{ "summary": "Traduction qualité EN->FR/IT des 8 articles avant-après Cinik : juge aveugle -> réécriture (fidélité + maillage hreflang) -> juge final natif", "agentCount": 48, "logs": [], "result": { "count": 16, "jobs": [ { "slug": "federico-gatti-greffe-de-cheveux-avant-apres", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [] }, { "slug": "federico-gatti-trapianto-di-capelli-prima-e-dopo", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": true, "remaining": [] }, { "slug": "gabriel-magalhaes-greffe-de-cheveux-avant-apres", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [] }, { "slug": "gabriel-magalhaes-trapianto-di-capelli-prima-e-dopo", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [] }, { "slug": "greffe-de-cheveux-dhi-2450-greffons-avant-apres-turquie", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": true, "remaining": [] }, { "slug": "trapianto-di-capelli-dhi-2450-innesti-prima-dopo-turchia", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": true, "remaining": [] }, { "slug": "greffe-cheveux-dhi-4000-greffons-avant-apres-turquie", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [ "Nit de style non bloquant ligne 22 : la liste staccato se termine par \"autre brosse\" (sans article), un peu télégraphique en français ; \"une autre brosse\" serait plus fluide. Choix stylistique calqué sur le rythme percutant de la source EN, acceptable, non corrigé." ] }, { "slug": "trapianto-di-capelli-dhi-4000-innesti-prima-dopo-turchia", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [ "Localizzazione link: 15 link interni vs 20 nella sorgente EN — 5 link generici (hair transplant, suitable-for, how-many-grafts, receding-hairline, are-hair-transplants-permanent) sono stati rimossi/fusi in localizzazione. Scelta editoriale accettabile, nessuna URL EN residua, nessuna regola dura violata." ] }, { "slug": "greffe-cheveux-sapphire-fue-5000-greffons-avant-apres-turquie", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [ "Titre SEO (59 car.) omet le 'de' de la requete exacte ('Greffe cheveux' au lieu de 'Greffe de cheveux') car le mot-cle exact fait 62 car. et ne tient pas sous la limite de 60 ; le mot-cle exact reste dans la meta et tous ses tokens dans le H1. Compromis correct, non corrige.", "Quelques liens internes presents dans la source EN (Turquie/15-reasons, 'large session'/healing-time, 'am I suitable', 'how grafts are counted') ont ete rendus en texte simple dans la VF (pas de lien). Aucune URL EN ni 404, mais legere perte de maillage interne par rapport a la source.", "Slugs d'URL anglophones conserves (/fr/shock-loss/, /fr/alopecia-areata/) mais ce sont les URL reelles du site FR ; ancres visibles bien francisees ('phase de chute', 'alopecie areata (pelade)')." ] }, { "slug": "trapianto-capelli-sapphire-fue-5000-innesti-prima-dopo-turchia", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": true, "remaining": [] }, { "slug": "greffe-cheveux-dhi-4800-greffons-avant-apres-turquie", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": true, "remaining": [] }, { "slug": "trapianto-di-capelli-dhi-4800-innesti-prima-dopo-turchia", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [ "EN source has 20 internal links vs 14 in IT: 6 anchor phrases (how many grafts, manual FUE, with sedation, healing timeline, suitable candidate, plus hair-restoration on clinic link) were dissolved into plain prose during localization; legitimate choice, no broken markup or 404, but slightly fewer internal links than source" ] }, { "slug": "greffe-cheveux-fue-saphir-4100-greffons-avant-apres-turquie", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [] }, { "slug": "trapianto-di-capelli-sapphire-fue-4100-innesti-prima-e-dopo-turchia", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [] }, { "slug": "greffe-de-cheveux-sapphire-fue-2700-greffons-avant-apres-turquie", "lang": "fr", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [ "Titre SEO (53 car.) contient le mot-cle moins le segment 'de cheveux' : la phrase exacte complete fait 64 car. et ne tient pas sous 60 ; compromis SEO standard, mot-cle exact present en H1 et meta.", "4 liens internes EN volontairement non repris en FR (hair-transplant generique, 15-reasons-turkey, receding-hairline, hair-transplant-scars) : aucune URL EN restante, tous les 16 liens conserves sont en /fr/." ] }, { "slug": "trapianto-di-capelli-sapphire-fue-2700-innesti-prima-dopo-turchia", "lang": "it", "passed": true, "native": 9, "fidelity": true, "emdash": 0, "price": false, "fixed": false, "remaining": [] } ] } }