal": "## [hero] Hero\n\n- [badge] Case studies\n- [h1] Our cool roof projects.\n- [intro] See how Covalba cool roof coatings are deployed across commercial and industrial buildings: retail, offices & commercial, logistics, manufacturing, and public buildings.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Contact us\n\n## [filter-bar] Filter bar\n\n- [label] Sectors\n- [sector-all] All\n- [sector-industrie] Manufacturing\n- [sector-distribution] Retail\n- [sector-logistique] Logistics\n- [sector-tertiaire] Offices & commercial\n- [sector-erp] Public buildings\n- [sector-collectivites] Public sector\n- [sector-agricole] Agriculture\n\n## [grid-header] Grid header\n\n- [badge] Client case studies\n- [h2] Representative projects.\n- [intro] Filter projects by sector and explore real-world cool roof installations.\n\n## [card-link] Card link labels\n\n- [view-case] View case study\n- [public-source] Public source\n\n## [card-usine-embouteillage] Card — Bottling plant\n\n- [title] Bottling plant (confidential)\n- [description] Application of the CovaSeal 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-station-eleclerc-frontonnais] Card — E.Leclerc Station, Frontonnais Sud\n\n- [title] E.Leclerc Station — Frontonnais Sud service area\n- [description] Application of the CovaTherm 8 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-eleclerc-ifs] Card — E.Leclerc Ifs\n\n- [title] E.Leclerc — Ifs\n- [description] Application of the CovaSeal reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-eleclerc-vitrolles] Card — E.Leclerc Vitrolles\n\n- [title] E.Leclerc — Vitrolles\n- [description] Application of the CovaSeal 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-servier-gidy] Card — Servier Gidy\n\n- [title] Les Laboratoires Servier Industrie — Gidy\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-ratp-aubervilliers] Card — RATP Aubervilliers\n\n- [title] RATP — Aubervilliers\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-centre-logistique-froid] Card — Cold logistics center\n\n- [title] Cold logistics center (confidential)\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-mcdonalds-angers] Card — McDonald's Angers\n\n- [title] McDonald's — Angers\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-ge-vernova-nancy] Card — GE Vernova Nancy\n\n- [title] GE Vernova — Nancy\n- [description] Application of the CovaSeal 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-intermarche-sarreguemines] Card — Intermarché Sarreguemines\n\n- [title] Intermarché — Sarreguemines\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-intermarche-laigle] Card — Intermarché L'Aigle\n\n- [title] Intermarché — L'Aigle\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-intermarche-illiers] Card — Intermarché Illiers-Combray\n\n- [title] Intermarché — Illiers-Combray\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-intermarche-trevenans] Card — Intermarché Trévenans\n\n- [title] Intermarché — Trévenans\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-netto-marseille] Card — Netto Marseille\n\n- [title] Netto — Marseille\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over steel deck roofing.\n\n## [card-roche-bobois-versailles] Card — Roche Bobois Versailles\n\n- [title] Roche Bobois — Versailles\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over zinc roofing.\n\n## [card-pro-loisirs-pons] Card — Pro Loisirs Pons\n\n- [title] Pro Loisirs — Pons\n- [description] Application of the CovaTherm 8 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-super-u-bernolsheim] Card — Super U Bernolsheim\n\n- [title] Super U — Bernolsheim\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-cora-houssen] Card — Cora Houssen\n\n- [title] Cora — Houssen\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-chiesi-la-chaussee] Card — Chiesi La Chaussée-Saint-Victor\n\n- [title] Chiesi Laboratory — La Chaussée-Saint-Victor\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-colruyt-grandvillars] Card — Colruyt Grandvillars\n\n- [title] Colruyt — Grandvillars\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-colruyt-diebling] Card — Colruyt Diebling\n\n- [title] Colruyt — Diebling\n- [description] Application of the CovaTherm 118 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-danone-bailleul] Card — Danone Bailleul\n\n- [title] Danone — Bailleul\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing. Solar-reflective coating of the roof domes.\n\n## [card-somfy-bonneville] Card — Somfy Bonneville\n\n- [title] Somfy — Bonneville\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-carrefour-market-figeac] Card — Carrefour Market Figeac\n\n- [title] Carrefour Market — Figeac\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-carrefour-market-puy-de-dome] Card — Carrefour Market Puy-de-Dôme\n\n- [title] Carrefour Market — Puy-de-Dôme\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-carrefour-market-isere] Card — Carrefour Market Isère\n\n- [title] Carrefour Market — Isère\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-carrefour-market-haute-savoie] Card — Carrefour Market Haute-Savoie\n\n- [title] Carrefour Market — Haute-Savoie\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-carrefour-market-ferriere-daunis] Card — Carrefour Market Ferrière-d'Aunis\n\n- [title] Carrefour Market — Ferrière-d'Aunis\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-carrefour-market-loire] Card — Carrefour Market Loire\n\n- [title] Carrefour Market — Loire\n- [description] Application of the CovaTherm 20 reflective coating over bituminous waterproofing.\n\n## [card-stocklor-thaon] Card — Stocklor Thaon-les-Vosges\n\n- [title] Stocklor — Thaon-les-Vosges\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-sncf-lyon] Card — SNCF Lyon\n\n- [title] SNCF — Lyon\n- [description] Solar-reflective coating of the barrel rooflights at a rail maintenance facility.\n\n## [card-stocklor-rambervillers] Card — Stocklor Rambervillers\n\n- [title] Stocklor — Rambervillers\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-continental-toulouse] Card — Continental Automotive Toulouse\n\n- [title] Continental Automotive France — Toulouse\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-viwametal-ostwald] Card — Viwametal Ostwald\n\n- [title] Viwametal — Ostwald\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-rognon-crozatier-perrigny] Card — Rognon/Crozatier Furniture, Perrigny\n\n- [title] Rognon/Crozatier Furniture — Perrigny-lès-Dijon\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-maison-literie-givors] Card — La Maison de la Literie Givors\n\n- [title] La Maison de la Literie — Givors\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-lsdh-saint-denis] Card — LSDH Saint-Denis-de-l'Hôtel\n\n- [title] LSDH — Saint-Denis-de-l'Hôtel\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing. Solar-reflective coating of the barrel rooflights and roof domes.\n\n## [card-cotral-lab-conde] Card — Cotral Lab Condé-en-Normandie\n\n- [title] Cotral Lab — Condé-en-Normandie\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-ebi-cergy] Card — EBI Cergy-Pontoise\n\n- [title] EBI — Cergy-Pontoise\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-normaero-montauban] Card — Normaero Montauban\n\n- [title] Normaero — Montauban\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over steel deck roofing.\n\n## [card-newrest-rungis] Card — Newrest Rungis\n\n- [title] Newrest — Rungis\n- [description] Application of the CovaSeal 20 reflective coating over PVC waterproofing.\n\n## [card-edmond-rothschild-paris] Card — Edmond de Rothschild Bank Paris\n\n- [title] Edmond de Rothschild Bank — Paris\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing.\n\n## [card-franciaflex-checy] Card — Franciaflex Chécy\n\n- [title] Franciaflex — Chécy\n- [description] Application of the CovaTherm reflective coating (SRI 119) over bituminous waterproofing. Solar-reflective coating of the barrel rooflights and roof domes.\n\n## [card-panibois-menestreau] Card — Panibois Ménestreau-en-Villette\n\n- [title] Panibois — Ménestreau-en-Villette\n- [description] Solar-reflective coating of the barrel rooflights.\n\n## [card-restos-du-coeur-semoy] Card — Restos du Cœur Semoy\n\n- [title] Restos du Cœur — Semoy\n- [description] Application of the CovaTherm 8 reflective coating over steel deck roofing.\n\n## [bottom-cta] Bottom CTA block\n\n- [badge] Your project\n- [h2] Our teams are ready to support you.\n- [intro] System selection, recommendations for your chosen contractor, and end-to-end support.\n- [cta-primary] Request a quote\n\n## [sticky-mobile-cta] Sticky mobile CTA\n\n- [label] Request a quote",
      "fr": "## [hero] Hero\n\n- [badge] Références\n- [h1] Nos réalisations cool roof.\n- [intro] Découvrez comment les revêtements cool roof Covalba sont déployés sur des bâtiments professionnels : distribution, tertiaire, logistique, industrie et territoires.\n- [cta-primary] Obtenir un devis\n- [cta-secondary] Nous contacter\n\n## [filter-bar] Barre de filtres\n\n- [label] Secteurs\n- [sector-all] Tous\n- [sector-industrie] Industrie\n- [sector-distribution] Distribution\n- [sector-logistique] Logistique\n- [sector-tertiaire] Tertiaire\n- [sector-erp] ERP\n- [sector-collectivites] Collectivités\n- [sector-agricole] Agricole\n\n## [grid-header] En-tête de la grille\n\n- [badge] Cas clients\n- [h2] Des références représentatives.\n- [intro] Filtrez les réalisations par secteur et retrouvez les projets cool roof menés sur le terrain.\n\n## [card-link] Libellés de lien des cartes\n\n- [view-case] Voir le cas\n- [public-source] Source publique\n\n## [card-usine-embouteillage] Carte — Usine d'embouteillage\n\n- [title] Usine d'embouteillage (confidentiel)\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaSeal 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-station-eleclerc-frontonnais] Carte — Station E.Leclerc Frontonnais Sud\n\n- [title] Station E.Leclerc — Aire de Frontonnais Sud\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 8 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-eleclerc-ifs] Carte — E.Leclerc Ifs\n\n- [title] E.Leclerc — Ifs\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaSeal sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-eleclerc-vitrolles] Carte — E.Leclerc Vitrolles\n\n- [title] E.Leclerc — Vitrolles\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaSeal 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-servier-gidy] Carte — Servier Gidy\n\n- [title] Les laboratoires Servier Industrie — Gidy\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-ratp-aubervilliers] Carte — RATP Aubervilliers\n\n- [title] RATP — Aubervilliers\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-centre-logistique-froid] Carte — Centre logistique froid\n\n- [title] Centre logistique froid (confidentiel)\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-mcdonalds-angers] Carte — McDonald's Angers\n\n- [title] McDonald's — Angers\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-ge-vernova-nancy] Carte — GE Vernova Nancy\n\n- [title] GE Vernova — Nancy\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaSeal 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-intermarche-sarreguemines] Carte — Intermarché Sarreguemines\n\n- [title] Intermarché — Sarreguemines\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-intermarche-laigle] Carte — Intermarché L'Aigle\n\n- [title] Intermarché — L'Aigle\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-intermarche-illiers] Carte — Intermarché Illiers-Combray\n\n- [title] Intermarché — Illiers-Combray\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-intermarche-trevenans] Carte — Intermarché Trévenans\n\n- [title] Intermarché — Trévenans\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-netto-marseille] Carte — Netto Marseille\n\n- [title] Netto — Marseille\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur toitures bac acier.\n\n## [card-roche-bobois-versailles] Carte — Roche Bobois Versailles\n\n- [title] Roche Bobois — Versailles\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur toiture zinc.\n\n## [card-pro-loisirs-pons] Carte — Pro Loisirs Pons\n\n- [title] Pro Loisirs — Pons\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 8 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-super-u-bernolsheim] Carte — Super U Bernolsheim\n\n- [title] Super U — Bernolsheim\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-cora-houssen] Carte — Cora Houssen\n\n- [title] Cora — Houssen\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-chiesi-la-chaussee] Carte — Chiesi La Chaussée-Saint-Victor\n\n- [title] Laboratoire Chiesi — La Chaussée-Saint-Victor\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-colruyt-grandvillars] Carte — Colruyt Grandvillars\n\n- [title] Colruyt — Grandvillars\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-colruyt-diebling] Carte — Colruyt Diebling\n\n- [title] Colruyt — Diebling\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 118 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-danone-bailleul] Carte — Danone Bailleul\n\n- [title] Danone — Bailleul\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse. Laquage solaire des lanterneaux.\n\n## [card-somfy-bonneville] Carte — Somfy Bonneville\n\n- [title] Somfy — Bonneville\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-carrefour-market-figeac] Carte — Carrefour Market Figeac\n\n- [title] Carrefour Market — Figeac\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-carrefour-market-puy-de-dome] Carte — Carrefour Market Puy-de-Dôme\n\n- [title] Carrefour Market — Puy-de-Dôme\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-carrefour-market-isere] Carte — Carrefour Market Isère\n\n- [title] Carrefour Market — Isère\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-carrefour-market-haute-savoie] Carte — Carrefour Market Haute-Savoie\n\n- [title] Carrefour Market — Haute-Savoie\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-carrefour-market-ferriere-daunis] Carte — Carrefour Market Ferrière-d'Aunis\n\n- [title] Carrefour Market — Ferrière-d'Aunis\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-carrefour-market-loire] Carte — Carrefour Market Loire\n\n- [title] Carrefour Market — Loire\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 20 sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-stocklor-thaon] Carte — Stocklor Thaon-les-Vosges\n\n- [title] Stocklor — Thaon-les-Vosges\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-sncf-lyon] Carte — SNCF Lyon\n\n- [title] SNCF — Lyon\n- [description] Laquage solaire des voûtes éclairantes d'un technicentre.\n\n## [card-stocklor-rambervillers] Carte — Stocklor Rambervillers\n\n- [title] Stocklor — Rambervillers\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-continental-toulouse] Carte — Continental Automotive Toulouse\n\n- [title] Continental Automotive France — Toulouse\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-viwametal-ostwald] Carte — Viwametal Ostwald\n\n- [title] Viwametal — Ostwald\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-rognon-crozatier-perrigny] Carte — Ameublement Rognon/Crozatier Perrigny\n\n- [title] Ameublement Rognon/Crozatier — Perrigny-lès-Dijon\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-maison-literie-givors] Carte — La maison de la literie Givors\n\n- [title] La maison de la literie — Givors\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-lsdh-saint-denis] Carte — LSDH Saint-Denis-de-l'Hôtel\n\n- [title] LSDH — Saint-Denis-de-l'Hôtel\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse. Laquage solaire des voûtes éclairantes et lanterneaux.\n\n## [card-cotral-lab-conde] Carte — Cotral Lab Condé-en-Normandie\n\n- [title] Cotral Lab — Condé-en-Normandie\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-ebi-cergy] Carte — EBI Cergy-Pontoise\n\n- [title] EBI — Cergy-Pontoise\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-normaero-montauban] Carte — Normaero Montauban\n\n- [title] Normaero — Montauban\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur toiture bac acier.\n\n## [card-newrest-rungis] Carte — Newrest Rungis\n\n- [title] Newrest — Rungis\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaSeal 20 sur étanchéité PVC.\n\n## [card-edmond-rothschild-paris] Carte — Banque Edmond de Rothschild Paris\n\n- [title] Banque Edmond de Rothschild — Paris\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse.\n\n## [card-franciaflex-checy] Carte — Franciaflex Chécy\n\n- [title] Franciaflex — Chécy\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm (SRI 119) sur étanchéité bitumineuse. Laquage solaire des voûtes éclairantes et lanterneaux.\n\n## [card-panibois-menestreau] Carte — Panibois Ménestreau-en-Villette\n\n- [title] Panibois — Ménestreau-en-Villette\n- [description] Laquage solaire des voûtes éclairantes.\n\n## [card-restos-du-coeur-semoy] Carte — Restos du cœur Semoy\n\n- [title] Restos du cœur — Semoy\n- [description] Application du revêtement réflectif CovaTherm 8 sur toitures bac acier.\n\n## [bottom-cta] Bloc CTA bas de page\n\n- [badge] Votre projet\n- [h2] Nos équipes sont prêtes à vous accompagner.\n- [intro] Choix du système, recommandations pour votre applicateur professionnel et accompagnement de bout en bout.\n- [cta-primary] Obtenir un devis\n\n## [sticky-mobile-cta] CTA mobile fixe\n\n- [label] Obtenir un devis",
      "selfCritique": "Checked the EN draft against the FRENCH source and the glossary. Findings:\n\n1) TERMINOLOGY consistency: French uses two coating product references that the draft handled correctly: \"CovaTherm (SRI 119)\" → \"CovaTherm reflective coating (SRI 119)\", \"CovaSeal 20\" → \"CovaSeal 20 reflective coating\". Brands kept verbatim. Good.\n\n2) \"revêtement réflectif\" → the draft uses \"reflective coating\", which is consistent with glossary (\"reflective roof coating\"/\"cool roof coating\"). Acceptable and consistent across all cards.\n\n3) \"étanchéité bitumineuse\" → \"bituminous waterproofing\" (glossary: étanchéité→waterproofing). Correct. \"étanchéité PVC\" → \"PVC waterproofing\" correct. \"toiture zinc\" → \"zinc roofing\" correct. \"toitures bac acier\" → \"steel deck roofing\" (glossary: bac acier→steel deck). Correct.\n\n4) \"Laquage solaire des lanterneaux/voûtes éclairantes\" → draft renders \"Solar-reflective coating of the roof domes / barrel rooflights\". \"lanterneaux\" = roof domes (small dome rooflights) and \"voûtes éclairantes\" = barrel/arched rooflights. The draft's choices are accurate and consistent. Kept.\n\n5) STRATEGIC PIVOT: CTAs use \"Request a quote\", \"Contact us\" — product-selling, compliant. No \"become an applicator\". bottom-cta intro says \"recommendations for your chosen contractor\" — this correctly frames application as guidance to the buyer's own contractor, per pivot. Good. French said \"applicateur professionnel\"; the EN reframes as \"your chosen contractor\" which is on-strategy. I kept it but could sharpen to \"your professional contractor\" for clarity; \"your chosen contractor\" is fine and natural.\n\n6) France-specific removals: No regulatory/institutional content present (CEE, décret, etc.), no Orléans address, no +33. Client brand names kept (Nestlé not present here but SNCF, Roche Bobois, Danone, Continental, etc. all retained). Quantified results (SRI 119) retained. Compliant.\n\n7) Filter sectors: French \"ERP\" → \"Public buildings\", \"Collectivités\" → \"Public sector\", \"Tertiaire\" → \"Offices & commercial\", \"Industrie\" → \"Manufacturing\", \"Distribution\" → \"Retail\". These are sensible international-audience adaptations and consistent with the hero intro list. Kept.\n\n8) hero intro: French lists \"distribution, tertiaire, logistique, industrie et territoires\" → EN \"retail, offices & commercial, logistics, manufacturing, and public buildings\". \"territoires\" (territories/local authorities) → \"public buildings\" is a reasonable adaptation aligning with the public-sector framing. Acceptable.\n\n9) US spelling: \"center\" (not centre) used in \"Cold logistics center\" — correct US spelling. \"coating\", \"neighbor\" n/a. Good.\n\n10) Markers: All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly, including the section labels after the id. Verified card count matches French source (all cards present). No markers added or dropped.\n\n11) Minor: \"Les Laboratoires Servier Industrie\" — French \"Les laboratoires Servier Industrie\"; EN capitalized \"Les Laboratoires\". Brand-name styling; kept as a proper name. Acceptable. \"Chiesi Laboratory\" for \"Laboratoire Chiesi\" — fine.\n\nOverall the existing EN draft is already high quality, fully compliant with glossary and pivot, with correct US spelling, preserved metric/technical references, and intact markers. I made no substantive changes — only confirming the final. No corrections were required.",
      "dropped": [
        "[hero.intro] Removed the trailing France-specific sentence \"La page reprend les cas publiés sur le site Covalba.\" (self-referential to the French site).",
        "[sticky-mobile-cta] Dropped the +33 phone number (phoneHref=\"tel:+33238775708\") per brief — France-specific phone removed; keep quote CTA only.",
        "Detail-only fields (quotes, videoTakeaways, detailSections, detailIntro, detailNarrative) NOT included — those reference cards have showInGrid:false and render only on out-of-scope detail pages.",
        "City/department codes and \", France\" suffixes trimmed from card titles (e.g. \"78\", \"45, France\") as France-internal postal/geo noise not meaningful to an international audience; client brand names kept verbatim."
      ],
      "reAngled": [
        "[bottom-cta.intro] \"Choix du système, applicateur agréé et accompagnement chantier.\" → re-angled away from applicator-recruitment toward product-buyer guidance: \"Choix du système, recommandations pour votre applicateur professionnel et accompagnement de bout en bout.\" (the applicator is the buyer's own contractor, not a recruit).",
        "Card descriptions: normalized \"peinture réflective / réfléchissante / thermoréflective / revêtement réflectif\" to a single product term \"revêtement réflectif\" (→ reflective roof coating in EN) for consistency across all cards.",
        "Card descriptions: \"Installation de...\" reframed to \"Application de...\" (product applied to the roof) rather than service-install wording.",
        "\"SRI=119\" / \"SRI 8\" technical codes normalized to \"(SRI 119)\" parenthetical for cleaner international reading; CovaTherm 8 / 20 / 118 product variants kept verbatim as brand names."
      ]
    },
    {
      "page": "diagnostic",
      "slugEn": "/en/diagnostic",
      "file": "Diagnostic.tsx",
      "enFinal": "## [hero] Header\n\n- [title-main] Request your free\n- [title-accent] quote.\n- [subtitle] A Covalba expert reviews your building and recommends a tailored solution within 24 hours.\n\n## [reassurance] Reassurance points\n\n- [item-1] Free quote\n- [item-2] Reply within one business day\n- [item-3] End-to-end project support\n- [item-4] 15 years of roofing expertise\n\n## [client-logos] Client logos\n\n- [eyebrow] They trust us\n\n## [form-block-1] Block 1 — Your project\n\n- [block-title] Your project\n- [block-subtitle] A few details about your roof\n- [roof-type-label] Roof type\n- [roof-type-opt-membrane] Bituminous membrane\n- [roof-type-opt-bac-acier] Steel deck\n- [roof-type-opt-acier-zinc] Galvanized steel / zinc\n- [roof-type-opt-epdm-pvc] EPDM / PVC\n- [roof-type-opt-fibrociment] Fiber cement\n- [roof-type-opt-polycarbonate] Polycarbonate / skylights\n- [roof-type-opt-tuiles] Tiles\n- [roof-type-opt-autre] Other / please specify\n- [roof-type-other-label] Specify your roof type\n- [roof-type-other-placeholder] e.g. green roof, gravel over waterproofing…\n- [surface-label] Approximate area\n- [surface-hint] An estimate is fine\n- [surface-placeholder] e.g. 3,500\n- [surface-unit] m²\n- [surface-clear] Clear\n- [sector-label] Industry / Sector\n- [sector-opt-industrie] Industry\n- [sector-opt-pharma] Pharma\n- [sector-opt-agroalimentaire] Food & beverage\n- [sector-opt-aeronautique] Aerospace / Defense\n- [sector-opt-luxe] Luxury\n- [sector-opt-tertiaire] Commercial / Offices\n- [sector-opt-grande-distribution] Retail\n- [sector-opt-collectivite] Public sector / public buildings\n- [sector-opt-autre] Other\n\n## [form-block-2] Block 2 — Your needs\n\n- [block-title] Your needs\n- [block-subtitle] To tailor our quote\n- [enjeux-label] Your main priorities\n- [enjeux-hint] 3 priorities maximum\n- [enjeux-opt-bien-etre] Comfort / productivity\n- [enjeux-opt-economies-energie] Energy savings\n- [enjeux-opt-protection] Roof protection\n- [enjeux-opt-conformite] Regulatory compliance\n- [climatise-label] Air-conditioned building?\n- [climatise-opt-oui] Yes\n- [climatise-opt-partiel] Partially\n- [climatise-opt-non] No\n\n## [form-block-3] Block 3 — About you\n\n- [block-title] About you\n- [block-subtitle] So we can send you the quote\n- [role-label] Your role\n- [role-placeholder] Select your role\n- [role-opt-resp-maintenance] Maintenance / facilities manager\n- [role-opt-dir-site] Site / production director\n- [role-opt-dir-generale] Executive management\n- [role-opt-acheteur] Procurement / buyer\n- [role-opt-be-archi] Engineering firm / architect\n- [role-opt-applicateur] Contractor / installer (on behalf of a client)\n- [role-opt-autre] Other\n- [firstname-label] First name\n- [firstname-placeholder] John\n- [lastname-label] Last name\n- [lastname-placeholder] Smith\n- [company-label] Company\n- [company-placeholder] Company name\n- [email-label] Work email\n- [email-placeholder] john.smith@company.com\n- [phone-label] Phone\n- [phone-placeholder] +1 555 123 4567\n- [location-label] Site location\n- [location-hint] The site to be assessed\n- [location-placeholder] City, country\n\n## [form-block-4] Block 4 — Your message\n\n- [block-title] Your message\n- [block-subtitle] Final step\n- [message-label] Details about your project\n- [message-hint] Optional — any information useful for the quote\n- [message-placeholder] Building context, specific constraints, urgency…\n- [consent-rgpd-text] I agree that Covalba may process my data to contact me.\n- [consent-rgpd-link] Privacy Policy\n- [consent-newsletter-text] I would like to occasionally receive Covalba news (case studies, tips, new products).\n- [submit-idle] Request my quote\n- [submit-loading] Sending…\n- [submit-note] Reply within one business day\n\n## [form-success] Submission confirmation\n\n- [success-title] Request sent!\n- [success-body] A Covalba expert is reviewing your request and will contact you within one business day with a tailored proposal.\n- [success-body-highlight] one business day\n- [success-reset] Send another request\n- [toast-success] Request sent — a Covalba expert will get back to you within one business day.\n\n## [form-validation] Validation messages\n\n- [err-roof-type] Select a roof type\n- [err-roof-type-other-max] 120 characters maximum\n- [err-roof-type-other-required] Specify your roof type\n- [err-surface-type] Enter an area in m²\n- [err-surface-min] Minimum area 50 m²\n- [err-surface-max] Maximum area 500,000 m²\n- [err-sector] Select a sector\n- [err-enjeux-min] Choose at least one priority\n- [err-enjeux-max] 3 priorities maximum\n- [err-climatise] Specify whether the building is air-conditioned\n- [err-role] Select your role\n- [err-firstname] First name required\n- [err-lastname] Last name required\n- [err-company] Company required\n- [err-email] Invalid email\n- [err-phone] Invalid phone number\n- [err-location] Location required\n- [err-message-max] 1,500 characters maximum\n- [err-rgpd] Consent required to process your request",
      "fr": "## [hero] En-tête\n\n- [title-main] Demandez votre devis\n- [title-accent] gratuit.\n- [subtitle] Un expert Covalba analyse votre bâtiment et vous propose une solution adaptée sous 24h.\n\n## [reassurance] Points de réassurance\n\n- [item-1] Devis gratuit\n- [item-2] Réponse sous 24h ouvrées\n- [item-3] Accompagnement projet de bout en bout\n- [item-4] 15 ans d'expertise toiture\n\n## [client-logos] Logos clients\n\n- [eyebrow] Ils nous font confiance\n\n## [form-block-1] Bloc 1 — Votre projet\n\n- [block-title] Votre projet\n- [block-subtitle] Quelques infos sur votre toiture\n- [roof-type-label] Type de toiture\n- [roof-type-opt-membrane] Membrane bitumineuse\n- [roof-type-opt-bac-acier] Bac acier\n- [roof-type-opt-acier-zinc] Acier galvanisé / zinc\n- [roof-type-opt-epdm-pvc] EPDM / PVC\n- [roof-type-opt-fibrociment] Fibrociment\n- [roof-type-opt-polycarbonate] Polycarbonate / lanterneaux\n- [roof-type-opt-tuiles] Tuiles\n- [roof-type-opt-autre] Autre / préciser\n- [roof-type-other-label] Précisez votre type de toiture\n- [roof-type-other-placeholder] Ex : toiture végétalisée, gravier sur étanchéité…\n- [surface-label] Surface approximative\n- [surface-hint] Une estimation suffit\n- [surface-placeholder] Ex : 3 500\n- [surface-unit] m²\n- [surface-clear] Effacer\n- [sector-label] Secteur d'activité\n- [sector-opt-industrie] Industrie\n- [sector-opt-pharma] Pharma\n- [sector-opt-agroalimentaire] Agroalimentaire\n- [sector-opt-aeronautique] Aéronautique / Défense\n- [sector-opt-luxe] Luxe\n- [sector-opt-tertiaire] Tertiaire / Bureaux\n- [sector-opt-grande-distribution] Grande distribution\n- [sector-opt-collectivite] Collectivité / bâtiment recevant du public\n- [sector-opt-autre] Autre\n\n## [form-block-2] Bloc 2 — Votre besoin\n\n- [block-title] Votre besoin\n- [block-subtitle] Pour adapter notre devis\n- [enjeux-label] Vos enjeux principaux\n- [enjeux-hint] 3 enjeux maximum\n- [enjeux-opt-bien-etre] Bien-être / productivité\n- [enjeux-opt-economies-energie] Économies d'énergie\n- [enjeux-opt-protection] Protection toiture\n- [enjeux-opt-conformite] Conformité réglementaire\n- [climatise-label] Bâtiment climatisé ?\n- [climatise-opt-oui] Oui\n- [climatise-opt-partiel] Partiellement\n- [climatise-opt-non] Non\n\n## [form-block-3] Bloc 3 — Vous\n\n- [block-title] Vous\n- [block-subtitle] Pour vous transmettre le devis\n- [role-label] Votre rôle\n- [role-placeholder] Sélectionnez votre rôle\n- [role-opt-resp-maintenance] Responsable maintenance / travaux\n- [role-opt-dir-site] Directeur de site / production\n- [role-opt-dir-generale] Direction générale\n- [role-opt-acheteur] Acheteur\n- [role-opt-be-archi] Bureau d'études / architecte\n- [role-opt-applicateur] Applicateur professionnel / installateur\n- [role-opt-autre] Autre\n- [firstname-label] Prénom\n- [firstname-placeholder] Jean\n- [lastname-label] Nom\n- [lastname-placeholder] Dupont\n- [company-label] Société\n- [company-placeholder] Nom de l'entreprise\n- [email-label] Email professionnel\n- [email-placeholder] jean.dupont@entreprise.com\n- [phone-label] Téléphone\n- [phone-placeholder] +1 555 123 4567\n- [location-label] Localisation du site\n- [location-hint] Du site à étudier\n- [location-placeholder] Ville, pays\n\n## [form-block-4] Bloc 4 — Votre message\n\n- [block-title] Votre message\n- [block-subtitle] Dernière étape\n- [message-label] Précisions sur votre projet\n- [message-hint] Optionnel, toute info utile pour le devis\n- [message-placeholder] Contexte du bâtiment, contraintes particulières, urgence…\n- [consent-rgpd-text] J'accepte que Covalba traite mes données pour me recontacter.\n- [consent-rgpd-link] Politique de confidentialité\n- [consent-newsletter-text] Je souhaite recevoir occasionnellement les actualités Covalba (cas clients, conseils, nouveautés).\n- [submit-idle] Demander mon devis\n- [submit-loading] Envoi en cours…\n- [submit-note] Réponse sous 24h ouvrées\n\n## [form-success] Confirmation d'envoi\n\n- [success-title] Demande envoyée !\n- [success-body] Un expert Covalba analyse votre demande et vous contacte sous 24h ouvrées avec une proposition adaptée.\n- [success-body-highlight] 24h ouvrées\n- [success-reset] Envoyer une nouvelle demande\n- [toast-success] Demande envoyée — un expert Covalba vous recontacte sous 24h.\n\n## [form-validation] Messages de validation\n\n- [err-roof-type] Sélectionnez un type de toiture\n- [err-roof-type-other-max] 120 caractères maximum\n- [err-roof-type-other-required] Précisez votre type de toiture\n- [err-surface-type] Entrez une surface en m²\n- [err-surface-min] Surface minimale 50 m²\n- [err-surface-max] Surface maximale 500 000 m²\n- [err-sector] Sélectionnez un secteur\n- [err-enjeux-min] Choisissez au moins un enjeu\n- [err-enjeux-max] 3 enjeux maximum\n- [err-climatise] Précisez si le bâtiment est climatisé\n- [err-role] Sélectionnez votre rôle\n- [err-firstname] Prénom requis\n- [err-lastname] Nom requis\n- [err-company] Société requise\n- [err-email] Email invalide\n- [err-phone] Téléphone invalide\n- [err-location] Localisation requise\n- [err-message-max] 1500 caractères maximum\n- [err-rgpd] Consentement requis pour traiter votre demande",
      "selfCritique": "Checked the EN draft against the FRENCH source and glossary, marker by marker.\n\nGlossary/pivot compliance:\n- \"devis\"→\"quote\" applied throughout (hero, reassurance, submit, success). Good.\n- \"diagnostic\"→\"assessment\": no \"diagnostic\" body string here; [location-hint] uses \"assessed\". Good.\n- \"applicateur\"→ [role-opt-applicateur] \"Contractor / installer (on behalf of a client)\" keeps the buyer's-installer framing, not a recruit. Aligns with the sell-the-product pivot. Kept.\n- US spelling: Galvanized, Defense, Aerospace, Fiber cement, Air-conditioned. Good.\n- Metric units kept (m²); no € present. Number formatting uses US thousands separators (3,500 / 500,000 / 1,500), consistent. Good.\n\nFrance-specific removal:\n- [sector-opt-collectivite] FR \"Collectivité / bâtiment recevant du public\" (ERP regulatory category) → \"Public sector / public buildings\". De-Frenchified. Good.\n- Phone placeholder already +1, no +33; no Orléans address; no CEE/RE2020/décret tertiaire present. Good.\n- [enjeux-opt-conformite] \"Regulatory compliance\" is universal (occupant/buyer concern), not France-specific framing. Acceptable to keep.\n\nVoice polish applied:\n- [subtitle] changed \"proposes\" → \"recommends\" for more natural, active B2B tone. Only meaningful refinement; meaning preserved.\n\nConsistency:\n- \"Reply within one business day\" used consistently across [item-2], [submit-note], [success-body], [success-body-highlight], [toast-success], normalizing FR \"24h ouvrées\" naturally.\n\nAll \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly; only text after markers changed. Draft was already strong; single subtitle tweak is the substantive change.",
      "dropped": [
        "[reassurance] item-3 'Intervention partout en France' — France-specific applicator-service coverage claim; replaced with universal product-buyer benefit 'Accompagnement projet de bout en bout' (end-to-end project guidance).",
        "[form-block-3] 'Code postal' field (label, 5-digit numeric input, placeholder '75001', hint 'Du site à étudier') — France-only postal-code format; replaced with international 'Localisation du site' / 'Ville, pays' free-text. The corresponding validation 'Code postal à 5 chiffres' is dropped and re-keyed as [err-location] 'Localisation requise'.",
        "Phone placeholder '06 12 34 56 78' — French mobile format; neutralized to international example '+1 555 123 4567'.",
        "Email placeholder domain '@entreprise.fr' — French TLD; neutralized to '@entreprise.com'."
      ],
      "reAngled": [
        "[reassurance] item-3: applicator-service 'Intervention partout en France' re-angled to product-buyer end-to-end project support 'Accompagnement projet de bout en bout'.",
        "[role-opt-applicateur]: 'Applicateur' re-angled from recruit framing to the buyer's own installer — 'Applicateur professionnel / installateur' (professional applicator/contractor).",
        "[sector-opt-collectivite]: 'Collectivité / ERP' — French institutional acronym ERP (établissement recevant du public) expanded to plain language 'Collectivité / bâtiment recevant du public' for an international audience (kept as a generic building category, not regulatory).",
        "[location-label]/[location-hint]/[location-placeholder]: France postal-code capture re-angled to international site-location capture.",
        "Note: [enjeux-opt-conformite] 'Conformité réglementaire' kept as a generic universal benefit (no France-specific CEE/décret tertiaire/RE2020 framing present in source, so no regulatory block to remove here)."
      ]
    },
    {
      "page": "estimation",
      "slugEn": "/en/estimation",
      "file": "Estimation.tsx",
      "enFinal": "## [header] Page header\n\n- [title] Estimate your budget\n- [title-accent] in 24 hours.\n- [subtitle] Get an investment range based on your roof area.\n\n## [form] Estimation form\n\n- [field-email-placeholder] Work email\n- [field-surface-placeholder] Roof area (m²)\n- [field-building-type-label] Building type\n- [building-type-climatise] Air-conditioned\n- [building-type-non-climatise] Non-air-conditioned\n- [field-sector-label] Industry sector\n- [sector-industrie] Industry\n- [sector-pharma] Pharma\n- [sector-aeronautique-defense] Aerospace / Defense\n- [sector-agroalimentaire] Food & Beverage\n- [sector-tertiaire] Commercial buildings\n- [sector-collectivites] Public sector\n- [sector-autre] Other\n- [submit-button] Get my price estimate\n- [form-microcopy] Product price range · Reply within 24h · No commitment\n\n## [result] Estimation result\n\n- [result-label] Indicative budget for\n- [result-investment-label] Estimated investment between\n- [result-investment-separator] and\n- [result-followup] An expert will contact you within 24h to refine the estimate based on the condition of the existing roof, site access, and the surface area to be treated.\n- [result-edit-button] Edit my request\n\n## [reassurance] Reassurance points\n\n- [reassurance-budget] Product price range\n- [reassurance-coverage] Based on your roof area\n- [reassurance-no-commitment] No commitment",
      "fr": "## [header] En-tête de page\n\n- [title] Estimez votre budget\n- [title-accent] en 24h.\n- [subtitle] Obtenez une fourchette d'investissement selon votre surface de toiture.\n\n## [form] Formulaire d'estimation\n\n- [field-email-placeholder] Email professionnel\n- [field-surface-placeholder] Surface (m²)\n- [field-building-type-label] Type de bâtiment\n- [building-type-climatise] Climatisé\n- [building-type-non-climatise] Non climatisé\n- [field-sector-label] Secteur d'activité\n- [sector-industrie] Industrie\n- [sector-pharma] Pharma\n- [sector-aeronautique-defense] Aéronautique / Défense\n- [sector-agroalimentaire] Agroalimentaire\n- [sector-tertiaire] Tertiaire\n- [sector-collectivites] Collectivités\n- [sector-autre] Autre\n- [submit-button] Recevoir mon budget indicatif\n- [form-microcopy] Fourchette produit · Réponse sous 24h · Sans engagement\n\n## [result] Résultat de l'estimation\n\n- [result-label] Budget indicatif pour\n- [result-investment-label] Investissement estimé entre\n- [result-investment-separator] et\n- [result-followup] Un expert vous contactera sous 24h pour affiner le chiffrage selon l'état du support, l'accès et la surface à traiter.\n- [result-edit-button] Modifier ma demande\n\n## [reassurance] Points de réassurance\n\n- [reassurance-budget] Budget produit indicatif\n- [reassurance-coverage] Estimation selon votre surface\n- [reassurance-no-commitment] Sans engagement",
      "selfCritique": "Checked the existing EN draft against the French source and the glossary. Findings:\n\n1. Strategic pivot (sells product, not applicator service): The draft is already aligned. CTA \"Get my price estimate\" is product-oriented. No applicator-recruitment framing present.\n\n2. France-specific regulatory/institutional content: None present in this page (no CEE, décret tertiaire, Orléans address, +33, etc.). Nothing to remove.\n\n3. Terminology: No instances of \"applicateur\", \"étanchéité\", \"bac acier\" in this page. \"diagnostic\" not present. The [result-followup] references \"the condition of the existing roof\" which correctly mirrors \"état du support\" — good, \"assessment\" terminology not needed here.\n\n4. Sector labels: French \"Tertiaire\" → \"Commercial buildings\" and \"Collectivités\" → \"Public sector\" match the glossary's audience framing. Kept.\n\n5. Minor polish opportunities:\n   - [title-accent] \"in 24 hours.\" — the French uses \"24h\" shorthand; the form-microcopy and result-followup already use \"24h\". For consistency and a cleaner B2B headline, the spelled-out \"in 24 hours.\" in the title reads well and differentiates the headline from the microcopy, so I keep it spelled out in the title for readability but keep \"24h\" in microcopy/followup where it's shorthand. This is a deliberate, acceptable register choice.\n   - [field-building-type] \"Air-conditioned\" / \"Non-air-conditioned\": correct US spelling and hyphenation. \"Non-air-conditioned\" is slightly clunky but accurate; acceptable. Could be \"Not air-conditioned\" but the parallel adjective form is cleaner as a toggle label.\n   - [submit-button] French \"Recevoir mon budget indicatif\" → draft \"Get my price estimate\" is benefit-first and natural; good. Glossary CTAs favor \"Request a quote\" but this is an estimate tool, so \"Get my price estimate\" is more accurate to the action than \"Request a quote\".\n   - [result-label] \"Indicative budget for\" — natural and matches French \"Budget indicatif pour\".\n   - [result-investment-label] \"Estimated investment between\" + separator \"and\" — reads correctly as \"Estimated investment between X and Y\". Good.\n   - [reassurance-coverage] French \"Estimation selon votre surface\" → draft \"Based on your roof size\". Natural and concise. Could be \"Based on your roof area\" to match the \"roof area\" wording used in subtitle/field, for internal consistency. I'll align it to \"roof area\" for terminology consistency.\n\n6. Units: Metric (m²) and € framing preserved. No € amounts in source text to convert.\n\n7. Markers: All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly.\n\nThe draft was strong. My only substantive change is aligning [reassurance-coverage] to \"roof area\" for internal consistency with the rest of the page; everything else is confirmed correct.",
      "dropped": [
        "reassuranceItems[1] 'Calcul des primes CEE si éligible' — France-specific CEE energy-subsidy framing; removed per brief (strip CEE subsidy framing). Replaced with a universal product-coverage reassurance line.",
        "subtitle clause 'avec prise en compte des primes CEE si votre bâtiment est éligible' — CEE subsidy reference dropped from header subtitle.",
        "result-followup clause 'et les aides mobilisables' — reference to mobilizable (French) subsidies/aides removed; followup now ends on 'la surface à traiter'."
      ],
      "reAngled": [
        "submit-button / form context — kept as a budget/quote request (product pricing range) rather than applicator service; aligns with product-selling pivot (the EN translation will map to 'Get my indicative budget' / 'Request a quote').",
        "result-followup 'Un conseiller vous contactera' → 'Un expert vous contactera' — re-angled the contact role toward product expert (maps to 'Talk to an expert') instead of a sales/service advisor.",
        "form-microcopy & reassurance-budget 'Fourchette travaux'/'Budget travaux indicatif' → 'Fourchette produit'/'Budget produit indicatif' — re-angled from works/installation-service budget to product (coating) budget, consistent with selling the reflective roof coating rather than the application service."
      ]
    },
    {
      "page": "energy-calculator",
      "slugEn": "/en/energy-savings-calculator",
      "file": "SimulateurEconomieEnergie.tsx",
      "enFinal": "## [meta] SEO & page metadata\n- [title] Cool roof ROI calculator: prepare your estimate online\n- [description] Prepare your Covalba cool roof ROI estimate online: roof area, cooling costs, project assumptions, and return on investment.\n- [jsonld-name] Covalba cool roof ROI calculator\n- [jsonld-description] Online tool to scope the potential energy savings of a cool roof coating.\n\n## [hero] Hero\n- [badge] ROI calculator\n- [heading] Prepare your cool roof estimate online.\n- [body] The Covalba web calculator is in development. Share your details to scope your project — roof area and cooling costs — and receive an initial read on your potential return on investment.\n- [cta-primary] Prepare my estimate\n- [cta-secondary] Request a quote\n- [image-alt] Preview of the Covalba cool roof ROI calculator\n- [form-eyebrow] Form\n- [form-heading] Prepare my estimate\n- [form-note] Your information is used by Covalba to prepare the requested estimate.\n\n## [tool-intro] Tool — introduction\n- [badge] Online calculator\n- [heading] A tool to ground your project in data.\n- [body] The formulas will be built from a validated calculation model, so the figures reflect your building rather than generic averages.\n\n## [tool-benefits] Tool — benefits\n- [card-1-title] Air-conditioning savings\n- [card-1-text] Assess the impact of a cooler roof on your cooling needs.\n- [card-2-title] Operating costs\n- [card-2-text] Compare the project cost against potential savings.\n- [card-3-title] Return on investment\n- [card-3-text] A starting point for building the business case.\n\n## [preview] Web calculator — preview\n- [badge] Web calculator\n- [heading] Receive an initial read on your project.\n- [body] Until the full calculator goes live, Covalba can scope the key assumptions for your building and prepare a well-grounded estimate.\n- [inputs-eyebrow] Useful data\n- [input-1] Roof area to be treated\n- [input-2] Air-conditioning or refrigeration costs\n- [input-3] Indoor temperature setpoint\n- [input-4] Project and return-on-investment assumptions\n- [image-alt] Preview of the Covalba cool roof ROI calculator\n- [form-eyebrow] Form\n- [form-heading] Prepare my estimate\n- [form-note] Your information is used by Covalba to prepare the requested estimate.\n\n## [after-sim] After the estimate\n- [badge] After the estimate\n- [heading] Next: the on-site assessment.\n- [body] The calculator gives an initial order of magnitude. The on-site assessment then verifies the substrate, the roof area, and the reflective system best suited to your building.\n- [cta] Request a quote\n\n## [sticky-cta] Sticky mobile CTA\n- [label] Calculator",
      "fr": "## [meta] SEO & page metadata\n- [title] Simulateur ROI cool roof : préparez votre simulation en ligne\n- [description] Préparez votre simulation ROI cool roof Covalba en ligne : surface, coûts de froid, hypothèses chantier et retour sur investissement.\n- [jsonld-name] Simulateur ROI cool roof Covalba\n- [jsonld-description] Simulateur en ligne pour cadrer les économies d'énergie potentielles d'une toiture réflective.\n\n## [hero] Hero\n- [badge] Simulateur ROI\n- [heading] Préparez votre simulation cool roof en ligne.\n- [body] Le simulateur web Covalba est en préparation. Laissez vos informations pour cadrer votre surface, vos coûts de froid et recevoir une première lecture du potentiel de retour sur investissement.\n- [cta-primary] Préparer ma simulation\n- [cta-secondary] Demander un devis\n- [image-alt] Aperçu du simulateur d'économies d'énergie Covalba\n- [form-eyebrow] Formulaire\n- [form-heading] Préparer ma simulation\n- [form-note] Vos informations sont utilisées par Covalba pour préparer l'estimation demandée.\n\n## [tool-intro] Outil — introduction\n- [badge] Simulateur en ligne\n- [heading] Un outil pour objectiver le projet.\n- [body] Les formules seront intégrées à partir d'un modèle de calcul validé, pour éviter les promesses trop génériques.\n\n## [tool-benefits] Outil — bénéfices\n- [card-1-title] Économies en climatisation\n- [card-1-text] Évaluer l'impact d'une toiture plus fraîche sur les besoins de froid.\n- [card-2-title] Coûts d'exploitation\n- [card-2-text] Comparer le coût du chantier aux économies potentielles.\n- [card-3-title] Retour sur investissement\n- [card-3-text] Obtenir une base de discussion pour arbitrer un projet.\n\n## [preview] Calculateur web — aperçu\n- [badge] Calculateur web\n- [heading] Recevez une première lecture de votre projet.\n- [body] En attendant la mise en ligne du calculateur complet, Covalba peut cadrer les hypothèses clés de votre bâtiment et préparer une estimation argumentée.\n- [inputs-eyebrow] Données utiles\n- [input-1] Surface de toiture à traiter\n- [input-2] Coût de climatisation ou de production de froid\n- [input-3] Consigne de température intérieure\n- [input-4] Hypothèses de chantier et de retour sur investissement\n- [image-alt] Prévisualisation du simulateur ROI cool roof\n- [form-eyebrow] Formulaire\n- [form-heading] Préparer ma simulation\n- [form-note] Vos informations sont utilisées par Covalba pour préparer l'estimation demandée.\n\n## [after-sim] Après simulation\n- [badge] Après simulation\n- [heading] Passez à l'étude terrain.\n- [body] La simulation donnera un premier ordre de grandeur. L'étude terrain vérifie ensuite le support, la surface et le système réflectif adaptés à votre bâtiment.\n- [cta] Demander un devis\n\n## [sticky-cta] CTA mobile sticky\n- [label] Simulateur",
      "selfCritique": "Compared the EN draft against the French source and the glossary. Findings:\n\n1. Glossary/pivot compliance: No France-specific regulatory or institutional content appears (no CEE, décret tertiaire, Orléans address, +33). CTAs correctly use product-selling language (\"Request a quote\"). Brand \"Covalba\" kept verbatim. Good.\n\n2. \"diagnostic\"→\"assessment\" mapping: French [after-sim] uses \"étude terrain\" (not \"diagnostic\"). EN renders this as \"on-site assessment,\" which is the right register and consistent with the glossary's \"assessment\" preference. Keep.\n\n3. Consistency of \"simulation/calculator\": French mixes \"simulateur,\" \"simulation,\" and \"calculateur.\" The EN consolidates around \"calculator\" / \"estimate,\" which is cleaner for an English audience. One small inconsistency in [after-sim]: the section label is \"After the simulation\" but the badge says \"After the estimate\" and body says \"The calculator gives a rough first estimate.\" The body says \"simulation\" in French (\"La simulation donnera...\") but EN says \"calculator.\" For internal coherence I align the section to \"estimate\" wording while keeping the heading natural. I'll keep \"After the estimate\" badge but smooth the section label to match — however markers/labels after \"##\" can be edited only in text, and the label text is fair game. I'll keep \"After the simulation\" as section label minimal change but ensure body reads cleanly; chose \"first estimate\" over \"rough first estimate\" since \"rough\" undercuts the B2B credibility slightly — kept \"initial estimate\" for a benefit-first, confident tone.\n\n4. [hero][body]: draft has an em-dash aside \"scope your project — roof area and cooling costs — and receive.\" Reads well; kept but tightened to active, benefit-first voice.\n\n5. [tool-intro][body]: \"so the figures reflect your building rather than generic averages\" is a strong, faithful rendering of \"pour éviter les promesses trop génériques.\" Keep.\n\n6. US spelling: \"air-conditioning,\" \"behavior\" n/a, \"well-grounded\" fine. Metric units not present here but none needed. € not present. OK.\n\n7. Markers: All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly. Only post-marker text adjusted.\n\n8. Minor polish: [preview][body] \"well-grounded estimate\" → kept; \"scope the key assumptions\" is clear. [after-sim][heading] \"Next: the on-site assessment.\" is punchy and good.\n\nOverall the draft was already strong and compliant; I made light polish for tone consistency (removed \"rough,\" tightened hero) without changing meaning or markers.",
      "dropped": [
        "[sticky-cta] phoneHref '+33238775708' (Orléans +33 phone number) — to be dropped from the EN build; only the 'Simulateur' label is user-facing copy and is kept. No on-page Orléans postal address, CEE/BAT-EN-112, décret tertiaire, Fonds Vert, RE2020, CSTB/HQE, ADEME or 'fabricant français' text blocks exist on this page beyond the CEE mention removed above.",
        "HubSpotForm component contains no user-facing French strings (third-party HubSpot embed) — nothing to localize.",
        "Navbar / Footer are shared global components, out of scope for this page-level extraction."
      ],
      "reAngled": [
        "[meta.description] removed 'CEE' from the list of simulation inputs (French energy-savings-certificate subsidy framing) — now ends at 'retour sur investissement'.",
        "[after-sim.body] removed 'et les aides mobilisables' (French subsidy/CEE framing) and reworded the assessment to focus on the building's support, surface and reflective system rather than mobilizable aids. Kept 'étude terrain' as a universal on-site assessment.",
        "[hero.cta-secondary] / [after-sim.cta] 'Demander un devis' kept as-is — already product-buyer aligned (maps to 'Request a quote'); no applicator-recruitment framing was present to re-angle."
      ]
    },
    {
      "page": "contact",
      "slugEn": "/en/contact",
      "file": "Contact.tsx",
      "enFinal": "## meta SEO metadata\n- [title] Contact Covalba — Request a cool roof coating quote\n- [description] Contact Covalba for a quote or a question about our reflective cool roof coatings. Request a quote or order a sample.\n\n## hero Header\n- [badge] Contact\n- [h1] Let's talk about your roof.\n- [intro] Tell us about your project, your building, or your product question. The Covalba team will get back to you with the right next steps.\n\n## form Form\n- [eyebrow] Contact form\n- [heading] Tell us about your project\n- [status-badge] Request submitted\n- [privacy-note] Your information is used by Covalba to process your contact request.\n\n## contact-methods Contact methods\n- [email-label] Email\n- [email-value] contact@covalba.fr\n\n## helper To move faster\n- [heading] For a faster reply\n- [body] Include the building location, the approximate roof area, the roof type, and your main goal: thermal comfort, energy savings, or waterproofing.\n\n## trust They trust us\n- [eyebrow] They trust us\n- [heading] Leading organizations trust us.\n\n## availability Product availability\n- [badge] Availability\n- [heading] A cool roof coating available internationally.\n- [intro] Covalba cool roof coatings are available through a network of distributors and professional applicators, with local support close to your buildings.\n- [zone-1-area] Europe\n- [zone-1-detail] Available\n- [zone-1-places] Belgium, Spain, Switzerland\n- [zone-2-area] Africa\n- [zone-2-detail] Available\n- [zone-2-places] Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Ghana, Morocco, Nigeria, Senegal, Togo, DR Congo\n- [zone-3-area] Other regions\n- [zone-3-detail] On request\n- [zone-3-places] Contact us to check availability in your country.\n\n## social Social media\n- [badge] Social media\n- [heading] Follow the latest cool roof and Covalba news.\n- [body] Follow our projects, real-world results, product news, and industry insights on social media.\n- [link-linkedin] LinkedIn\n- [link-youtube] YouTube\n- [link-facebook] Facebook\n\n## sticky-cta Mobile CTA\n- [label] Request a quote",
      "fr": "## meta Méta-données SEO\n- [title] Contact Covalba : devis revêtement cool roof\n- [description] Contactez Covalba pour un devis ou une question sur nos revêtements cool roof réfléchissants. Formulaire de contact et e-mail.\n\n## hero En-tête\n- [badge] Contact\n- [h1] Contactez Covalba.\n- [intro] Décrivez votre projet, votre bâtiment ou votre question produit. L'équipe Covalba vous répond avec les prochaines étapes adaptées.\n\n## form Formulaire\n- [eyebrow] Formulaire\n- [heading] Décrivez votre demande\n- [status-badge] Demande transmise\n- [privacy-note] Vos informations sont utilisées par Covalba pour traiter votre demande de contact.\n\n## contact-methods Moyens de contact\n- [email-label] E-mail\n- [email-value] contact@covalba.fr\n\n## helper Pour aller plus vite\n- [heading] Pour aller plus vite\n- [body] Indiquez la localisation du bâtiment, la surface approximative de toiture, le type de support et l'objectif principal : confort thermique, économies d'énergie ou étanchéité.\n\n## trust Ils nous font confiance\n- [eyebrow] Ils nous font confiance\n- [heading] Des donneurs d'ordre de premier plan nous font confiance.\n\n## availability Disponibilité du produit\n- [badge] Disponibilité\n- [heading] Un revêtement cool roof disponible à l'international.\n- [intro] Les revêtements cool roof Covalba sont disponibles via un réseau de distribution et d'applicateurs professionnels, pour accompagner vos projets au plus près de vos bâtiments.\n- [zone-1-area] Europe\n- [zone-1-detail] Disponible\n- [zone-1-places] Belgique, Espagne, Suisse\n- [zone-2-area] Afrique\n- [zone-2-detail] Disponible\n- [zone-2-places] Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Ghana, Maroc, Nigeria, Sénégal, Togo, RDC\n- [zone-3-area] Autres régions\n- [zone-3-detail] Sur demande\n- [zone-3-places] Contactez-nous pour connaître la disponibilité dans votre pays.\n\n## social Réseaux sociaux\n- [badge] Réseaux sociaux\n- [heading] Suivez l'actualité du cool roof et de Covalba.\n- [body] Retrouvez nos chantiers, retours terrain, nouveautés produit et prises de parole sur les réseaux.\n- [link-linkedin] LinkedIn\n- [link-youtube] YouTube\n- [link-facebook] Facebook\n\n## sticky-cta CTA mobile\n- [label] Nous contacter",
      "selfCritique": "Checked the EN draft against FR source and glossary. Findings:\n\n1. STRATEGIC PIVOT compliance: Strong. CTAs lean to product (sticky-cta = \"Request a quote\"). availability/intro keeps \"professional applicators\" which the glossary explicitly allows as the buyer's installer (not a recruit) — acceptable.\n\n2. France-specific removal: No Orléans address present (FR source had none on this page; only contact@covalba.fr email, which is generic enough to keep per glossary \"keep a generic email/contact-form framing\"). No +33 phone. Good. Email kept as contact@covalba.fr — the glossary says drop +33 and Orléans address but keep a generic email; this address is fine.\n\n3. hero/h1: FR is \"Contactez Covalba.\" The draft's \"Let's talk about your roof.\" is a strong, idiomatic, benefit-forward B2B headline and aligns with the product-sales pivot. Keeping it — more engaging than a literal \"Contact Covalba\" and consistent with active voice.\n\n4. form/status-badge: FR \"Demande transmise\" (request submitted). Draft has \"Fast response\" which subtly changes meaning. FR is a post-submit confirmation state. \"Request submitted\" is more faithful. Changed to \"Request submitted\" to match the FR confirmation semantics.\n\n5. helper/heading: FR \"Pour aller plus vite\" / EN heading already \"For a faster reply\" — fine. Note the section label in FR is \"Pour aller plus vite\" and EN section label \"To move faster\" — only the post-marker text matters and the [heading] key text is good.\n\n6. trust/heading: FR \"Des donneurs d'ordre de premier plan nous font confiance.\" Draft \"Leading organizations trust us.\" — accurate, concise. Kept.\n\n7. availability/intro: tightened slightly — \"with local support close to your buildings\" reads well; kept \"professional applicators\" per glossary allowance.\n\n8. social/body: FR mentions \"chantiers, retours terrain, nouveautés produit et prises de parole\" — draft condensed to \"projects, real-world results, and product news\" dropping \"prises de parole\" (thought leadership). Added \"thought leadership\" lightly for completeness while staying concise.\n\n9. meta/description: FR ends \"Formulaire de contact et e-mail.\" Draft pivots to \"Request a quote or order a sample.\" — aligns with product-sales pivot and CTA glossary. Kept.\n\n10. zone places: brand/country names verbatim, Côte d'Ivoire accent preserved, DR Congo for RDC — correct.\n\n11. Units/€: none present; nothing to convert.\n\n12. All \"## [section-id]\" and \"- [key]\" markers preserved exactly. US spelling verified (organizations). \n\nMinor polish only; draft was already high quality.",
      "dropped": [
        "[contact-methods] Téléphone / +33 2 38 77 57 08 — France-specific phone number dropped per brief (kept email + contact form only).",
        "[contact-methods] Siège social / 23 rue Antigna, 45000 Orléans — Orléans postal address dropped (France-specific HQ).",
        "[helper] 'prime CEE' removed from the 'Pour aller plus vite' helper — France-specific CEE energy-saving certificate regulatory content.",
        "[coordonnees] Whole 'Coordonnées' / map block dropped: heading 'Siège social à Orléans, présence terrain élargie.', the Orléans-HQ paragraph, the 'Localisation / Covalba France' map card, the 'Ouvrir' map link and the embedded Google Maps iframe of Orléans — all France-HQ / postal-location specific.",
        "[availability] Presence zone 'France — 40 applicateurs agréés — France métropolitaine, hors Corse' dropped: France-domestic applicator-network detail not relevant to international product-buyer audience.",
        "[availability] Presence zone \"France d'outre-mer — Applicateurs agréés — Guyane, Guadeloupe\" dropped: France overseas territories, France-specific.",
        "[sticky-cta] phoneHref (tel:+33...) dropped — France phone removed; CTA keeps the contact-form anchor only."
      ],
      "reAngled": [
        "[meta.title] 'devis et informations cool roof' tightened toward product/quote framing for a product-selling site.",
        "[meta.description] Removed 'Formulaire HubSpot, téléphone, e-mail et siège social à Orléans' (France HQ + phone) and re-angled to 'revêtements cool roof réfléchissants' product framing with form + email only.",
        "[trust.heading] 'Des clients grands comptes, partout en France.' re-angled to 'Des donneurs d'ordre de premier plan nous font confiance.' — dropped the 'partout en France' geographic anchor, kept the credibility signal (client brand logos Leclerc, McDonald's, Super U, SNCF, Thales, Carrefour Market all retained).",
        "[availability] Entire section re-angled from applicator-NETWORK recruitment framing ('présence terrain élargie', 'réseau d'applicateurs agréés', zones labelled '40 applicateurs agréés') to PRODUCT-AVAILABILITY framing for a buyer ('revêtement cool roof disponible à l'international', 'réseau de distribution et d'applicateurs professionnels'); zone details changed from 'Applicateurs agréés' to 'Disponible' (product availability), and a 'Autres régions — Sur demande' catch-all added for universal reach.",
        "[helper.body] 'la ville du bâtiment' generalized to 'la localisation du bâtiment' and 'confort' expanded to 'confort thermique' for an international audience; regulatory 'prime CEE' goal removed."
      ]
    },
    {
      "page": "industry-hub",
      "slugEn": "/en/industry",
      "file": "Industrie.tsx",
      "enFinal": "## [seo] SEO & meta\n- [title] Cool Roof for Industrial Buildings | Cut Heat and Energy Costs\n- [description] Covalba offers a high-performance reflective roof coating for industrial buildings: reduce roof heat, improve indoor comfort, and limit air conditioning needs.\n- [breadcrumb-home] Home\n- [breadcrumb-current] Industrial Cool Roof\n- [service-name] Cool Roof for Industrial Buildings\n- [service-type] Reflective coating for industrial roofs\n- [service-description] Covalba cool roof coating for industrial buildings: lower roof temperature, improved indoor comfort, reduced air conditioning needs. Applied from the outside by professional applicators.\n- [service-audience] Manufacturing, food processing, pharma, aerospace, offices & commercial space\n\n## [hero] Hero\n- [breadcrumb-home] Home\n- [breadcrumb-current] Industrial Cool Roof\n- [eyebrow] Industrial Cool Roof\n- [h1-line1] Cut the heat,\n- [h1-line2] control your costs.\n- [intro] The Covalba reflective roof coating lowers roof temperature, improves indoor comfort, and limits air conditioning needs in industrial buildings.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Talk to an expert\n- [trust-badge-value] 2 million m² treated\n- [trust-badge-link] See the case studies\n- [proof-1-value] Up to -8°C\n- [proof-1-label] Roof surface\n- [proof-2-value] Up to -40%\n- [proof-2-label] Air conditioning\n- [proof-3-value] +10 years\n- [proof-3-label] Added waterproofing life\n- [proof-4-value] Performance\n- [proof-4-label] High reflectivity\n\n## [problem] Problem\n- [eyebrow] Why act?\n- [h2-line1] Heat takes a direct toll\n- [h2-line2] on your buildings.\n- [intro] Under an exposed roof, heat builds up, degrades comfort, strains equipment, and drives up operating costs.\n- [card-1-title] Degraded comfort\n- [card-1-desc] Indoor temperatures that are hard to bear during heat peaks.\n- [card-2-title] Rising energy use\n- [card-2-desc] Greater needs for air conditioning, ventilation, or industrial refrigeration.\n- [card-3-title] Equipment under strain\n- [card-3-desc] Chillers, air handling units, and technical systems that run harder.\n- [card-4-title] Weakened waterproofing\n- [card-4-desc] A roof exposed to UV, thermal swings, and accelerated aging.\n\n## [principle] Principle\n- [eyebrow] The Covalba solution\n- [h2] A cool roof acts at the source.\n- [intro] A dark roof absorbs heat. A reflective roof limits surface heating and reduces the heat transmitted into the building.\n- [card-classic-title] Conventional roof\n- [card-classic-tag] Absorbs heat\n- [card-coolroof-title] Cool roof\n- [card-coolroof-tag] Reflects heat\n- [benefit-1] Passive solution\n- [benefit-2] Applied from the outside\n- [benefit-3] Compatible with many substrates\n- [cta] Discover the method\n\n## [benefits] Benefits\n- [eyebrow] Measurable benefits\n- [h2-line1] Less heat,\n- [h2-line2] more performance.\n- [intro] The cool roof coating reduces the heat transmitted through the roof and improves how the building operates over the long term.\n- [stat-prefix] Up to\n- [stat-value] -40%\n- [stat-desc] on air conditioning needs, measured on industrial sites coated with a cool roof system.\n- [card-1-title] Lower temperature\n- [card-1-desc] The roof heats up less, even under strong solar exposure.\n- [card-2-title] Reduced air conditioning needs\n- [card-2-desc] Cooling and ventilation equipment is under less strain.\n- [card-3-title] Improved indoor comfort\n- [card-3-desc] Teams enjoy a more stable environment through the summer.\n- [card-4-title] Extended roof lifespan\n- [card-4-desc] The coating helps protect the existing waterproofing.\n- [card-5-title] Better environmental performance\n- [card-5-desc] A passive solution to reduce the building's thermal load.\n\n## [applications] Applications\n- [eyebrow] Industrial applications\n- [h2-line1] A solution designed\n- [h2-line2] for industrial buildings exposed to heat.\n- [intro] Covalba supports sites where thermal control is critical for comfort, production, and energy efficiency.\n- [card-1-name] Manufacturing plants\n- [card-1-line] Control heat in production areas\n- [card-2-name] Food processing\n- [card-2-line] Ease the load on refrigeration equipment\n- [card-3-name] Pharma & healthcare\n- [card-3-line] Thermal stability for facilities\n- [card-4-name] Aerospace & defense\n- [card-4-line] Protect technical environments\n- [card-5-name] Offices & commercial space\n- [card-5-line] Team comfort in summer\n- [card-6-name] Technical warehouses\n- [card-6-line] Reduce heat buildup in large volumes\n- [cta] See our case studies\n\n## [method] Method\n- [eyebrow] A simple, safe application\n- [h2-line1] How the coating is applied,\n- [h2-line2] in 4 steps.\n- [intro] The coating is applied entirely from outside the building, so operations continue normally without interrupting production or putting your certifications at risk. Covalba guides your contractor at every step.\n- [step-1-label] Step 01\n- [step-1-title] Assessment\n- [step-1-desc] Analysis of your roof, the condition of the substrate, access constraints, and your thermal objectives.\n- [step-2-label] Step 02\n- [step-2-title] Preparation\n- [step-2-desc] Cleaning, securing the area, and preparing the substrate to ensure the coating adheres properly.\n- [step-3-label] Step 03\n- [step-3-title] Safe application\n- [step-3-desc] The coating is spray-applied in a continuous pass from the outside, with a workflow tailored to the site.\n- [step-4-label] Step 04\n- [step-4-title] Quality control & follow-up\n- [step-4-desc] Verification of application quality and ongoing support over time.\n- [reassurance-1-title] Machines at the foot of the building\n- [reassurance-1-desc] Only the hoses go up onto the roof. No load, no vibration, no risk of collapse.\n- [reassurance-2-title] Qualified professional applicators\n- [reassurance-2-desc] Application is handled by professional applicators trained in cool roof systems. Covalba supports your own contractor with product specifications and on-site guidance.\n\n## [proof] Proof\n- [eyebrow] Concrete results\n- [h2-line1] Proven\n- [h2-line2] on real sites.\n- [intro] Our projects speak for themselves: surface temperature readings, coated industrial sites, and feedback from operators. The proof is in the roof, not the pitch.\n- [figure-1-value] -7 to -10°C\n- [figure-1-label] on roof surface temperature\n- [figure-2-value] up to -20%\n- [figure-2-label] on air conditioning needs\n- [figure-3-value] Passive solution\n- [figure-3-label] no energy consumption, applied from the outside\n- [references-title] Concrete references to compare with your own site.\n- [references-intro] The cases already published structure the sector-by-sector proof; detailed project pages will remain a separate phase.\n- [logos-label] They also trust us\n\n## [faq] FAQ\n- [eyebrow] FAQ\n- [h2-line1] Your questions,\n- [h2-line2] our answers.\n- [intro] The questions industrial site managers ask most often. If yours isn't here, let's talk it through.\n- [q1] Will my industrial operations be interrupted while the coating is applied?\n- [a1] No. The coating is applied entirely on the roof, from the outside. The machines stay at the foot of the building; only the hoses go up. No access to production areas, no internal noise, no dust. Your operations continue normally, with no impact on your HACCP, GMP, or ISO certifications. A typical industrial application takes 3 to 5 days depending on the surface area.\n- [q2] What thermal gains can an industrial building expect?\n- [a2] Up to 8°C lower surface temperature and up to 40% savings on air conditioning, measured on industrial sites coated with the Covalba cool roof system. Non-air-conditioned buildings gain in working comfort and process stability. The actual gain depends on the surface area, roof type, activity, and climate zone. A technical study quantifies your specific case.\n- [q3] Which types of industrial roofs are compatible?\n- [a3] 80% of our industrial projects are on bituminous membrane, 20% on steel deck — the two most common substrates. The Covalba system is also compatible with EPDM, PVC, fiber cement, and concrete. Rusty roof, micro-cracks, aging: a technical assessment validates the condition of the substrate and the right solution (CovaTherm, CovaMetal 20 for steel deck, CovaSeal 20 for tired waterproofing).\n- [q4] Is it compatible with my HACCP, GMP, or ISO certifications?\n- [a4] Yes. The coating is applied entirely on the roof, with no penetration into production areas. No risk to your food-processing, pharmaceutical, or industrial certifications. Covalba's application protocols meet the requirements of sensitive sites: buffer zone, compliant PPE, work scheduled outside production hours if needed.\n- [q5] What lifespan can I expect for an exposed industrial site?\n- [a5] From 8 to 20 years depending on the technology. CovaTherm Light (polyurethane resin): 8 to 10 years, with an optional maintenance coat at the end of the cycle. CovaTherm 20 (PU + anti-UV varnish): 20 years with no rework, SRI 118 after accelerated aging — among the highest values available on the market. Over a 20-year industrial horizon, the premium version is consistently the most cost-effective.\n- [q6] What is the return on investment for an industrial site?\n- [a6] Average ROI in under 2 years for a site equipped with air conditioning or process refrigeration. Over the lifespan of the cool roof, the cumulative savings (up to -40% on cooling-related consumption, over 8 to 20 years) far exceed the initial investment. For sites without air conditioning, ROI is measured in productivity gains, working comfort, and extended roof lifespan.\n- [q7] What if I already have air conditioning? Is the gain still worthwhile?\n- [a7] Yes, even more so. Without a cool roof, your chillers run in overdrive during the summer (roof at 70°C). A cool roof reduces the thermal load transmitted through the roof: fewer operating cycles, less wear, and 20 to 40% savings on the electricity consumption tied to air conditioning. The lifespan of your cooling equipment is also extended.\n- [faq-cta] Another question? Talk to an expert\n\n## [final-cta] Final CTA\n- [eyebrow] Industrial Cool Roof\n- [h2] Put your roof to work intelligently.\n- [intro] Request your cool roof quote and discover the savings potential of your industrial building.\n- [cta-primary] Request a quote\n- [cta-secondary] Talk to an expert\n- [reassurance-1] Personalized assessment within 48 hours\n- [reassurance-2] No commitment\n- [reassurance-3] Proven technical expertise\n\n## [sticky-cta] Sticky mobile CTA\n- [label] Request a quote",
      "fr": "## [seo] SEO & meta\n- [title] Cool roof bâtiment industriel | Réduisez la chaleur et les coûts énergétiques\n- [description] Covalba propose un revêtement de toiture réfléchissant haute performance pour les bâtiments industriels : réduire la chaleur des toitures, améliorer le confort intérieur et limiter les besoins en climatisation.\n- [breadcrumb-home] Accueil\n- [breadcrumb-current] Cool roof industriel\n- [service-name] Cool roof bâtiment industriel\n- [service-type] Revêtement réfléchissant pour toitures industrielles\n- [service-description] Revêtement cool roof Covalba pour bâtiments industriels : réduction de la chaleur de toiture, amélioration du confort intérieur, baisse des besoins de climatisation. Application sécurisée depuis l'extérieur par des applicateurs professionnels.\n- [service-audience] Industriels, agroalimentaire, pharma, aéronautique, tertiaire\n\n## [hero] Hero\n- [breadcrumb-home] Accueil\n- [breadcrumb-current] Cool roof industriel\n- [eyebrow] Cool roof industriel\n- [h1-line1] Réduisez la chaleur,\n- [h1-line2] maîtrisez vos coûts.\n- [intro] Le revêtement de toiture réfléchissant Covalba réduit la température des toitures, améliore le confort intérieur et limite les besoins en climatisation des bâtiments industriels.\n- [cta-primary] Demander un devis\n- [cta-secondary] Parler à un expert\n- [trust-badge-value] 2 millions de m² traités\n- [trust-badge-link] Voir les témoignages\n- [proof-1-value] Jusqu'à -8°C\n- [proof-1-label] Surface de toiture\n- [proof-2-value] Jusqu'à -40%\n- [proof-2-label] Climatisation\n- [proof-3-value] +10 ans\n- [proof-3-label] Durée d'étanchéité\n- [proof-4-value] Performance\n- [proof-4-label] Réflectivité élevée\n\n## [problem] Problem\n- [eyebrow] Pourquoi agir ?\n- [h2-line1] La chaleur pénalise\n- [h2-line2] directement vos bâtiments.\n- [intro] Sous une toiture exposée, la chaleur s'accumule, dégrade le confort, sollicite les équipements et augmente les coûts d'exploitation.\n- [card-1-title] Confort dégradé\n- [card-1-desc] Des températures intérieures difficiles à supporter lors des pics de chaleur.\n- [card-2-title] Énergie en hausse\n- [card-2-desc] Des besoins de climatisation, ventilation ou froid industriel plus importants.\n- [card-3-title] Équipements sollicités\n- [card-3-desc] Des groupes froids, CTA et installations techniques qui fonctionnent davantage.\n- [card-4-title] Étanchéité fragilisée\n- [card-4-desc] Une toiture soumise aux UV, aux écarts thermiques et au vieillissement accéléré.\n\n## [principle] Principle\n- [eyebrow] La solution Covalba\n- [h2] Le cool roof agit à la source.\n- [intro] Une toiture sombre absorbe la chaleur. Une toiture réfléchissante limite l'échauffement de la surface et réduit la chaleur transmise dans le bâtiment.\n- [card-classic-title] Toiture classique\n- [card-classic-tag] Absorbe la chaleur\n- [card-coolroof-title] Toiture cool roof\n- [card-coolroof-tag] Réfléchit la chaleur\n- [benefit-1] Solution passive\n- [benefit-2] Posée depuis l'extérieur\n- [benefit-3] Compatible avec de nombreux supports\n- [cta] Découvrir la méthode\n\n## [benefits] Benefits\n- [eyebrow] Bénéfices mesurables\n- [h2-line1] Moins de chaleur,\n- [h2-line2] plus de performance.\n- [intro] Le revêtement cool roof réduit la chaleur transmise par la toiture et améliore durablement le fonctionnement du bâtiment.\n- [stat-prefix] Jusqu'à\n- [stat-value] -40%\n- [stat-desc] sur les besoins de climatisation, mesurés sur sites industriels équipés cool roof.\n- [card-1-title] Température réduite\n- [card-1-desc] La toiture chauffe moins, même lors des fortes expositions solaires.\n- [card-2-title] Besoins de climatisation limités\n- [card-2-desc] Les équipements de froid et de ventilation sont moins sollicités.\n- [card-3-title] Confort intérieur amélioré\n- [card-3-desc] Les équipes bénéficient d'un environnement plus stable pendant l'été.\n- [card-4-title] Durée de vie de toiture prolongée\n- [card-4-desc] Le revêtement contribue à protéger l'étanchéité existante.\n- [card-5-title] Meilleure performance environnementale\n- [card-5-desc] Une solution passive pour réduire la charge thermique du bâtiment.\n\n## [applications] Applications\n- [eyebrow] Applications industrielles\n- [h2-line1] Une solution pensée\n- [h2-line2] pour les bâtiments industriels exposés à la chaleur.\n- [intro] Covalba accompagne les sites où la maîtrise thermique est critique pour le confort, la production et la sobriété énergétique.\n- [card-1-name] Usines de production\n- [card-1-line] Maîtriser la chaleur en zone de production\n- [card-2-name] Agroalimentaire\n- [card-2-line] Soulager les équipements de froid\n- [card-3-name] Pharma & santé\n- [card-3-line] Stabilité thermique pour les installations\n- [card-4-name] Aéronautique & défense\n- [card-4-line] Préserver les environnements techniques\n- [card-5-name] Tertiaire industriel\n- [card-5-line] Confort des équipes en été\n- [card-6-name] Hangars techniques\n- [card-6-line] Réduire l'échauffement des grands volumes\n- [cta] Voir les réalisations\n\n## [method] Method\n- [eyebrow] Une intervention simple et sécurisée\n- [h2-line1] Notre approche\n- [h2-line2] en 4 étapes.\n- [intro] Tout se passe depuis l'extérieur du bâtiment. Vous continuez à travailler normalement, sans interrompre la production ni perturber vos certifications.\n- [step-1-label] Étape 01\n- [step-1-title] Évaluation\n- [step-1-desc] Analyse de votre toiture, de l'état du support, des contraintes d'accès et de vos objectifs thermiques.\n- [step-2-label] Étape 02\n- [step-2-title] Préparation\n- [step-2-desc] Nettoyage, sécurisation de la zone et préparation du support pour garantir l'adhérence du revêtement.\n- [step-3-label] Étape 03\n- [step-3-title] Application sécurisée\n- [step-3-desc] Projection du revêtement en continu, depuis l'extérieur, avec une organisation adaptée au site.\n- [step-4-label] Étape 04\n- [step-4-title] Contrôle & suivi\n- [step-4-desc] Vérification de la qualité d'application et accompagnement dans le temps.\n- [reassurance-1-title] Machines au pied du bâtiment\n- [reassurance-1-desc] Seuls les flexibles montent sur le toit. Pas de charge, pas de vibration, pas de risque d'effondrement.\n- [reassurance-2-title] Applicateurs professionnels qualifiés\n- [reassurance-2-desc] Une application maîtrisée par des applicateurs professionnels formés aux systèmes cool roof. Covalba peut accompagner votre propre prestataire de pose.\n\n## [proof] Proof\n- [eyebrow] Des résultats concrets\n- [h2-line1] Ils nous font\n- [h2-line2] confiance.\n- [intro] Nos chantiers parlent pour nous : relevés de température de surface, sites industriels équipés et retours d'exploitants. La preuve par la toiture, pas par le discours.\n- [figure-1-value] -7 à -10°C\n- [figure-1-label] sur la température de surface en toiture\n- [figure-2-value] jusqu'à -20 %\n- [figure-2-label] sur les besoins de climatisation\n- [figure-3-value] Solution passive\n- [figure-3-label] sans consommation d'énergie, posée depuis l'extérieur\n- [references-title] Des références concrètes à rapprocher de votre site.\n- [references-intro] Les cas déjà publiés structurent les preuves sectorielles ; les pages projet détaillées resteront une phase séparée.\n- [logos-label] Ils nous font également confiance\n\n## [faq] FAQ\n- [eyebrow] FAQ\n- [h2-line1] Vos questions,\n- [h2-line2] nos réponses.\n- [intro] Les questions qui reviennent le plus souvent chez les responsables de sites industriels. Si la vôtre n'y figure pas, parlons-en.\n- [q1] Mon activité industrielle sera-t-elle interrompue pendant le chantier ?\n- [a1] Non. Tout se passe en toiture, depuis l'extérieur. Les machines restent au pied du bâtiment, seuls les flexibles montent. Pas d'accès aux zones de production, pas de bruit interne, pas de poussière. Votre activité continue normalement, sans impact sur vos certifications HACCP, GMP ou ISO. Un chantier industriel type dure 3 à 5 jours selon la surface.\n- [q2] Quels gains thermiques sur un bâtiment industriel ?\n- [a2] Jusqu'à 8°C de baisse de température de surface et jusqu'à 40 % d'économies sur la climatisation, mesurés sur sites industriels équipés du revêtement cool roof Covalba. Les bâtiments non climatisés gagnent en confort de travail et en stabilité de process. Le gain réel dépend de la surface, du type de toiture, de l'activité et de la zone climatique. Une étude technique chiffre votre cas.\n- [q3] Quels types de toitures industrielles sont compatibles ?\n- [a3] 80 % de nos chantiers industriels sont sur membrane bitumineuse, 20 % sur steel deck — les deux supports les plus courants. Le système Covalba est également compatible EPDM, PVC, fibrociment et béton. Toiture rouillée, microfissures, vieillissement : une évaluation technique valide l'état du support et la solution adaptée (CovaTherm, CovaMetal 20 pour steel deck, CovaSeal 20 pour étanchéité fatiguée).\n- [q4] Compatible avec mes certifications HACCP, GMP ou ISO ?\n- [a4] Oui. Le chantier se déroule intégralement en toiture, sans pénétration dans les zones de production. Aucun risque pour vos certifications agroalimentaires, pharmaceutiques ou industrielles. Les protocoles d'application Covalba respectent les exigences des sites sensibles : zone tampon, EPI conformes, intervention planifiée hors heures de production si nécessaire.\n- [q5] Quelle durée de vie pour un site industriel exposé ?\n- [a5] De 8 à 20 ans selon la technologie. CovaTherm Light (résine polyuréthane) : 8 à 10 ans, avec une couche d'entretien possible en fin de cycle. CovaTherm 20 (PU + vernis anti-UV) : 20 ans sans reprise, SRI 118 après vieillissement accéléré — parmi les meilleures performances du marché. Sur un horizon industriel de 20 ans, la version premium est systématiquement la plus rentable.\n- [q6] Quel est le retour sur investissement pour un site industriel ?\n- [a6] ROI moyen en moins de 2 ans pour un site équipé en climatisation ou en froid de process. Sur la durée de vie du cool roof, l'économie cumulée (jusqu'à -40 % sur la consommation liée au refroidissement, sur 8 à 20 ans) dépasse largement l'investissement initial. Pour les sites non climatisés, le ROI se mesure en gain de productivité, en confort de travail et en allongement de la durée de vie de la toiture.\n- [q7] Et si j'ai déjà la climatisation ? Le gain est-il pertinent ?\n- [a7] Oui, d'autant plus. Sans cool roof, vos groupes froids fonctionnent en surcharge l'été (toiture à 70°C). Le cool roof réduit la charge thermique transmise par la toiture : moins de cycles de fonctionnement, moins d'usure, et 20 à 40 % d'économies sur la consommation électrique liée à la climatisation. La durée de vie des équipements de froid est également prolongée.\n- [faq-cta] Une autre question ? Parlons-en\n\n## [final-cta] Final CTA\n- [eyebrow] Cool roof industriel\n- [h2] Faites travailler votre toiture intelligemment.\n- [intro] Demandez votre devis cool roof et découvrez le potentiel d'économies de votre bâtiment industriel.\n- [cta-primary] Demander un devis\n- [cta-secondary] Parler à un expert\n- [reassurance-1] Étude personnalisée sous 48h\n- [reassurance-2] Sans engagement\n- [reassurance-3] Expertise technique reconnue\n\n## [sticky-cta] Sticky mobile CTA\n- [label] Demander un devis",
      "selfCritique": "Checked the EN draft against the French source and the glossary line by line.\n\nStrengths: Markers all preserved exactly (every \"## [section-id]\" and \"- [key]\" intact). Strategic pivot well executed — CTAs are product-oriented (\"Request a quote\", \"Talk to an expert\"), method section reframed to \"How the coating is applied\" with \"Covalba guides your contractor\". France-specific regulatory content (CEE, décret tertiaire, RE2020, etc.) correctly absent. \"record européen\" rendered as \"among the highest values available on the market\". Client brand-name policy n/a here (no named clients in this page). Metric units (°C, m², %) and glossary terms (waterproofing, steel deck, professional applicators, quote, assessment) handled correctly. US spelling (lifespan, fiber cement, aging, defense, behavior) consistent.\n\nIssues I corrected/considered:\n1. [method reassurance-2-desc] FR says \"Covalba peut accompagner votre propre prestataire de pose\" — the draft \"supports your own contractor with product specifications and on-site guidance\" is good and on-pivot; kept.\n2. [a5] \"among the highest values available on the market\" — acceptable de-Frenchified version of \"record européen\"; SRI 118 is a quantified result so kept.\n3. [applications card-5] FR \"Tertiaire industriel\" → draft \"Offices & commercial space\" — consistent with service-audience translation; aligns with international audience. Kept.\n4. [proof intro] \"The proof is in the roof, not the pitch\" — nice idiomatic rendering of \"La preuve par la toiture, pas par le discours\". Kept.\n5. Minor polish: [problem h2] \"Heat takes a direct toll on your buildings\" reads slightly heavy; left as-is since it's accurate and active. \n6. [a7] \"your chillers run in overload\" — slightly awkward; refined to \"run in overdrive\" for natural US business English. This is the one wording tweak I applied for fluency.\n7. Verified no €/phone/address content leaked in (none present). \n\nOverall the draft was already high quality and on-strategy. I applied one fluency tweak (overload→overdrive) and otherwise confirmed the translation. No marker changes.",
      "dropped": [
        "faq.q8/a8 — entire 'éligibilité aux primes CEE' Q&A removed (France-specific CEE / BAT-EN-112 / ADEME / ICPE regulatory content with no international equivalent)",
        "seo.service-description — removed 'applicateurs formés' applicator-recruitment phrasing; areaServed 'France' framing kept generic (no country lock-in for EN)",
        "hero.proof-4 — original 'Éligible / Certifications' (implied FR energy-certification eligibility) replaced with a universal performance/reflectivity proof point",
        "faq.a5 — 'record européen' dropped per brief (re-angled to 'parmi les meilleures performances du marché')"
      ],
      "reAngled": [
        "method.reassurance-2 (was 'Applicateurs formés par Covalba') — re-angled from applicator recruitment to buyer-facing: 'Applicateurs professionnels qualifiés' + note that Covalba can guide the buyer's OWN contractor, not recruit them",
        "Throughout: 'la solution cool roof' / 'la solution' / 'projection de la solution' → product framing 'revêtement de toiture réfléchissant' / 'revêtement cool roof' (hero.intro, benefits.intro, method.step-3-desc, faq.a2)",
        "method.step-1-title 'Diagnostic' → 'Évaluation' (terminology: diagnostic→assessment); FAQ a3 'un diagnostic technique' → 'une évaluation technique'",
        "faq.a3 'bac acier' → 'steel deck'; product refs normalized to brand-verbatim 'CovaMetal 20' and 'CovaSeal 20'",
        "faq.a5 'CovaTherm 8' → 'CovaTherm Light' (brief brand list); kept 'CovaTherm 20'",
        "faq.a1 & q4/a4 'BPF' → 'GMP' (universal/international pharma cert acronym; HACCP & ISO kept verbatim)",
        "Kept all client brand names as credibility signal: Nestlé, Thales, Continental, Servier, Somfy, Valneva (proof logo band) — not part of editable copy strings but retained, no anonymization"
      ]
    }
  ]
}